Gigi – الأسنان
الأسنان: وأما الأسنان فإنهم أهل بيت الرجل، فالعليا هم الرجال من أهل البيت، والسفلى هم النساء فالناب١ سيد بيته، والثنية٢ اليمني الأب، والثنية اليسرى العم، وإن لم يكونا فأخوان أو إبنان، فإن لم يكونا فصديقان شقيقان، والرباعية٣ ابن العم، والضواحك٤ الأخوال والخالات ومن يقوم مقامهم في النصح، والأضراس٥ الأجداد والـبـنــون الصغار،
“Gigi: Adapun gigi, maka sesungguhnya mereka adalah keluarga seorang laki-laki. Gigi bagian atas adalah laki-laki dalam keluarga, dan yang bagian bawah adalah perempuan. Maka, gigi taring adalah pemimpin keluarganya, gigi seri kanan adalah ayah, dan gigi seri kiri adalah paman. Jika keduanya (gigi seri kanan dan kiri) tidak mewakili ayah atau paman, maka keduanya melambangkan saudara laki-laki atau anak laki-laki. Jika bukan keduanya, maka keduanya melambangkan teman dekat yang seakan saudara. Gigi geraham besar adalah sepupu laki-laki, gigi geraham kecil adalah paman dari pihak ibu atau bibi dari pihak ibu, atau orang yang memiliki peran serupa sebagai pemberi nasihat. Gigi molar adalah kakek-nenek dan anak-anak kecil.”
والثنية السفلى اليمني الأم، واليسرى العمة، فإن لم يكونا فأختان أو إبنتان أو من يقوم مقامهما، والرباعية السفلي بنات العم وبنات العمات، والناب السفلى سيدة أهل بيتها، والضواحك السفلى بنات الخال والخالة، والأضراس السفلى الأبعدون من أهل بيت الرجل من النساء، والبنات الصغار.
“Dan gigi seri bawah kanan adalah ibu, sedangkan yang kiri adalah bibi. Jika keduanya bukan ibu atau bibi, maka keduanya adalah saudara perempuan atau anak perempuan, atau orang yang memiliki peran serupa. Gigi geraham besar bawah adalah anak perempuan dari saudara laki-laki ayah atau anak perempuan dari saudara perempuan ayah. Gigi taring bawah adalah pemimpin perempuan dalam keluarganya. Gigi geraham kecil bawah adalah anak perempuan dari saudara laki-laki ibu atau anak perempuan dari saudara perempuan ibu. Gigi molar bawah adalah anggota keluarga perempuan yang lebih jauh hubungan kekerabatannya, seperti cucu perempuan.”
وحركة بعض الأسنان دليل على ما هو تأويله في المرض، وسقوطه وضياعه دليل على موته أو غيبته عنه وغيبة من لا يعود إليه. فإن أصابه بعدما فقده فإنه يرجع، وتأكله دليل على بلاء يصيب من ينتسب إليه.
“Dan jika ada gigi yang bergerak, itu merupakan pertanda adanya masalah kesehatan yang sesuai dengan makna gigi tersebut. Jika gigi copot atau hilang, itu pertanda kematian atau kepergian seseorang yang tidak akan kembali. Namun, jika gigi yang sebelumnya copot tumbuh kembali, maka orang tersebut akan kembali. Jika gigi dimakan oleh sesuatu, itu berarti akan ada musibah yang menimpa orang yang diwakili oleh gigi tersebut.
واصطكاك الأسنان دليل على جدال بين أهل بيته، فإن رأى في أسنانه قيحًا٦ فهو عيب بأهل بيته يرجع إليه. ونتن الأسنان قبح الثناء على أهل البيت.
Jika gigi-gigi saling beradu, itu menandakan adanya perselisihan atau pertengkaran di antara anggota keluarga. Jika seseorang melihat nanah pada giginya, itu berarti ada aib atau cela dalam keluarganya yang akan diketahui orang lain. Dan jika gigi berbau busuk, itu menandakan adanya perkataan buruk atau fitnah terhadap keluarganya.”
