Jari – الأصابع
الأصابع: وأما الأصابع فولد الأخ على القول الذي قيل إن اليد أخ وتشبيكها من غير عمل بها ضيق اليد والإشتغال بشغل أهل البيت وبني الإخوة بأمر قد أحزنهم يخافون منه على أنفسهم، وقد تظاهروا في دفعه وكفايته،
Jari: Adapun jari, maka itu adalah anak laki-laki menurut perkataan yang mengatakan bahwa tangan adalah saudara. Jika jari-jari saling bertautan tanpa melakukan pekerjaan, maka itu menandakan kesempitan rezeki dan kesibukan dengan urusan keluarga dan saudara kandung dengan suatu perkara yang menyedihkan mereka, sehingga mereka khawatir akan diri mereka sendiri dan bersatu untuk menolak dan menghadapinya.
وقيل أصابع اليد اليمنى هي الصلوات الخمس، والإبهام صلاة الفجر، والسبابة صلاة الظهر، والوسطى صلاة العصر والبنصر١ صلاة المغرب، والخنصر٢ صلاة العتمة، وقصرها يدل على التقصير والكسل فيها وطولها يدل على محافظة على الصلوات وسقوط واحدة منها يدل على ترك تلك الصلاة، ومن رأى إحدى الأصابع موضع الأخرى فإنه يصلي تلك الصلاة في وقت الأخرى.
Dan dikatakan bahwa jari-jari tangan kanan adalah shalat lima waktu, ibu jari adalah shalat subuh, jari telunjuk adalah shalat zuhur, jari tengah adalah shalat ashar, jari manis adalah shalat maghrib, dan jari kelingking adalah shalat isya. Jika jari-jari itu pendek, maka itu menandakan kekurangan dan kemalasan dalam shalat, dan jika panjang, maka itu menandakan menjaga shalat. Jika salah satu jari jatuh, maka itu menandakan meninggalkan shalat tersebut. Dan barangsiapa yang melihat salah satu jarinya menggantikan posisi jari lainnya, maka ia akan melaksanakan shalat tersebut pada waktu shalat yang lain.
فإن رأى كأنه عض بنان٣ إنسان دل على سوء أدب المعضوض ومبالغة العاض في تأديبه.
Jika seseorang bermimpi menggigit ujung jari seseorang, itu menandakan kurangnya sopan santun orang yang digigit dan tindakan penggigit yang berlebihan dalam memberikan hukuman.
فإن رأى كأنه يخرج من إبهامه اللبن، ومن سبابته الدم، وهو يشرب منهما فإنه يباشر أم امرأته وأختها. وفرقعة الأصابع تدل على كلام قبيح بين أقربائه. فإن رأى الإمام زيادة في أصابعه كان ذلك زيادة في طمعه وجوره وقلة إنصافه.
Jika seseorang bermimpi keluar susu dari ibu jarinya dan darah dari jari telunjuknya, lalu ia meminum keduanya, maka ia akan melakukan hubungan terlarang dengan ibu mertuanya dan adik iparnya. Sedangkan bunyi retakan pada jari menandakan perkataan buruk di antara kerabat dekatnya. Jika seorang pemimpin bermimpi jarinya bertambah banyak, itu menandakan peningkatan keserakahan, kezaliman, dan ketidakadilannya.
وحكي أن هارون الرشيد رأى ملك الموت عليه السلام قد مثل له. فقال له: يا ملك الموت كم بقي من عمري؟ فأشار إليه بخمس أصابع كفة مبسوطة. فقام مذعورًا باكيًا من رؤياه، وقصها على حجام موصوف بالتعبير.
Dikisahkan bahwa Harun al-Rasyid bermimpi melihat Malaikat Maut. Ia bertanya, “Wahai Malaikat Maut, berapa sisa umurku?” Lalu Malaikat Maut menunjukkan lima jari tangannya yang terbuka. Harun pun terkejut dan menangis karena mimpinya itu. Ia menceritakan mimpinya kepada seorang ahli tafsir.
