Cermin – المرأة
المرأة: وأما المرآة فمن نور في وجهه فيها من العزاب فإنه ينكح غيره ويلقى وجهه. وإن كان عنده حمل أتى مثله ذكرًا كان الناظر أو أنثى، وقد يدل على فرقة الزوجين حتى يرى الناظر في بيته وجهًا غير وجهه.
Cermin: Adapun cermin, jika seorang lajang melihat cahaya di wajahnya di dalam cermin, maka ia akan menikah dengan orang lain dan akan melihat wajahnya. Jika ia sedang hamil, maka ia akan melahirkan anak yang mirip dengan orang yang melihat ke dalam cermin itu, baik laki-laki maupun perempuan. Dan itu juga bisa menunjukkan perpisahan antara suami istri sampai si pemimpi melihat wajah lain di rumahnya.
وأما المسافر فإن ذلك دليل له على رحلته حتى يرى وجهه في أرض غيره، وفي غير المكان الذي هو فيه، وقد تفرق فيه بنية الناظر فيها وصفته وآماله.
Adapun bagi seorang musafir, itu adalah pertanda perjalanannya sampai ia melihat wajahnya di negeri lain dan di tempat yang berbeda dari tempatnya sekarang. Dan dalam cermin itu tergambar niat, sifat, dan harapan orang yang melihatnya.
فإن كان نظره فيها ليصلح وجهه أو ليكحل عينيه فإنه ناظر في أمره إخوته مروع متسنن. وقد تدل مرآته على قلبه فما رأى عليها من صدأ كان ذلك إثمًا وغشاوة على قلبه.
Jika ia melihat ke dalam cermin untuk memperbaiki wajahnya atau mengoleskan kohl pada matanya, maka ia sedang memperhatikan urusan saudara-saudaranya dengan rasa takut dan was-was. Dan cerminnya juga bisa menunjukkan hatinya, sehingga karat yang dilihatnya pada cermin itu adalah dosa dan kerak pada hatinya.
والناظر في مرآة فضة يناله مكروه في جاهه. والنظر في مرآة للسلطان عزله عن سلطانه ويرى نظيره في مكانه، وربما فارق زوجته وخلف عليها نظيره. وقيل: المرآة مروءة الرجل ومرتبته على كبر المرآة وجلالتها.
Orang yang melihat ke dalam cermin perak akan mengalami kemaluan dalam kedudukannya. Dan melihat ke dalam cermin milik raja berarti akan dicopot dari jabatannya dan melihat orang lain menggantikan posisinya. Dan mungkin saja ia akan berpisah dari istrinya dan digantikan oleh orang lain. Dikatakan juga bahwa cermin adalah martabat seorang laki-laki dan kedudukannya, sesuai dengan besar dan kemuliaan cermin itu.
فإن رأى وجهًا فيها أكبر فإن مرتبته فيها ترتفع، وإن كان وجهه فيها حسنًا فإن مروءته تحسن.
Jika ia melihat wajahnya lebih besar dalam cermin, maka kedudukannya akan meningkat. Dan jika wajahnya terlihat tampan dalam cermin, maka martabatnya akan menjadi lebih baik.
فإن رأى لحيته فيها سوداء مع وجه حسن وهو على غير هذه الصفة في اليقظة فإنه يكرم على الناس ويحسن فيهم جاهه في أمر الدنيا وكذلك إن رأى لحيته شمطاء منهكة مستوية.
Jika seseorang melihat jenggotnya berwarna hitam dengan wajah yang tampan, padahal dalam kenyataannya tidak demikian, maka ia akan dimuliakan oleh orang-orang dan kedudukannya akan meningkat dalam urusan dunia. Begitu pula jika ia melihat jenggotnya berwarna putih dan lebat.
فإن رآها بيضاء فإنه يفتقر ويكثر جاهه ويقوى دينه.
Jika ia melihat jenggotnya berwarna putih, maka ia akan miskin tetapi kedudukannya akan meningkat dan agamanya akan kuat.
فإن رأى في وجهه شعرًا أبيض حيث لا ينبت الشعر ذهب جاهه وقوي دينه. وكذلك النظر في مرآة الفضة يسقط الجاه.
Jika ia melihat rambut putih di wajahnya pada tempat di mana seharusnya tidak tumbuh rambut, maka kedudukannya akan hilang dan agamanya akan kuat. Begitu pula melihat ke cermin perak akan menurunkan kedudukan.