وكلال٧ الأسنان ضعف حال أهل بيته، وتنقية الأسنان من القلوحة٨ يدل على بذل المال في نفي الهموم عنهم، وبياض الأسنان وطولها وجمالها زيادة قوة ومال وجاه لأهل البيت.
“Dan jika gigi menjadi lemah, itu menandakan kondisi keluarga yang buruk. Membersihkan gigi dari karang gigi menunjukkan upaya untuk menghilangkan kesedihan dan masalah dalam keluarga. Gigi yang putih, panjang, dan indah menandakan peningkatan kekayaan, kekuatan, dan kehormatan keluarga.”
فإن رأى كأنه نبت مع ثنيته مثلها، فإن أهله يزيدون. فإن كان النابت معها يضرها، كان الزائد في أهل البيت عارًا ووبالًا عليه.
“Jika seseorang bermimpi tumbuh gigi seri baru di samping gigi seri yang sudah ada, itu berarti keluarganya akan bertambah anggota. Namun, jika gigi baru tersebut merusak gigi yang lama, maka anggota keluarga yang baru akan membawa masalah dan aib.”
فإن رأى كأنه قلع أسنانه دلت رؤياه على قطع رحمه، أو ينفق ماله على كره منه،فإن رأى كأنه يرمي أسنانه بلسانه، فسدت أمور أهل بيته بكلام يتكلم به، فإن رأى كأن أسنانه من ذهب، فإن كان من أهل العلم والكلام حمدت رؤياه وإلا فلا تحمد لأنها تدل في غير العلم وأهله على مرض أو حريق.
“Jika seseorang bermimpi mencabut giginya, itu berarti ia akan memutuskan hubungan kekerabatan atau terpaksa mengeluarkan uang. Jika seseorang meludahkan giginya, itu berarti perkataannya akan menyebabkan masalah bagi keluarganya. Jika giginya terbuat dari emas, maka mimpi tersebut baik jika ia adalah seorang ilmuwan atau ahli bicara. Namun, jika tidak, mimpi tersebut tidak baik karena menandakan penyakit atau kebakaran.”
فإن رأى كأنها من فضة دلت على خسران في المال، فإن رآها من زجاج أو خشب دلت على الموت. فإن رأى مقاديم أسنانه سقطت، فنبتت مكانها أخرى، دلت على تغيير أموره وتدبيره.
“Jika giginya terbuat dari perak, itu berarti akan mengalami kerugian harta. Jika giginya terbuat dari kaca atau kayu, itu menandakan kematian. Jika akar gigi copot dan tumbuh gigi baru, itu berarti akan ada perubahan dalam kehidupan dan rencana seseorang.”
وقيل: من رأى أسنانه العليا سقطت في يده، فهو مال يصير إليه، فإن رآها سقطت في حجره فهو ابن لقوله تعالى: ﴿وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ﴾٩ يعني في الحجر.
“Dan dikatakan, barangsiapa yang melihat gigi atasnya jatuh ke tangannya, maka ia akan mendapatkan harta. Jika ia melihatnya jatuh ke pangkuannya, maka itu adalah anak, sebagaimana firman Allah, dan dia berbicara dengan manusia (sewaktu) dalam buaian (QS. Ali Imran: 46), maksudnya dalam pangkuan. Jika ia melihatnya jatuh ke tanah, maka itu adalah kematian.
فإن رآها سقطت إلى الأرض، فهي الموت. فإن رأى كأنه أمسك الساقط من أسنانه فلم يدفنه، فإنه يستفيد بدل من هو مثله في الشفقة والنصيحة، وكذلك التأويل في سائر الأعضاء، إذا أصابتها آفة فلم يدفنها فإن رأى كأنه نبت في قلبه أسنان دل على موته.
Jika ia melihat seolah-olah ia mengambil gigi yang jatuh itu dan tidak menguburnya, maka ia akan mendapatkan ganti rugi dari orang yang memiliki sifat penyayang dan nasihat yang sama. Demikian pula tafsirnya untuk anggota tubuh lainnya, jika terjadi kerusakan padanya dan tidak dikubur. Jika ia melihat seolah-olah tumbuh gigi di dalam hatinya, maka itu menandakan kematiannya.