فقال: يا أمير المؤمنين قد أخبرك أن خمسة أشياء علمها عند الله تجمعها هذه الآية: ﴿إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ﴾٤ الآية. فضحك هارون وفرح ذلك.
Ahli tafsir itu berkata, “Wahai Amirul Mukminin, engkau telah diberitahu bahwa ada lima hal yang hanya Allah yang mengetahuinya, dan semua itu terkumpul dalam ayat ini: Sesungguhnya hanya di sisi Allah ilmu tentang hari Kiamat (QS. Luqman: 34).” Harun pun tertawa dan merasa senang.
وأصابع اليد اليسرى أولاد الأخ والأخت، والأظافير، مقدرة الرجل في دنياه وبياض الأظافر يدل على سرعة الحفظ والفهم. ورؤية الأظافر في مقدارها صلاح الدين والدنيا، والمعالجة بها دليل الإحتيال، وطولها مع حسنها مال وكسوة وإعداد سلاح لعدو، أو حجة أو مال يتقي بذلك شرهم.
Jari-jari tangan kiri melambangkan anak dari saudara laki-laki atau perempuan. Kuku melambangkan rezeki seseorang di dunia. Kuku yang putih menandakan cepat menghafal dan memahami. Melihat kuku dalam kondisi yang baik menandakan kebaikan dalam agama dan dunia. Mengobati kuku menandakan tipu daya. Kuku yang panjang dan indah menandakan harta, pakaian, dan persiapan senjata untuk menghadapi musuh, atau hujah atau harta untuk menangkal kejahatan mereka.
وطولها بحيث يخاف إنكسارها دليل على تولي غيره إفساد أمر بيده لإفراطه في استعمال مقدرته، فإن قلمها فإنه يخرج زكاة الفطر.
Jika kuku seseorang panjang hingga dikhawatirkan patah, itu menandakan bahwa orang lain akan merusak urusan yang ada di tangannya karena terlalu sering menggunakan kekuatannya. Jika kuku tersebut digunakan untuk mengeluarkan zakat fitrah, maka hal itu menunjukkan kewajiban mengeluarkan zakat fitrah.
فإن رأى شيخًا أمره بقلمها، فإن جده يأمر بالقيام بتعهد نفسه وصيانة جاهه.
Jika seseorang melihat seorang tua menyuruhnya memotong kukunya, maka kakeknya menyuruhnya untuk menjaga dirinya sendiri dan kehormatannya.
وخضاب أصابع الرجل بالحناء دليل على كثرة التسبيح، وخضاب أصابع المرأة بالحناء يدل على إحسان زوجها إليها فإن رأت كأنها خضبتها فلم تقبل الخضاب، فإن زوجها لا يظهر حبها.
Menerapkan henna pada jari-jari pria menunjukkan banyak berdzikir, sedangkan menerapkan henna pada jari-jari wanita menunjukkan kebaikan suaminya kepadanya. Jika seorang wanita bermimpi menerapkan henna tetapi tidak menyerap, maka suaminya tidak menunjukkan cintanya.
فإن رأى الرجل كفه مخضوبة خضابًا وحشًا، نال كدًا٥ في معاشه.
Jika seorang pria melihat telapak tangannya diwarnai dengan henna liar, maka ia akan mengalami kesulitan dalam mencari nafkah.
فإن رأى كأن يده اليمنى مخضوبة خضابًا وحشًا دلت رؤياه على أنه يقتل رجلًا.
Jika seseorang bermimpi tangan kanannya diwarnai dengan henna liar, mimpinya menunjukkan bahwa ia akan membunuh seseorang.
فإن رأى كأن يديه مخضوبتان بالحناء، فإنه يظهر ما في يده من خير أو شر أو من ماله أو من مكسبه أو من صناعته،
Jika seseorang bermimpi kedua tangannya diwarnai dengan henna, maka ia akan menunjukkan apa yang ada padanya, baik itu kebaikan, kejahatan, harta, penghasilan, atau keahliannya.
