نصيحة قدماء الفراعنة للزوجين

Nasehat Para Pembesar Mesir Kuno kepada Para Istri

قد وقفت في الفصل السابق على نصيحة سيدة من سيدات العرب وشريفة من أشرافها وهي: (أمامة التغلبية) لابنتها (أم إياس بنت عوف) والآن نذكر لك نصيحة قدماء الفراعنة للزوجين لأجل أن تعلم أن الحياة الحقيقية بين المرء وزوجه لا تكون إلّا بالمعاشرة بالحسنى وبالمعاملة الطيبة والرفق ولين الجانب. وبذلك تسعد حياة الزوجين ويصير كل منهما في عيشة راضية. انظر إلى النصيحة التي تسدى إلى الفتاة:

Di atas telah disebutkan nasehat seorang ibu bangsawan Arab, Imamah al-Taghlibiyah, kepada putrinya, Ummu Iyas binti Auf. Sekarang akan kami sebutkan nasehat para tokoh Mesir Kuno untuk para istri, agar kamu mengerti bahwa kehidupan yang hakiki antara suami-istri tidak mungkin tercipta kecuali dengan adanya perlakuan yang baik serta kasih sayang kepada orang lain. Dengan begitu kehidupan suami-istri akan tampak bahagia dan masing-masing akan hidup dalam kehidupan yang ridla dan diridiai. Perhatikanlah sebuah nasehat yang ditujukan kepada seorang wanita berikut ini:

حافظي على شرفك. وإياك أن تؤلمي أبًا أو أُمًا. إذا تزوجت فاحترمي زوجك وقدري كلمته. اغتنمي فرصة مجيئه بعد العمل. وكوني مخففة له بابتساماتك وملاطفتك له.

“Peliharalah kehormatanmu. Janganlah engkau menyakiti ayah dan ibu. Kalau kau menikah, hormatilah suamimu dan hargailah ucapannya. Sambutlah saat kedatangannya sehabis pulang kerja. Jadilah kamu murah senyum dan lemah lembut kepadanya.

لا تعصي لزوجك أمرًا وبخاصة إذا كان قد تشدد فيه. فإن المشادة بین الطرفين حَرِية بأن تنتهي بقطع حبل علاقة الزوجية. وفي ذلك خراب له وكساد وفساد لك. اذكري أهله بالحسنى. احترمي أمه واعلمي أنها أمه قبل أن تكوني زوجته. وأن الله فرض عليه طاعتها وحبها. احترمي أباه واتخذيه لك أبًا.

Janganlah melanggar perintahnya. terutama bila dia sudah benar-benar memerintah. Melihat satu sama lain adalah merupakan suatu kebebasan yang akan berakhir ketika terputusnya hubungan perkawinan. Namun hal itu adalah bencana baginya dan kehancuran bagimu. Sebutlah keluarganya dengan baik, hormatilah ibunya dan ketahuilah bahwa dia adalah ibunya sejak sebelum kamu jadi istri. Sesungguhnya Tuhan mewajibkan kepadamu untuk mentaati dan mencintai ibunya. Hormatilah bapaknya dan jadikanlah dia bapakmu sendiri.

أما أولادك فإنهم قطعة من جسدك ودمك. فليكن اعتناؤك بأمرهم همك الأول ولتخرجي لمصر جيلًا سعيدًا محبًا لوطنه وأهله أنت في منزلك ملكة تديرين مملكة مصغرة فبرهني على أنك كفؤ لهذا المنصب كي ترضى عنك الآلهة.

Adapun kepada anak-anakmu, mereka itu adalah bagian dari tubuh dan darahmu. Maka hendaknya perhatianmu terhadap kepentingannya merupakan cita-citamu yang pertama. Hendaklah kamu menelorkan generasi sejahtera yang cinta tanah air dan bangsanya. Di dalam rumah kamu adalah seorang ratu yang mengatur suatu kerajaan kecil, maka pikirkanlah bahwa kamu cocok dengan kedudukan itu supaya para dewa rela kepadamu”.

وهاك النصيحة التي تسدى إلى الرجل. كن سيدًا في منزلك. وأحب امرأتك حبًا خالصًا. أعطها كفايتها من الطعام. واستحضر لها أصنافًا مختلفة من الملابس. واشتر لها العطر فإنها تحبه. إجعلها سعيدة ما دمت حيًا فإن المرأة مرآة لزوجها ينعكس ما يبذله في سبيل سعادتها ورغدها.

Di samping nasehat tersebut, ada sebuah nasehat yang ditujukan kepada seorang lelaki: “Jadilah kamu orang yang paling berbahagia di rumah sendiri. Cintailah istrimu dengan cinta murni. Berilah dia makan dan datangkanlah kepadanya bermacam-macam pakaian. Belikanlah minyak wangi karena dia menyukainya. Buatlah dia berbahagia selama hidup, karena perempuan adalah cermin bagi suami yang akan memantulkan bayangan sesuai dengan apa yang dikeluarkan untuk kepentingan kesejahteraan dan kebahagiaannya.

لا تكن خشنًا في بيتك فاللين يحرك قلب المرأة بينما الغلظة وعدم المجاملة تستفزانها. أعط امرأتك كل ما تريد إن كان لك إلى ذلك سبيل، راضها وأرضها تعش سعيدًا وإلا كان مصيرك الخراب.

Janganlah bersikap kasar di rumah. Kelemah lembutan akan menggetarkan hati wanita, sedang kekasaran dan tiada basa basi akan menindasnya. Berikanlah istrimu segala yang diinginkan kalau kamu bisa. Sayangilah istrimu, kamu akan hidup bahagia. Kalau tidak, perjalanan hidupmu akan rapuh.

قربها إليك وسمها بأسماء معززة وجلّها واحترمها اظهر لها حبك وحنانك دائمًا. وإياك وغضب الأم فإنها إن تضرعت إلى الله وشكتك فإن الله سميع لها شكايتها ويعاقبك على ذلك.

Dekatkanlah ia kepadamu dan berikanlah dia nama-nama kemuliaan. Sanjung dan hormatilah dia. Tunjukkanlah cinta kasihmu padanya. Takutlah akan kemarahan ibu, sebab kalau dia mengeluh kepada Tuhan dan mengadukan halmu, maka sesungguhnya Tuhan Maha Mendengar keluhannya dan Dia akan menyiksamu”.