Melompat – الوثب
الوثب: وأما الوثب فدال على النقلة مما هو فيه، إما من سوق إلى غيره، أو من دار إلى محله، أو من عمل إلى خلافه، على قدر المكانين، فإن وثب من مسجد إلى سوق آثر الدنيا على الآخرة، وإن كان من سوق إلى مسجد، فضد ذلك، وقد يترقى الطيران في الهواء لمن يكثر من الأماني والآمال فيكون أضغاثًا.
Melompat: Adapun melompat dalam mimpi, itu menandakan perpindahan dari suatu keadaan ke keadaan lain. Entah itu dari pasar ke tempat lain, dari rumah ke tempat tinggalnya, atau dari pekerjaan ke pekerjaan yang berbeda, sesuai dengan tempat-tempat tersebut. Jika seseorang melompat dari masjid ke pasar, maka ia lebih mengutamakan dunia daripada akhirat. Dan jika sebaliknya, dari pasar ke masjid, maka itu merupakan pertanda yang baik. Terkadang, seseorang dapat terbang di udara dalam mimpi, yang menandakan banyaknya harapan dan angan-angan yang tidak realistis.
ومن وثب من مكان إلى مكان تحول من حال إلى حال. والوثب البعيد سفر طويل، فإن اعتمد في وثبه على عصا اعتمد على رجل قوي.
Barangsiapa yang melompat dari satu tempat ke tempat lain, maka ia berpindah dari satu keadaan ke keadaan lain. Loncatan yang jauh adalah perjalanan yang panjang. Jika ia bergantung pada tongkat dalam lompatannya, maka ia bergantung pada orang yang kuat.
وأما ألوان الهواء فإن اسودت عين الرائي حتى لم ير السماء، فإن كانت الرؤيا في خاصته أظلم ما بينه وبين من فوقه من الرؤساء، فإن لم يخصه برئيس عمي بصره وحجب عن نور الهدى نظره، وإن كانت الرؤيا للعامة وكانوا يستغيثون في المنام أو يبكون ويتضرعون نزلت بهم شدة على قدر الظلمة إما فتنة أو غمة أو جدب وقحط.
Adapun warna udara, jika mata orang yang bermimpi menjadi hitam sehingga tidak dapat melihat langit, maka jika mimpi itu khusus untuknya, maka hubungannya dengan penguasa di atasnya menjadi gelap. Jika tidak khusus untuk seorang penguasa, maka penglihatannya menjadi kabur dan pandangannya terhalang dari cahaya hidayah. Dan jika mimpi itu untuk umum dan mereka berteriak minta tolong dalam mimpi atau menangis dan merengek, maka mereka akan mengalami kesulitan yang sesuai dengan kegelapan tersebut, entah itu fitnah, kesedihan, kekeringan, atau kelaparan.
وكذلك احمراره، والعرب تقول لسنة الجدب، سنة غبراء لتصاعد الغبار إلى الهواء من شدة الجدب، فيكون الهواء في عين الجائع ويتخيل له أن فيه دخانًا، فكيف إذا كان الذي أظلم الهواء منه دخانًا، فإنه عذاب من جدب أو غيره.
Demikian pula jika warnanya menjadi merah. Orang Arab mengatakan tentang tahun kekeringan, “tahun yang berdebu” karena debu naik ke udara akibat kekeringan yang parah, sehingga udara di mata orang yang kelaparan dan ia membayangkan ada asap di dalamnya. Lantas bagaimana jika yang menggelapkan udara itu adalah asap, maka itu adalah azab berupa kekeringan atau lainnya.
ومن وثب من موضع إلى موضع تحوّل من حال إلى حال. والوثب البعيد سفر طويل، فإن اعتمد على عصا اعتمد على رجل قوي.
Barangsiapa yang melompat dari satu tempat ke tempat lain, maka ia berpindah dari satu keadaan ke keadaan lain. Loncatan yang jauh adalah perjalanan yang panjang. Jika ia bergantung pada tongkat dalam lompatannya, maka ia bergantung pada orang yang kuat.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 377 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #melompat