فإن رأى يديه منقوشتين بالحناء، فإنه يحتال حيلة مع أهل البيت ليصرف بعض أثاث البيت في نفقته لقلة كسبه، ويشمت به عدوه، ويناله ذل.
Jika seseorang bermimpi kedua tangannya ditato dengan henna, maka ia akan melakukan tipu daya terhadap keluarganya untuk menggunakan sebagian perabotan rumah untuk memenuhi kebutuhannya karena penghasilannya sedikit, dan musuhnya akan mengejeknya dan ia akan mengalami kehinaan.
فإن رأت امرأة يدها منقوشة فإنها تحتال لزينتها في أمر هو حق، فإن كان النقش بالطين دل على كثرة تسبيحها، فإن رأت نقش يديها قد اختلط بعضه ببعض، أصيبت بأولادها. فإن رأت كأن يدها مخضوبة بالذهب، أو منقوشة به، فإنها تدفع مالها إلى زوجها، أو يصيبها منه فرح فإن رأى رجل أنه مخضوب أو منقوش بالذهب، فإنه يحتال حيلة يذهب بها ماله، أو معيشته.
“Jika seorang wanita melihat tangannya ditato, maka dia berusaha mempercantik diri dalam hal yang benar. Jika tato itu menggunakan tanah liat, itu menandakan banyaknya zikir yang ia lakukan. Jika dia melihat tato di tangannya menjadi bercampur aduk, maka dia akan mengalami masalah dengan anak-anaknya. Jika dia melihat tangannya diwarnai dengan emas atau ditato dengan emas, maka dia akan memberikan hartanya kepada suaminya, atau akan merasakan kebahagiaan darinya. Jika seorang pria melihat dirinya diwarnai atau ditato dengan emas, maka dia akan melakukan tipu daya yang akan menghilangkan hartanya atau penghidupannya.
فإن رأى أنه مشبك أصابعه مشتغل بذلك عن العمل بها، فإنه في ضيق ذات يده لمكان أهل بيته وولد إخوانه، وإن كانوا جميعًا في أمر قد حز بهم أو يخافون منه على أنفسهم، فإن أمرهم بينهم مجتمع قد انضم بعضهم إلى بعض، يستظهر بعضهم ببعض.
Jika seseorang melihat jari-jarinya saling bertautan sehingga ia tidak dapat menggunakannya untuk bekerja, itu berarti dia mengalami kesulitan keuangan karena keluarganya dan anak-anak saudara-saudaranya. Mereka semua terlibat dalam suatu masalah yang menyedihkan mereka atau yang mereka takuti. Namun, mereka bersatu dan saling mendukung satu sama lain.”
ومن رأى أنه مزق سترًا معروفًا على باب معروف فإنه يمزق عرض صاحبه، وكذلك إذا مزق الكلب ثوبًا على صاحبه تمزق عرضه كذلك. فإن كان الستر مجهولًا فهو نجاة من أمر يخافه، لأن الستر المجهول شر وخوف، وإذا مزق نجا صاحبه.
“Barangsiapa yang melihat dirinya merobek kain yang dikenal pada pintu yang dikenal, maka ia akan merusak kehormatan orang lain. Demikian pula, jika seekor anjing merobek pakaian seseorang, maka kehormatan orang itu akan rusak. Namun, jika kain yang dirobek tidak dikenal, itu berarti ia akan selamat dari masalah yang ditakutinya, karena kain yang tidak dikenal melambangkan kejahatan dan ketakutan, dan jika dirobek, maka orang tersebut akan selamat.”
١ البنصر: الإصبع بين الوسطى والخنصر.
٢ الخنصر الإصبع الصغرى.
٣ بنان أطراف الأصابع.
٤ سورة لقمان، الآية: ٣٤.
٥ كدًا: تعبًا.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 31-33 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnu sirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi ##jari #mimpijari #keluarga #retak #persahabatan
