1- إِنَّ وَالِدَيْكَ يُحِبَّانِكَ مَحَبَّةً عَظِيْمَةً، وَهُمَا سَبَبَا وُجُوْدِكَ، وَقَدْ تَعِبَاكَثِيْرًا فِي تَرْبِيَتِكَ، وَلَكِنَّهُمَا مَسْرُوْرَانِ بِذَلِكَ : فَأَمُّكَ حَمَلَتْكَ فِي بَطْنِهَاتِسْعَةَ أَشْهُرٍ، ثُمَّ أَرْضَعَتْكَ، وَهِيَ صَابِرَةٌ عَلَي اَتْعَابِ الْحَمْلِ وَالرَّضَاعِ، وَاعْتَنَتْ بِنَظَافَةِ جِسْمُكَ وَثِيَابِكَ، وَصَنَعَتْ مَلَابِسَكَ اللِّيْنَةَ، وَرَتَّبَتْ فِرَاشَكَ النَّظِيْفَ، وَطَرَدَتْ عَنْكَ الْبَعُوْضَ لِتَنَامَ مُسْتَرِيْحًا، وَحَفِظَتْكَ فِي كُلِّ وَقْتٍ مِنْ كُلِّ مَا يُؤْذِيْكَ، إِذَا مَشَيْتَ أَوْقَعَدْتَ، أَوْلَعِبْتَ أَوْرَقَدْتَ، وَهِيَ الَّتِي هَيَّأَتْ لَكَ طَعَامَكَ، وَعَلَّمَتْكَ الْمَشْيَ وَالْكَلَامَ، وَمَا أَكْثَرَفَرَحَهَا، إِذَا ابْتَدَأْتَ تَمْشِي أَوْتَتَكَلَّمُ!
1. Sesungguhnya kedua orangtuamu mencintaimu dengan cinta yang besar dan mereka adalah sebab adanya engkau dan mereka telah merasakan keltihan yang sagat banyak dalam mendidikmu akan tetapi mereka bahagia dengan kondisi tersebut. Ibumu telah mengandungmu dalam perutnya selama 9 bulan, kemudian ia menyusuimu dan dia bersabar atas rasa letih dalam mengandung dan menyusui, dan ia memperhatikan akan kebersihan badan dan pakaianmu, membuatkan pakaian yang lembut untukmu, merapihkan tempat tidurmu yang bersih, mengusir nyamuk dari dirimu agar engkau tidur dengan nyenyak, menjagamu setiap saat dari segala hal yang mengganggumu saat engkau berjalan atau duduk, saat bermain ataupun tidur, dan dia yang menyiapkan makanan untukmu, mengajarkanmu berjalan dan berbicara. Maka betapa bahagianya ia ketika engkau mulai berjalan dan berbicara.
2- وَأَبُوْكَ يَخْرُجُ كُلِّ يَوْمٍ مِنَ الْبَيْتِ، صَابِرًا عَلَي التَّعَبِ وَالْحَرِّ وَالْبَرْدِ لِيَكْسِبَ مَا لاً يُنْفِقُهُ عَلَيْكَ، وَعَلَي أُمِّكَ، وَجَمِيْعِ أُسْرَتِكَ : فَيَشْتَرِي لَكَ الْمَلَا بِسَ وَالْأَطْعِمَةَ، وَكُلُّ مَا تَحْتَاجُ إِلَيْهِ، مِثْلَ الْأَدَاوَاتِ الْمَدْرَسِيَّةِ وَغَيْرِهَا، وَاِذَا طَلَبْتَ مِنْهُ شَيْئًا فِيْهِ مَنْفَعَتُكَ، لَا يَمْنَعُكَ مِنْهُ، بَلْ يُعْطِيْكَ مَقْصُوْدَكَ، بِكُلِّ فَرَحٍ وَسُرُوْرٍ
2. Dan ayahmu setiap hari keluar dari rumah, sabar atas rasa lelah, panas dan dingin untuk mencari harta yang ia nafkahkan untukmu dan ibumu dan seluruh keluargamu, maka ia membelikanmu pakaian dan makanan dan setiap hal yang engkau butuhkan terhadapnya. seperti, alat-alat sekolah dan selainnya. dan apabila engkau meminta sesuatu darinya yang didalamnya ada manfaat bagimu dia tidak melarangmu darinya akan tetapi dia memberikanmu keinginanmu dengan penuh rasa senang dan gembira.