وقال آخر: إن رأى في المرآة فرج امرأة أتاه الفرج. والنظر في المرآة المجلوة يجلو الهموم وفي المرآة الصدئة سوء حال.
Orang lain mengatakan, jika seseorang melihat kemaluan wanita dalam cermin, maka ia akan mendapatkan kesenangan. Melihat cermin yang bersih akan menghilangkan kesedihan, sedangkan cermin yang berkarat menunjukkan kondisi yang buruk.
فإن رأى كأنه يجلو مرآة فإنه في هم يطلب الفرج منه. فإن لم يقدر على أن يجلوها لكثرة صدئها فإنه لا يجد الفرج.
Jika seseorang bermimpi membersihkan cermin, maka ia sedang dalam kesusahan dan mencari jalan keluar. Jika ia tidak mampu membersihkannya karena terlalu banyak karat, maka ia tidak akan menemukan jalan keluar.
وقيل: إنه إذا رأى كأنه ينظر في مرآة فإن كان عزبًا تزوج، وإن كانت امرأته غائبة اجتمع معها. وإن نظر في المرآة من ورائها ارتكب مع امرأته فاحشة وعزل إن كان سلطانًا ويذهب زرعه إن كان دهقانًا١ والمرأة إذا نظرت في المرآة وكانت حاملًا فإنها تضع بنتًا تشبهها أو تلد بنتها بنتًا.
Dikatakan juga, jika seseorang bermimpi melihat ke cermin, maka jika ia masih lajang, ia akan menikah. Dan jika istrinya sedang pergi, ia akan bersatu kembali dengannya. Jika ia melihat ke cermin dari belakang, maka ia akan melakukan perbuatan keji dengan istrinya dan akan dicopot dari jabatannya jika ia seorang penguasa, atau tanamannya akan rusak jika ia seorang petani. Jika seorang wanita hamil melihat ke cermin, maka ia akan melahirkan anak perempuan yang mirip dengannya atau anak perempuannya akan melahirkan anak perempuan.
فإن لم يكن شيء من ذلك تزوج زوجها امرأة أخرى عليها نظيرتها فهي تراها شبهها. وكذلك لو رأى صبي أنه نظر في مرآة وأبواه يلدان فإنه يصيب أخًا مثله ونظيره. وكذلك الصبية لو رأت ذلك أصابت أختًا نظيرها. وكذلك الرجل إذا رأى ذلك وكانت عنده حبلى ولد له ابن يشبهه.
Jika tidak ada hal seperti itu, maka suaminya akan menikahi wanita lain yang mirip dengannya sehingga ia melihatnya seperti dirinya sendiri. Begitu pula jika seorang anak laki-laki bermimpi melihat ke cermin dan kedua orang tuanya melahirkan, maka ia akan mendapatkan saudara laki-laki yang mirip dengannya. Begitu pula seorang anak perempuan jika melihat hal itu, maka ia akan mendapatkan saudara perempuan yang mirip dengannya. Begitu juga seorang laki-laki jika melihat hal itu dan istrinya sedang hamil, maka ia akan memiliki anak laki-laki yang mirip dengannya.
وأما المرأة الكاملة فدالة على ما هو مأخوذ من اسمها. فإما من أمور الدنيا لأنها دنيا ولذة ومتعة، وإما من أمور الآخرة لأنها تصلح الدين.
Adapun wanita yang sempurna, maka ia menunjukkan segala sesuatu yang diambil dari namanya. Entah itu urusan dunia karena dunia adalah kesenangan dan kenikmatan, atau urusan akhirat karena ia memperbaiki agama.
وربما دلت على السلطان لأن المرأة حاكمة على الرجل بالهوى والشهوة، وهو في كده وسعيه عليها في مصالحها كالعبد، وتدل على ألسنة لأنها تحمل وتدر اللبن، وربما دلت على الأرض والفدان والبستان وسائر المرغوبات.
Dan mungkin juga ia menunjukkan kekuasaan, karena wanita menguasai laki-laki dengan hawa nafsu dan syahwat, dan laki-laki bekerja keras untuknya dalam memenuhi kebutuhannya seperti seorang budak. Dan ia juga menunjukkan lidah karena ia mengandung dan menghasilkan susu. Dan mungkin juga ia menunjukkan tanah, ladang, kebun, dan segala sesuatu yang diinginkan.
فمن رأى امرأة دلت عليه أو ملكها أو حكم عليها، أو ضاحكة إليه أو مقبلة عليه نظرت في أمره، إن كان مريضًا ببطن ونحوه أو عزبًا وكانت المرأة موصوفة بالجمال أو ظنها حوراء نال الشهادة.
