الخمر سبب في ضعف صحة شاربها

Khamr Membahayakan Kesehatan

جرب بعض رؤساء الجند في أوروبا تجربة بين فرقتين من الجند إذ كلف كلتيهما بعمل تساويا فيه. ثم أباح للفرقة الأولى شرب الخمر، والفرقة الثانية شرب الشاي والقهوة.

Para pemimpin militer di Eropa membuat percobaan pada dua kelompok serdadu. Kedua kelompok itu diberi tugas pekerjaan yang sama. Kemudian kelompok pertama diperbolehkan minum khamr. Dan kelompok kedua diberi minum teh dan kopi.

فأخذت قوى الفرقة الأولى تتناقص شيئًا فشيئًا وصار الواحد منهم كلما أحس بالتعب استعان بشرب الخمر فيعطيه في أول الأمر نشاطأ ثم يعقبه كسل وفتور. وهكذا إلى أن نقصت الأعمال نقصانًا بينًا عن الفرقة الثانية.

Setiap kali merasa letih mereka minum khamr yang pada mulanya kekuatan dan semangat tumbuh kembali tetapi kemudian diikuti rasa malas/lesu dan lemas. Demikian seterusnya hingga nampak jelas perbedaannya dengan kelompok kedua.

ثم منع الرئيس الخمر عن الفرقة الأولى وأعطاها للثانية وأمر الأولى بشرب الشاي والقهوة. وبعد ما تركت الخمر صارت في حالة أخرى غير الحالة الأولى.

Kemudian komandan melarang kelompok pertama meminum khamr dan membolehkan kelompok kedua. Kelompok pertama diberi minum teh dan kopi. Sesudah kelompok pertama meninggalkan khamr keadaan berubah dari keadaan sebelumnya,

ثم إن الأمراض التي تحصل من الاستمرار على تعاطي المسكرات هي

Beberapa penyakit yang timbul minuman keras yang memabukkan: akibat orang terus menerus meminum

أولًا: ضعف مقاومة الأمراض المعدية وبالأخص في البلاد الحارة. ويجب أن لا تغتر بعلامات الصحة التظاهرية على المدمنين فإنهم إذا مرضوا سقطوا مرة واحدة. فمثلًا نسبة الوفيات في حالات الالتهاب الرئوي في المدمنين (٥۰) في المائة بينما هي في غير المدمنين (٢٤) في المائة فقط كما أن السل الرئوي شائع أيضًا في المدمنين.

Pertama, kekebalan tubuh lemah menanggulangi penyakit menular, lebih khusus lagi di negara-negara beriklim panas. Maka sekali-kali tidak boleh tertipu dengan tanda-tanda kesehatan yang ditampakkan oleh orang-orang suka minum khamr. Karena jika jatuh sakit sekali saja umpamanya di serang penyakit paru-paru maka jumlah kematian mencapai 50 persen. Sementara bagi orang-orang yang tidak suka minum khamr hanya mencapai 24 persen saja. Demikian pula penyakit paru-paru akan tersebar pada orang- orang yang suka minum khamr.

ثانيًا: كثيرًا ما يصاب المدمنون بعسر الهضم المزمن نتيجة النزلات المعدية المعوية .

Kedua, pada umumnya orang-orang yang suka minum khamr menderita penyakit “dispepsia” (gangguan pencernaan) yang krinis akibat dari “Gastritis” (penyakit perut) yang terlalu sering.

ثالثًا: يصاب الكبد في مدمني الخمور بتشحم غير قابل للشفاء، وكذلك الكلى والقلب. وكثير ما يصاب المدمنون بالسكتات القلبية. أما المخ فأكثر ما يصيبه الضمور بسبب تأثر أوعيته الدموية وخلاياه وتورم بعض أعضائه مما ينتهي بالجنون غالبًا.