وقيل إن سقوط الأسنان يدل على عائق يعوقه فيما يريده، وقيل هو دليل على قضاء الديون، فإن رأى كأن جميع أسنانه سقطت، وأخذها في كمه أو حجره، فإنه يعيش عيشًا طويلًا حتى تسقط أسنانه، ويكثر عدد أهل بيته، وإن رأى أسنانه سقطت وذهبت عن بصره كان جميع فإن أهل بيته يموتون قبله، وربما كان ذلك موت ذوي سنه من الناس وأقرانه في العمر.
Dikatakan juga bahwa gigi yang copot menandakan adanya halangan yang menghalangi tujuannya. Ada juga yang mengatakan bahwa itu adalah pertanda pelunasan utang. Jika ia melihat semua giginya copot dan ia mengambilnya lalu memasukkannya ke dalam lengan bajunya atau pangkuannya, maka ia akan hidup panjang sampai giginya benar-benar copot, dan jumlah anggota keluarganya akan bertambah banyak. Jika ia melihat giginya copot dan hilang dari pandangannya, maka semua anggota keluarganya akan meninggal sebelum dirinya, atau mungkin yang meninggal adalah teman-teman sebayanya.
فإن رأى كأن الناس يلوكونه١ بأضراسهم أو يعضونه، فإنه يمكنه أن يتضع للناس ولا يتضع.
Jika ia melihat orang-orang mengunyahnya dengan gigi geraham mereka atau menggigitnya, maka ia memiliki kemampuan untuk bersikap rendah hati kepada orang lain, namun ia tidak mau bersikap rendah hati.”
وقيل ينبغي أن يجعل الفم بمنزلة المنزل والأسنان السكان، فما كان فيها من الناحية اليمني فهو يدل على الذكور وما كان من اليسرى فهو يدل على الإناث في جميع الناس إلا قليلًا منهم.
“Dan dikatakan, mulut itu ibarat rumah dan gigi adalah penghuninya. Segala sesuatu yang ada di bagian kanan mulut menunjukkan laki-laki, dan yang ada di bagian kiri menunjukkan perempuan. Hal ini berlaku untuk semua orang, kecuali sedikit pengecualian.”
وقيل: من رأى أسنانه تكسر، فإنه يقضي دينه قليلًا قليلًا، فإن تساقطت أسنانه بلا وجع فإنه يدل على آمال تبطل: فإن رأى كأنها تسقط مع وجع فإنه يدل على ذهاب شيء مما في منزله. ومقاديم٢ الأسنان إذا سقطت منعت من أن يفعل الإنسان شيئًا مما يعمل بالكلام والقول، فإن كان مع ذلك وجع أو خروج دم أو لحم، فإن ذلك يبطل أو يفسد الأمر الذي يراد.
“Dan dikatakan, barangsiapa yang melihat giginya patah, maka ia akan melunasi utangnya sedikit demi sedikit. Jika giginya copot tanpa rasa sakit, maka itu menandakan harapan yang gagal. Jika ia melihat giginya copot dengan rasa sakit, maka itu menandakan hilangnya sesuatu dari rumahnya. Jika akar gigi copot, maka ia akan terhalang untuk melakukan sesuatu yang berkaitan dengan ucapan dan perkataan. Jika disertai dengan rasa sakit, keluarnya darah atau daging, maka hal itu akan membatalkan atau merusak urusannya.
وأما الأصحاء والأحرار والمسافرون إذا سقطت جميع أسنانهم دل على مرض طويل، ووقوع في السبيل من غير أن يموتوا، وذلك أن الإنسان لا يمكنه أن ينال الغذاء القوي بلا أسنان، لكنه يستعمل الأحساء والعصارات، وإنما لا يموتون لأن الموتى لا تسقط أسنانهم، والشيء الذي لا يعرض للموتى هو مخلص للمرضى، فبهذا السبب صار محمودًا في المرضى، إن تساقطت أسنانهم جميعًا فإنه يدل على سرعة نجاتهم من المرض.
