الصوم علاج لكثير من الأمراض
Puasa Sebagai Pengobatan Berbagai Macam Penyakit
إن الشارع الحكيم قد فرض علينا الصوم وقد عرفت فضله والحكمة فيه مما تقدم لك. مع أن الله سبحانه وتعالى جعل في الصوم فوائد كثيرة لأجل ذهاب كثير من الأمراض التي تذهب بحياة الإنسان في قليل من الزمن.
Allah Yang Maha Bijaksana telah mewajibkan kita berpuasa. Anda telah mengetahui keutamaan dan hikmahnya pada pembahasan yang telah lalu. Allah mewajibkan puasa karena banyaknya manfaat di antaranya untuk menyembuhkan berbagai macam penyakit yang mengancam kehidupan manusia dalam waktu singkat.
وإننا نذكر لك الآن في هذا الفصل ما قاله بعض الأطباء المسلمين لتعلم فائدة الصوم طبيًا. وهاك ما قاله.
Pada pasal ini kita kemukakan apa yang dikatakan oleh para Ahli Kesehatan Muslim, agar diketahui manfaat puasa dari segi kesehatan. Mereka mengatakan demikian:
الصوم من وجهة نظر الطب الرياضي هو وسيلة لتطهير الجسم بإزالة ما يمكن أن يكون به من زيادات في السموم الضارة أو غذاء لا لزوم له. ونحن نجده في الطب الرياضي تحت باب العلاج بالغذاء. وقد يجد القارىء في ذلك شيئًا من التناقض على اعتبار أن الصوم ضد التغذية.
“Puasa ditinjau dari segi kesehatan jasmani adalah suatu cara untuk membersihkan tubuh, menghilangkan hal-hal yang memungkinkan bertambahnya racun berbahaya atau bertambahnya makanan yang tidak semestinya”. Kita dapatkan di dalam kesehatan pada bab pengobatan dengan makanan. Kadang-kadang pembaca mendapatkan pertentangan dalam masalah itu, dengan anggapan bahwa puasa itu kebalikan dari memberi makanan.
ولكن يجب أن تفهم أن الجسم البشري ليس مجرد مستودع للغذاء وإنما هو مجموعة متزنة متوافقة من المواد والعمليات (الكيمائية) وهذه المجموعة تتعرض للاختلال ليس بنقص المواد الغذائية فقط بل بزيادتها أيضًا.
Tetapi harus difahami, bahwa tubuh manusia bukan sekedar tempat menyimpan makanan, akan tetapi ia merupakan pusat keseimbangan serta kesesuaian antara bahan makanan dengan proses kimia. Keseimbangan itu bisa rusak karena kekurangan dan kelebihan bahan makanan.
ومن مزايا الصوم إلى جانب هذا التنظيف والتطهير. إراحة أعضاء الهضم والامتصاص وإراحة أعضاء الإفراز حيث يعطيها فرصة لا تعوض أي تقصير سابق في عملها. وفي الصوم عامل من عوامل تجديد الشباب. وذلك بإعطاء الخلايا حياة ونشاطًا مجددين. وتلك حقيقة معروفة من حقائق علم الحياة.
Di antara keistimewaan puasa adalah mengistirahatkan alat pencernaan dan penyerapan serta alat-alat pendistribusian makanan yang telah di cerna. Memberikan kesempatan untuk memulihkan kembali organ-organ yang lemah bekerja. Puasa merupakan faktor penyegaran agar timbul kehidupan dan semangat yang baru pada sel-sel yang ada di dalam perut. Itulah fakta yang ada di dalam Ilmu Kehidupan.
وليس الصوم شيئًا حديثًا. فقد كان الأقدمون يعدونه من فضائل الحياة. وقد أفردوا له مكانًا كبيرًا في عباداتهم وعقائدهم الدينية فكان له مكان ظاهر في ديانة قدماء المصريين وسائر الديانات القديمة كما نصت عليه جميع الكتب السماوية. ولا شك أنه كان لعامل الصحة والقوة الجسدية والعقلية أثر كبير في فرض الصوم.
Dan puasa itu bukan hal yang baru, tetapi orang dahulu menganggap puasa sebagai keutamaan hidup. Mereka telah mensepesialkan puasa di tempat yang besar dalam ibadah dan keyakinan agama. Puasa mempunyai tempat yang jelas di dalam agama bangsa-bangsa Mesir kuna dan seluruh agama-agama terdahulu. Demikian pula puasa termaktub di dalam seluruh Kitab Samawi. Tidak diragukan lagi bahwa puasa itu diwajibkan karena terdapat pengaruh yang besar terhadap kesehatan dan kekuatan jasmani serta intelektual.