Ketiga, orang yang banyak minum khamr akan menderita penyakit lemak pada limpa yang tidak bisa sembuh. Demikian pula pada buah pinggang dan jantung. Dan mereka pada umumnya menderita penyakit denyut jantung yang tidak normal. Adapun otak pada umumnya terkena penyakit merana karena pengaruh yang ada pada pembuluh darah dan sel-selnya. Beberapa bagian-bagiannya bengkak yang mengakibatkan sakit ingatan (gila) pada galibnya,

رابعًا: أما تأثير الخمور على النسل فإنها تؤدي إلى العقم في كثير من الحالات. ولا يقتصر ذلك على المدمنين وحدهم، بل يتعداهم إلى أبنائهم فأولاد المدمنين يكونون بلهاء ناقصي العقل خصوصًا الذين يبدأ الحمل بهم وقت أن يكون الأب أو الأم تحت تأثير المسكر.

Keempat khamr biasanya menyebabkan kemandulan. Dan hal itu tidak hanya berhenti pada orang-orang yang suka minum khamr sendiri tetapi melimpah kepada anak keturunan mereka., Anak keturunan orang-orang yang suka minum khamr menjadi bodoh serta kurang akal khususnya jika ibu mulai mengandung sementara ayah dan ibu sedang dipengaruhi oleh minuman yang memabukkan itu.

وقد ذكر بعض الأطباء حالة امرأة تزوجت برجل غير مدمن على تعاطي المسكرات. فولدت ثلاثة أطفال أصحاء. وبعد موت الأب تزوجت برجل مدمن على تعاطي الخمور، فولدت منه ثلاثة آخرين.

Sebagian dokter telah menyebutkan bahwa seorang wanita kawin dengan seorang pria yang tidak suka minum khamr. Ia mempunyai tiga orang anak yang sehat-sehat, dan sesudah ayah meninggal, ia kawin dengan seorang pria yang suka minum khamr kemudian mempunyai tiga orang anak.

صار اثنان منهم فيما بعد سكيرين. والولد الثالث ناقص الخلقة. وأصيب اثنان من هؤلاء بالسل الذي لم يشاهد في العائلة من قبل. ولما مات هذا الزوج تزوجت بثالث غير مدمن على شرب المسكرات فولدت أطفالًا سليمين أصحاء.

Dua diantara mereka menjadi pemabuk dan yang satu sisanya abnormal. Kedua orang anak pemabuk tadi menderita sakit paru-paru yang tidak pernah di kenal di dalam keluarga sebelumnya. Sesudah suaminya mati, ia kawin lagi dengan suami yang ketiga yang tidak suka minum khamr, maka ia melahirkan tiga orang anak lagi yang sehat-sehat.

وقد وجد في ألف أبله في باريس (٤٧١) من أب مدمن على تعاطي المسكر و (٨٤) من أم مدمنة و (٦٥) من والدين مدمنين .

Di Paris terdapat seribu orang idiot. 471 orang berayah peminum khamr atau cairan yang memabukkan, 84 orang di lahirkan oleh ibu-ibu peminum khamr dan 65 orang anak kedua orang tua mereka peminum khamr.

فمن ذلك تعلم علم اليقين أن المشروبات المسكرة تضعف الاستعداد للعمل إذا كانت نقية. فكيف بها وتجار الخمور لا يخشون الله والذمة ويغشون المشروبات الروحية بمواد ضررها فاحش وإتلافها للجسم مريع. هذا يا أهل النهى ضرر الخمر وحكمة تحريم الشارع الحكيم لها. فهل أنتم من شربها منتهون؟

Dari itu semua anda mengetahui dengan yakin bahwa minuman yang memabukkan melemahkan kesiapan untuk bekerja jika minuman itu bersih. Lantas bagaimana halnya dengan minuman yang memabukkan dan para pedagang khamr tidak takut kepada Allah. Mereka menipu minuman keras dengan campuran bahan-bahan yang bahayanya sangat dahsyat dan perusak tubuh yang sangat membahayakan. Hai orang-orang yang berakal inilah bahayanya khamr dan hikmah Allah Yang Maha Bijaksana mengharamkannya. Apakah anda mau menghentikan minum khamr?