“Adapun orang yang sehat, bebas, dan sedang bepergian, jika semua giginya copot, itu menandakan penyakit yang panjang dan kesulitan dalam perjalanan, namun mereka tidak akan mati. Hal ini karena manusia tidak dapat mengonsumsi makanan keras tanpa gigi, tetapi mereka masih bisa menggunakan makanan yang lembut dan minuman. Mereka tidak akan mati karena orang mati tidak mengalami gigi copot, dan sesuatu yang tidak terjadi pada orang mati adalah penyelamat bagi orang sakit. Oleh karena itu, bagi orang sakit, jika semua giginya copot, itu menandakan mereka akan segera sembuh dari penyakit.”
وأما التجار المسافرون فيدل على خفة حملهم وخاصة إن رأى تلك الأسنان تتحرك، فإن رأى كأن بعض أسنانه قد طال وازداد عظمًا دل على جدال وخصومة في منزله، ومن كانت أسنانه سوداء متآكلة معوجة، فرأى سقوطها فإنه ينجو من جميع الشدائد.
“Adapun untuk pedagang yang sedang bepergian, mimpi gigi copot menandakan bahwa beban mereka akan berkurang, terutama jika mereka melihat gigi-gigi itu bergerak. Jika seseorang melihat beberapa giginya menjadi panjang dan lebih besar, itu menandakan perselisihan dan pertengkaran di rumahnya. Jika seseorang memiliki gigi yang hitam, rusak, dan bengkok, lalu ia melihat giginya copot, maka ia akan selamat dari segala kesulitan.”
فإن رأى كأن أسنانه تسقط وهو يأخذها بيده أو بلحيته وفي حجره، فذلك يدل على أن أولاده تنقطع، فلا يولد له وما يلد فلا يبقى ولا يتربى.
“Jika seseorang melihat giginya copot dan ia mengambilnya dengan tangan atau janggutnya, dan menyimpannya di pangkuannya, maka itu menandakan bahwa anak-anaknya tidak akan bertahan hidup. Anak yang dilahirkan tidak akan hidup lama atau tumbuh dewasa.”
وحكي أن رجلًا رأى أسنانه كلها سقطت فاغتم لذلك غمًا شديدًا، وقص رؤياه على معبر، فقال: تموت أسنانك٣ كلهم قبلك. فكان كذلك. ورأى آخر كأنه أخذ ثلاث أسنان من فمه في كفه، وضم عليها أنامله، فعرض له أنه وجد درهمًا ونصف.
“Dikisahkan bahwa seorang pria melihat semua giginya copot dan ia sangat sedih karenanya. Ia menceritakan mimpinya kepada seorang ahli tafsir, dan ahli tafsir itu berkata, ‘Usiamu akan habis sebelum gigimu.’ Dan hal itu memang terjadi. Ada juga orang lain yang bermimpi mengambil tiga gigi dari mulutnya dan menggenggamnya dengan jari-jarinya. Kemudian, ia menemukan satu setengah dirham.”
١ الناب: السن الذي بجانب الرباعية وفي كل فك نابان.
٢ الثنية: إحدى الأسنان الأربع التي في مقدم الفم.
٣ الرباعية: السن بين الثنية والناب وست رباعيات في الفم.
٤ الضواحك: جمع الضاحكة الضرس الذي يلي الناب وسمي بذلك لأنه يبدو عند الضحك.
٥ الأضراس: السن الطاحنة.
٦ قيحًا: القيح هو إفراز ينشأ من التهاب الأنسجة بتأثير الجراثيم الصديدية.
٧ كلال الأسنان: ضعفها.
٨ القلوحة: الفلاح: صفرة أو خضرة تعلو الأسنان.
٩ سورة آل عمران، الآية: ٤٦.
١ يلوكونه: يمضغون شيئًا منه.
٢ مقاديم الأسنان: أي أولها.
٣ تموت أسنانك: أي يموت من عمره كعمرك قبلك.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 29 – 31 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnu sirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #gigi #mimpigigi