على أن الصوم القديم لم يكن كله لأغراض دينية. فقد ورد في الكتب أن سقراط وأفلاطون، كانا يصومان عشرة أيام في كل بضعة أشهر. ويقال إن بعض رهبان المسيحية في العصور الوسطى كانوا يعدون الصوم علاجًا نافعًا للأمراض العصبية. وكان ابن سينا الطبيب العربي المشهور يفرض الصوم ثلاثة أسابيع في كثير من الحالات المرضية التي كانت تعرض له. ويقال إنه كان يعد الصوم عاملًا مهمًا في علاج الجدري والزهري.
Dan puasa pada zaman dahulu tidak semuanya mempunyai tujuan religious. Diriwayatkan di dalam buku-buku, bahwa Sucrates dan Plato berpuasa sepuluh hari dalam beberapa bulan. Sebagian pendeta agama Maschi pada abad pertengahan menganggap puasa sebagai pengobatan yang mujarab bagi penyakit urat saraf. Ibnu Sina seorang dokter bangsa Arab yang terkenal mewajibkan puasa tiga minggu kepada para pasien yang akan diobati pada umumnya. Dikatakan bahwa puasa adalah salah satu cara pengobatan penyakit cacar dan syphilis.
وفي وقت الحملة الفرنسية على مصر كانت المستشفيات العربية تحصل على نتائج طبية في علاج هذا المرض الأخير بالصوم وقد كتب في ذلك الدكتور (روبرت بارتولو) وهو طبيب أمريكي من أنصار العلاج الدوائي للزهري قال:
Pada waktu Perancis menduduki Mesir rumah sakit-rumah sakit di negeri Arab menemukan cara pengobatan mutakhir, yaitu puasa. Seorang dokter ahli pengobatan penyakit syphilis berkebangsaan Amerika Partholo mengatakan didalam tulisannya:
لا شك أن الصوم من الوسائل الفعالة في التخلص من الميكروبات ومن بينها ميكروب الزهري لما يتضمنه من إتلاف للخلايا ثم إعادة بنائها من جديد. وتلك هي نظرية (التجويع) في علاج الزهري. وهي طريقة شرقية قديمة. وهناك حالات كثيرة استفادت من هذا العلاج.
“Tidak diragukan lagi bahwa puasa adalah cara efektif untuk membebaskan kuman, di antaranya kuman syphilis yang merusak sel-sel. Dengan berpuasa sel-sel itu bisa tumbuh kembali”. Itulah yang disebut dengan theori memperlapar dalam rangka mengobati penyakit syphilis, cara ketimuran pada zaman dahulu. Dan banyak yang memanfaatkan cara pengobatan semacam itu.
وقد استخدم الصوم في العصر الحديث كثير من أساطين الطب والتربية البدنية. ومن الأسماء المشهورة المعروفة في ذلك الدكتور (الآن) وقد استخدمه بنجاح في علاج السكر. والدكتور (كارلسون) وكان وسيلته في تجديد الشباب.
Puasa pada zaman sekarang telah banyak digunakan oleh para ahli kesehatan dan pendidikan jasmani. Di antara nama-nama para ahli yang termashur adalah Dokter Alan yang telah sukses menggunakan puasa untuk mengobati penyakit gula. Dokter Carlson menggunakan puasa untuk menyegarkan dan meremajakan sel-sel di dalam tubuh.
والدكتور (جنجز) الذي كان يصفه في كل الحالات المرضية التي كانت تعرض له. (وبرنار مكفادن) زعيم الثقافة البدنية في أمريكا. ويؤثر عنه عبارته المشهورة: إني أميل إلى الاعتقاد بأن الصوم يستطيع أن يبرىء كل علة خابت في علاجها الوسائل الأخرى.
Dokter Jhonze menggunakan puasa untuk mengobati segala macam penyakit. Wernar Macfeidn tokoh kebudayaan phisik di Amerika menyatakan di dalam ungkapan yang termashur: “Saya cenderung untuk berkeyakinan bahwa puasa itu bisa mengobati setiap penyakit yang telah gagal diobati dengan cara lain”.