شرب الخمر والبلاد الحارة

Minum Khamr dan Negara Beriklim Panas

إن الرجل الذي يعيش في البلاد الحارة ويتعاطى شرب الخمر يصبح في مهواة من التعاسة وسوء الحالة مع ضعف زائد في القوة البدنية. وإليك ما قاله بعض الأطباء المرافقين لبعض جيوش الدول.

Orang laki-laki yang hidup di negeri beriklim panas dan suka minum khamr akan menderita kesengsaraan karena dalam kondisi yang buruk di barengi dengan kekuatan tubuh yang semakin lemah. Berikut ini yang dikatakan oleh para dokter yang mengawasi sebagian militer dari beberapa negara.

إن الأطباء في جيوش الممالك أول من بينوا للعالم أن المشروبات الروحية ضررها كبير ووبيل خصوصًا في البلدان الحارة. من أجل ذلك جاهدوا جهادًا كبيرًا في معظم البلدان إلى إبطال عادة إعطاء الجنود في المستعمرات الحارة شيئًا من تلك المشروبات .

Dokter-dokter serdadu kesultanan Mamluk adalah orang-orang yang pertama kali menjelaskan kepada dunia bahwa minuman keras bahayanya besar dan sangat buruk khususnya di negara-negara beriklim panas. Untuk itu mereka sungguh-sungguh berusaha untuk menghilangkan kebiasaan memberi minuman keras bagi serdadu-serdadu di negara-negara jajahan yang beriklim panas.

ويمكنا أن نذكر لك أقوال بعض الخبيرين في هذا حتى يمكنك أن تقف على مقدار الضرر الناتج من هذا السم القتال .

Dapat disebutkan di sini pendapat sebagian para ahli. Sehingga anda mengetahui sejauh mana bahaya yang diakibatkan oleh racun pembunuh ini.

قال (هنت وكنى) في سنة (۱۸۸۲) قد اتفق جميع الثقاة على أنه كلما قلل الأشخاص الذين يقطنون في الأقاليم الحارة من شرب المشروبات الروحية سهل عليهم احتمال جوها.

Hant Wickny (1882) mengatakan bahwa seluruh orang-orang yang terpercaya bersepakat untuk mengatakan bahwa acapkali orang-orang yang tinggal di daerah beriklim panas mengurangi minuman keras, maka mudah bagi mereka untuk menyesuaikan diri dengan lingkungan dan udara di tempat itu.

وقد كتب السر. ل. روجرس) من كبار الأطباء الذين لهم صوت مسموع في الهند في سنة (۱۹۱٥) يقول: كان معظم الأطباء من منذ عشرين سنة يعدون شرب المشروبات الروحية ضروريًا للذين يقطنون في البلاد الحارة. أما اليوم فلا يوجد طبيب ذو مقام يجسر على إعلان هذا الرأي.

Sir L. Rogers (1915) pemuka para dokter yang mempunyai suara di India mengatakan bahwa sebagian besar para dokter sejak dua puluh tahun yang silam menolak minuman keras secara pasti bagi mereka yang tinggal di daerah beriklim panas. Adapun sekarang tidak ada seorang dokter yang berkedudukan tinggi sekalipun berani mengumumkan pendapat ini.

وقال أيضًا إن (۷۰) في الماية على الأقل من المصابين بخراجات الكبد في الهند هم من شريبي المشروبات الروحية. والجانب الأكبر من هؤلاء المرضى أوروبيون. أما الوطنيين فإن هذا المرض يكاد يكون غير معروف عند نسائهم اللائي لا يشربن المشروبات الروحية.

Ia juga mengatakan bahwa tujuh puluh persen sedikitnya dari para penderita bisul dalam limpa di negeri India adalah orang-orang yang suka minum minum an keras. Sebagian besar dari mereka yang sakit adalah orang-orang Eropa Sedangkan bagi pribumi penyakit ini hampir tidak diketahui, utamanya kaum wanita yang minum minuman keras,

ولهذا السبب عينه نرى الإصابات به عند المسلمين أقلّ جدا مما هي عند الهندوس. وتجد في كل مكان أن الإصابات بخراجات الكبد تزداد مع ازدياد تعاطي المشروبات الروحية. ومع ذلك فإنك تجد الأوروبيين والوطنيين يصابون على السواء (بالديسنطاريا).

Bagi golongan muslim yang terkenal penyakit ini sangat sedikit sekali. Dibanding dengan orang-orang Hindu. Dan anda dapatkan ditiap tempat bahwa penderita sakit bisul dalam limpa semakin bertambah dengan bertambahnya orang yang meminum minuman keras. Dengan demikian anda dapatkan orang Eropa dan penduduk asli pribumi semuanya menderita penyakit ini di Disentoriya.

وقال «السر فكتور هورسلي» في هذا الصدد: إن المرء ترتعد فرائصه حين يذكر أن ألوفًا من النفوس أزهقت وحلّ بها الفناء بسبب فكرة باطلة، وهي أنه يجب أن يتناول الجنود المشروبات الروحية قبل الزحف في البلدان الحارة.

