الصوم في قديم الزمان
Puasa pada Zaman Dahulu
اعتادت بعض الأمم الأخرى أن تتعبد بالصوم. فتارة يصومون إكرامًا لمعبوداتهم المعتقدة عندهم، وطورًا لشيء آخر. وعلى كل حال فإن الصوم ليس جديدًا بل هو من قديم الزمان وإن كان يختلف عن ذلك على حسب المعتقدات والمذاهب.
Umat-umat lain telah membiasakan ibadah puasa. Mereka berpuasa untuk menghormati sesembahan mereka dan kadang-kadang untuk sesuatu yang lain. Memang puasa itu bukan hal yang baru, tetapi telah ada sejak za- man dahulu kala dengan corak yang berbeda-beda sesuai dengan mazhab dan keyakinan yang dianut oleh manusia.
ويقال إن الفينيقيين والمصريين قبل الإسلام كانوا يصومون إكرامًا (لإيزيس) وكانوا أيضًا يصومون قبل تقديم الذبائح ليتطهر الذين يشهدون تلك الحفلات.
Bangsa Finicia dan bangsa Mesir sebelum Islam berpuasa untuk menghormati Tuhan Izis sebelum menyajikan korban untuk mensucikan orang-orang yang mengikuti upacara keagamaan.
وكان الإغريق يصومون قبل الاحتفال بأسرار (الوزيس الدينية) وكانت النساء تشتركن في هذا الصوم وكن يمكثن يومًا كاملًا لا يذقن فيه طعامًا ولا شرابًا. وكان الذين يبتغون معرفة أسرار الآلهة يجب عليهم صوم عشرة أيام متوالية. وكانوا أيضًا يصومون قبل الانحدار إلى غار (تروفونيوس).
Bangsa Grik berpuasa sebelum berkumpul mengadakan pesta keagamaan dan kaum wanita ikut serta menjalankan puasa tidak makan dan tidak minum dalam satu hari penuh. Orang-orang yang ingin mengenal tuhan harus berpuasa sepuluh hari berturut-turut. Mereka juga berpuasa sebelum turun ke gua Troponeus.
وكانوا في روما يصومون عامًا في كل خمس سنوات إكرامًا (السيريس) وقد فرض صومهم هذا في اعتقادهم في سنة ۱۹۳ قبل المسيح.
Di Roma orang berpuasa setahun setiap lima tahun untuk menghormati Siris, dan puasa mereka diwajibkan pada tahun 193 SM.
أما الصوم العلني فقد فرض عند اليهود قبل أن يفرض في غيره من الأديان. فكانوا يعلنون حلوله بالنفخ بالأبواق على مثال إعلان وقوع الأعياد عندهم. وكان عندهم أيضًا عندهم بعض الصوم في أيام غير عادية. فبعضها كان يعلن عند نزول البلايا بهم والبعض الآخر عند وقوع حوادث خاصة مؤلمة. وكانوا يصومون إتمامًا للنذور وقيامًا بأعمال التعبد.
Puasa Al Alami diwajibkan bagi bangsa Yahudi sebelum diwajibkan di dalam agama-agama lain. Mereka mengumumkan mulainya puasa dengan meniup terompet sebagaimana diumumkan ketika datangnya hari raya. Mereka juga berpuasa pada hari-hari yang ada di luar kebiasaan. Sebagian di umumkan ketika terjadi musibah yang menimpa dan sebagian yang lain di umumkan ketika terjadi peristiwa yang menyedihkan. Mereka berpuasa untuk memenuhi nazar dan melakukan ibadah.