3- وَأَبُوْكَ أَيْضًا يُحِبُّ أَنْ تَعِيْشَ صَحِيْحَ الْجِسْمِ، سَالِمًا مِنَ الْأَذَي وَالْمَرَضِ وَلِذَلِكَ يَمْنَعُ عَنْكَ كُلَّ شَيْءٍ يَضُرُّكَ وَيَأْمُرُكَ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَي الصِّحَّةِ، وَيُحِبُّ أَنْ تَنْشَأَ عَلَي الْأَخْلَاقِ الْفَاضِلَةِ وَالْكَامِلَةِ، وَلِذَلِكَ يَنْهَاكَ عَنْ مَجَالَسَةِ الْأَشْرَارِ، وَيَجِبُ أَنْ تَكُوْنَ فِي مُسْتَقْبَلِكَ رَجُلًا كَامِلًا فِي عِلْمِهِ، مُهَذَّبًا فِي أَخْلَاقِهِ، مُتَمَسِّكًا بِدِيْنِهِ، مُعْتَبَرًا بَيْنَ النَّاسِ، يَسْتَطِيْعُ أَنْ يَنْفَعُ نَفْسَهُ وَقَوْمَهُ، وَلِذَلِكَ أَدْخَلَكَ الْمَدْرَسَةَ، وَأَنْفَقَ عَلَي تَعْلِيْمِكَ.
3. Dan ayahmu juga ingin engkau hidup dalam keadaan sehat jasmani, selamat dari bahaya dan penyakit, dan oleh karena itu dia melarangmu dari segala sesuatu yang membahayakanmu dan memerintahkanmu untuk menjaga kesehatan. dan dia ingin engkau tumbuh dengan akhlaq yang utama dan adab-adab yang sempurna, oleh ksrna itu dia melarangmu bergaul dengan orang jahat dan dia ingin di masa depanmu engkau menjadi lelaki yang sempurna dalam ilmunya, terdidik dalam akhlaq, berpegang teguh pada agama, dan dianggap ditengah manusia yang bisa bermanfaat bagi dirinya dan kaumnya dan oleh karena itu dia memasukkanmu ke sekolah dan membiayai pendidikanmu.
4- إِنَّ وَالِدَيْكَ يَرْحَمَانِكَ رَحْمَةً تَامَّةً، وَلِذَالِكَ إِذَا مَرِضْتَ حَزَنًا عَلَيْكَ، حُزْنًا شَدِيْدًا، وَبَذَلَا جُهْدَهُمَا فِي عَافِيَتِكَ، وَدَعَوَا اللَّهَ لَيْلًا وَنَهَارًا،أَنْ يُعَجِّلَ بِشِفَائِكَ وَ أُمِّكَ تَسْهَرُ لَيْلَهَا فِي حَرَاسَتِكَ، وَهِيَ تَبْكِي بِدُمُوْعِهَا الْغَزِيْرَةِ، شَفَقَةً عَلَيْكَ، وَأَبُوْكَ يَدْعُوْلَكَ الطَّبِيْبَ، وَيَشْتَرِي لَكَ الْأَدْوِيَةَ، وَلَايُبَالِي بِإِخْرَاجِ لدَّرَاهِمِ الْكَثِيْرَةِ، مِنْ أَجْلِ صِحَّتِكَ الْغَالِيَةِ.
4. Sesungguhnya kedua orang tuamu menyayangimu dengan kasih sayang yang sempurna, oleh karena itu jika engkau sakit mereka bersedih atasmu dengan kesedihan yang dalam dan mereka mengerahkan upaya mereka demi kesehatanmu dan berdoa kepada Allah malam dan siang agar segera menyembuhkanmu dan ibumu terjaga di malamnya dalam menjagamu dan dia menangis dengan air mata yang deras karena kasihan kepadamu dan ayahmu memanggil dokter untukmu serta membeli untukmu obat-obatan dan tidak peduli dengan keluarnya uang yang banyak untuk kesehatanmu yang mahal.
============================================