Jika seseorang melihat seorang wanita, maka itu menandakan kepadanya atau kekuasaannya atasnya atau ia akan memerintahinya. Atau jika wanita itu tersenyum atau mendekatinya, maka ia sedang memperhatikan urusannya. Jika ia sakit perut atau penyakit serupa, dan wanita itu digambarkan cantik atau dianggap bidadari, maka ia akan mendapatkan syahid.
وإن لم يكن ذلك ولكنها من نساء الدنيا نجا مما هو فيه ونال دنيا، وإن رأى ذلك فقيرُا أفاد مالُا.
Jika tidak demikian, tetapi wanita itu adalah wanita duniawi, maka ia akan selamat dari kesulitannya dan mendapatkan duniawi. Dan jika seorang miskin melihat hal itu, maka ia akan mendapatkan harta.
وإن رأى ذلك من له حاجة عند سلطان فليرجها وليناهزها٢.
Jika orang yang memiliki hajat kepada seorang penguasa melihat hal itu, maka hendaknya ia mengutarakan hajatnya dan mendekatinya.
فإن رأى ذلك من له سفينة أو دابة غائبة قدمت عليه بما يسره.
Jika seorang pelaut atau pemilik hewan tunggangan yang sedang dalam perjalanan melihat hal itu, maka ia akan segera kembali dengan membawa kabar baik.
وإن رأى ذلك مسجون فرج عنه لجمالها وللفرج الذي معها.
Jika seorang tahanan melihat hal itu, maka ia akan dibebaskan karena kecantikan wanita itu dan karena kabar baik yang dibawanya.
وإن رأى ذلك من يعالج غرسًا أو زرعًا فليداومه ويعالجه، فإن رآها للعامة فإنها أمر يكون في الناس قدم عليهم أو ينزل فيهم.
Jika seseorang yang sedang menggarap tanaman atau pertanian melihat hal itu, maka hendaknya ia terus menggarap dan merawatnya. Jika ia melihat wanita itu untuk umum, maka itu adalah suatu peristiwa yang akan terjadi pada manusia atau menimpa mereka.
فإن كانت بارزة الوجه كان أمرها ظاهرًا، وإن كانت منقبة كان أمرها خفيًا. فإن كانت جميلة فهو أمر سار وإن كانت قبيحة فهو أمر قبيح. وإن كانت تعظهم وتأمرهم وتنهاهم فهو أمر صالح في الدين. وإن كانت تعارضهم وتلمسهم أو تقبلهم، أو تكشف عورتها لهم فهي فتنة يهلك فيها ويفتن من ألم بها، أو نال شيئًا منها في المنام، أو نالته في الأحلام.
Jika wajahnya terlihat jelas, maka peristiwanya akan tampak nyata. Jika wajahnya tertutup, maka peristiwanya akan tersembunyi. Jika ia cantik, maka peristiwanya baik. Jika ia jelek, maka peristiwanya buruk. Jika ia menegur mereka, memerintah, dan melarang mereka, maka itu adalah perkara yang baik dalam agama. Dan jika ia menentang mereka, menyentuh mereka, atau mencium mereka, atau menampakkan auratnya kepada mereka, maka itu adalah fitnah yang akan membinasakan dan menyesatkan orang yang tertimpa olehnya atau mendapatkan sesuatu darinya dalam mimpi.
وقد تكون من الفتن حصنًا، وغنائم في تلك السنة التي هم فيها إن رآها في وسط الناس أو الجامع، لأن الخير قد يكون فتنة لقوله تعالى: ﴿وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ ۖ﴾١.
Dan mungkin saja fitnah itu adalah benteng dan harta rampasan pada tahun itu jika ia melihatnya di tengah-tengah orang banyak atau di masjid, karena kebaikan bisa menjadi fitnah, sebagaimana firman Allah, “Dan Kami akan menguji kamu dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan.” (QS. Al-Anbiya: 35).
وإن رآها داخلة عليهم أو نازلة إليهم فهي السنة الداخلة بعد التي هم فيها.
Jika ia melihat wanita itu masuk kepada mereka atau turun kepada mereka, maka itu adalah tahun yang akan datang setelah tahun yang mereka alami.
١ دهقانًا: رئيس بلدة أو إقليم.
٢ يناهزها: من ناهز أي قارب ودني.
١ سورة الأنبياء، الآية: ٣٥.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 322 – 324 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #cermin #wajah
