شهر الصيام في الهند

Bulan Puasa di India

نذكر هنا شيئًا من عادات المسلمين في الهند وبتقاليدهم الخاصة في شهر رمضان. قال الأستاذ رياض في مقاطعة (جوا) الهندية التي بها أكثر من مليون مسلم قال: إن لهم نظامًا خاصًا لاستقبال رمضان والاحتفاء به. يذهب الجميع عند الغروب إلى المساجد لصلاة المغرب ثم يعودون لتناول طعام الإفطار. وبعد ذلك يؤدون صلاة العشاء وصلاة التراويح

Di sini kami akan menyampaikan adat dan tradisi khusus Muslim di India pada bulan Ramadan. Profesor Riyadh yang berada di daerah Jua, India (yang memiliki satu juta lebih penduduk Muslim) menyatakan, “Mereka (umat Islam) memiliki cara khusus untuk menyambut Ramadan dan merayakannya. Semua pergi ke masjid pada saat terbenam matahari untuk salat maghrib. Kemudian mereka kembali untuk berbuka puasa. Setelah itu mereka melakukan salat isya dan salat tarawih.

ويقرأون في كل يوم جزءًا من القرآن بحيث يختمون المصحف في آخر ليلة من ليالي رمضان. وفي الفطور يشترك الجميع في غذاء وطني يشبه الطعمية عندنا ولكنه يصنع من الحمص بدلًا من الفول. وهناك أغنية يرددها الجميع قبل الفطور بحوالي نصف ساعة وهذه الأغنية تحكي قصة طفل صغير أراد أن يصوم وحاولت أمه أن تمنعه من الصيام فلم توقظه للسحور لكنه رغم ذلك أصبح صائمًا،

Mereka membaca satu juz al-Quran setiap hari lalu dikhatami pada hari-hari akhir Ramadan. Pada saat berbuka puasa, mereka menyantap bersama hidangan nasional semacam tho’miyah’[1] di Mesir di India terbuat dari kacang Humsh sedangkan di Mesir terbuat dari kacang Ful. Ada juga lagu yang sering didendangkan oleh banyak orang sebelum berbuka sekitar setengah jam yang isinya menceritakan seorang anak kecil yang ingin berpuasa namun sang ibu ingin mencegahnya dengan cara tak membangunkannya pada saat sahur. Namun anak tersebut tetap berpuasa.

واشتد به العطش عند الظهر ولكنه لم يستمع إلى نصح أمه ويشرب، وظل على صومه حتى مات في العصر. وحزن أهله كثيرًا جدًا.

Ketika kehausan di waktu zuhur, dia tidak menghiraukan nasehat ibunya supaya minum. Dia tetap berpuasa hingga meninggal di waktu asar. Keluarganya sangat sedih sekali.

وعند المغرب وفد عليهم عابر سبيل يطلب شيئًا يفطر عليه فأعطوه كل الطعام الذي كانوا قد أعدوه لإفطارهم. وسألهم لماذا هم محزنون. فقالوا له إن طفلهم مات وهو صائم. عندئذٍ طلب الواقد أن يرى الطفل.

Pada saat maghrib, datanglah seorang pengembara yang meminta sesuatu untuk buka puasa. Keluarga si anak tersebut memberikan semua makanan yang sudah dipersiapkan untuk berbuka. Lalu sang pengembara bertanya mengapa mereka nampak sedih. Mereka menjawab karena anaknya meninggal dalam keadaan puasa. Sang pengembara meminta untuk melihat si anak,

ولكنهم رفضوا فألح عليهم حتى قادوه إلى حيث يرقد فلما رآه قال له: (قم بإذن الله) ولشدة ما كانت دهشتهم عندما قام الطفل وعاد إلى الحياة ثانية. وكان الزائر في الحقيقة جبريل عليه السلام.

Namun mereka tidak memperkenankannya. Setelah meminta dengan memaksa, akhirnya mereka mengantarnya ke tempat pembaringan si anak. Setelah melihatnya, sang pengembara mengatakan kepada si anak, “Bangunlah atas izin Allah”. Karena kesedihan yang begitu dahsyat, mereka kaget saat melihat ternyata si anak dapat hidup kembali. Sebenarnya sang pengembara tadi adalah Jibril ‘Alaihis Salam.