Sir Victor Hursly mengatakan bahwa orang akan gemetar ketakutan ketika disebutkan bahwa puluhan ribu jiwa manusia musnah disebabkan oleh pikiran yang rusak. Yakni tentara harus minum minuman keras sebelum memasuki negara-negara beriklim panas.

وقال الدكتور (شرومف) الشهير: إن علماء هذا العصر الذين درسوا تحول الأمراض في الشرق وبوجه عام في البلدان التي أكثرية سكالها من المسلمين مجمعون رأيا على أن سببها الرئيسي هو نهي الدين الإسلامي للمسلمين عن شرب المشروبات الرحية.

Dokter Syrum yang terkenal mengatakan bahwa para cendekiawan zaman sekarang yang mempelajari perubahan penyakit di Timur umumnya di negara-negara yang mayoritas penduduknya muslim bersepakat untuk mengatakan bahwa sebab utama mereka tidak minum khamr adalah larangan agama Islam terhadap kaum muslim untuk meminum minuman keras.

وإذا وجد في البلدان المسيحية من يخامره شك في الخطورة النتائج التي تنشأ من تعاطي المشروبات الروحية فما عليه إلَّا أن يذهب بنفسه إلى البلدان الإسلامية ليقتنع بذلك. لأنه حالما يبدأ المسلم الشرقي بشرب المشروبات الروحية تأخذ قوة مقاومته للأمراض تنقص تدريجًا. فلذلك يسهل فهم الضربة التي جاءت مع الحضارة التي يسمونها (الحضارة الأوروبية) وقد جاء في تقرير اللجنة الطبية الإنكليزية ما يأتي ترجمته.

Apabila di negara-negara Kristen ada orang ragu-ragu tentang bahaya yang ditimbulkan karena minum minuman keras, maka hendaklah ia pergi sendiri ke negara-negara Islam agar ia merasa puas. Karena ketika orang Islam Timur mulai minum minuman keras, kekuatan menanggulangi penyakitpun mulai menurun secara bertahap. Oleh karena itu serangan yang datang bersama-sama kebudayaan yang disebut dengan kebudayaan Eropa mudah di fahami. Telah disebutkan didalam keputusan panitia kedokteran Inggris yang terjemahnya sebagai berikut:

إن التجارب دلت على أن تعاطي الشراب بكثير أو بقليل مما يخل نظام الحركة البدنية ويعمل على إضعاف القوة العضلية. كما يقضي في الوقت عينه إلى إتلاف المواهب العقلية. وإن الجرعة البسيطة التي يظن البعض أن لا تأثير لها حيث يقوم العامل بعمل عادي بسيط تظهر ذات أثر سيء إذا ما عرضت مهمة تطلب التؤدة والروية. أو كان العمل مما يقتضي شيئا من الدقة والضبط. أو يحتاج إلى بعض التأملات الخصوصية.

Percobaan telah menunjukkan bahwa minum minuman keras sedikit atau banyak termasuk hal-hal yang melemahkan kekuatan otot. Begitu pula dalam waktu yang sama akan merusak pembawaan akal. Dan sedikit tegukan minuman keras yang sebagian orang mengira tidak ada pengaruhnya di mana pekerja dapat melakukannya. Tetapi nyatanya nampak pengaruhnya yang buruk apabila dihadapkan pada tugas yang menuntut ketelitian. Atau pekerjaan itu menjlimet dan menuntut kuat hafalan. Atau menghajatkan pemikiran tersendiri.

وقال (المستر سنودن) من مشاهير الإنكليز ما ترجمته:

Mr. Snodn seorang dokter yang tersohor di negeri Inggris mengatakan yang terjemahnya sebagai berikut:

كنت أثناء الحرب الكبرى عضوا في المجلس العام الذي يفحص شؤون الخمر فأوصلني العلم والبحث إلى أن أي نوع وأية كمية من الشراب لم تخل من التأثير السيء على الشارب في تأدية عمله. سواء كان كتابيا هذا العمل أم إداريا.

Pada tengah-tengah peperangan yang sangat besar saya menjadi anggota majlis dewan umum yang memeriksa masalah khamr. Maka saya mengetahui dalam penelitian itu bahwa macam apapun dan seberapapun minuman keras itu pasti berpengaruh buruk terhadap peminumnya dalam melakukan pekerjaan. Baik pekerjaan itu sebagai juru tulis ataupun sebagai koordinator.

وأن ما يسميه بعضهم بالشرب القليل أو الشرب المعتدل يضيع ما لا يقل عن مقدار السبع من كفاية العامل أو مقدرته. وبالتالي من فائدة العمل وثمرته .

Apa yang mereka namakan minuman sedikit atau sedang akan menghilangkan tidak kurang dari sepertujuh kekuatan pekerja. Berikut ini adalah pekerjaan dan akibat minuman khamr.