مضار الزنا في الأفراد

Bahaya Zina Bagi Individu

لقد قرأت في الفصل المتقدم الحكم الجليلة في سبب تحريم الزنا والتي لأجلها حرمه الشارع الحكيم. وهنا نذكر لك بعض المضار التي شاهدها الأطباء في الزاني والزانية. قال بعض كبار الأطباء: إن الأمراض الكثيرة التي يصاب بها بنو الإنسان سببها في الحقيقة شيء واحد وهو الزنا، وملامسة الرجل المريض لأخرى غير مريضة أو بالعكس.

Anda telah membaca pada bab yang telah lalu beberapa hikmah yang agung tentang sebab diharamkannya zina sehingga Allah yang Maha Bijaksana mengharamkannya. Di sini akan kita sebutkan berbagai bahaya pezina laki-laki dan perempuan yang diketahui oleh para dokter. Sebagian dokter-dokter ahli mengatakan bahwa banyaknya penyakit yang diderita oleh kebanyakan manusia pada hakekatnya karena satu sebab yaitu perzinahan.

تحريم الزنا للحالة الصحية العامة لسببين.

Zina diharamkan demi kesehatan umum karena dua sebab.

أولًا: التباعد عن الإصابة بالأمراض السرية المعدية. وهي الزهري والسيلان والقرحة الرخوة العسرة البرء.

Pertama, menjauhi penularan penyakit kelamin yang menular. Yaitu penyakit syphilis, gonorhoea (kencing nanah), ulcer, (luka bernanah), lemah tegangan (ereksi) dan lain-lainnya.

ثانيًا: الإضرار بالزوجات فالزناة الذين يتركون أعراضهم أما للذة البهيمية أو للاتجار بها ولا يعلمون من أمر بعضهم البعض.

Kedua, zina membahayakan istri, kaum lelaki pezina yang meninggalkan kehormatan baik untuk memperoleh kelezatan kebinatangan, atau untuk perdagangan, dan tidak mengenal urusan orang.

وغالبًا يكون أحد الفريقين مصابًا بأحد الأمراض السرية المعدية. وهذه الأمراض أشد المصائب وأخطرها على العائلات وأشدها تهديدًا للنمو والصحة والتقدم الطبيعي للشعوب.

Salah satu di antara dua belah fihak pada umumnya menderita penyakit kelamin yang menular. Penyakit ini sangat berbahaya terhadap keluarga, mengancam pertumbuhan, kesehatan, dan kemajuan bangsa secara alami.

وأعمال الوقاية منها تعدّ من أهم الأمور التي تواجه وأشدها صعوبة والنسبة السنوية تزاد باطراد وتضاعف أكثر من مجموع عدد إصابات الأمراض المعدية مجتمعة.

Dan usaha pencegahan untuk menghindarinya termasuk masalah yang sa- ngat penting dan sangat sukar. Jumlah pertahunnya bertambah secara terus menerus dan berlipat ganda lebih banyak dari pada penyakit menular lainnya.

وهذه الأمراض هي المهدد المستديم لهذه العائلات الفظيعة، وأيضًا العائلات الخليعة. ولا توجد رواية محزنة في تاريخ الأمراض المعدية إلَّا في منزل مصاب بالزهري أو السيلان.

Penyakit semacam ini akan terus mengancam keluarga yang lancur dan keluarga cabul. Dan tidak ada riwayat yang menyedihkan di dalam sejarah penyakit menular melainkan penyakit syphilis dan kencing nanah yang berjangkit dalam keluarga.

الزهري هو مرض معد نوعي مسبب بواسطة ميكروب مخصوص. ويسبب إما من المباشرة لشخص مصاب بالمرض أو من أشياء أخرى ملوثة بالمرض مثل المنديل أو فوطة أو خرقة أو أوان استعملت بمصاب. وإما أن يكون خلقيًا أو وراثيًا، والإصابة الأولية عبارة عن قرحة صغيرة تظهر على الجلد أو الغشاء المخاطي المبطن لأعضاء التناسل بأشكال مختلفة. وفي أغلب الأحوال تظهر القرحة ما بين ١٤ يومًا و٤٠ يومًا .

Penyakit syphilis adalah sejenis penyakit menular yang disebabkan oleh kuman tersendiri. Baik disebabkan oleh karena bergaul dengan sesama orang yang menderita sakit atau oleh sesuatu yang terkena penyakit seperti sapu tangan, serbet, atau kain yang dipakai oleh orang yang menderita sakit itu. Ataupun berupa mental sikap atau warisan. Pertama kali berjangkit berupa luka bernanah kecil yang nampak di kulit atau selaput lendir sebelah dalam alat kelamin dengan berbagai bentuk. Pada umumnya luka bernanah itu nampak antara 14 sampai 40 hari.

إن هذا المرض يمكن استئصاله ومداواته غير أنه يعظم عن أي مرض في شدته أو فعله. ويمكن اعتباره سوسًا ينخر في الإنسانية .

Penyakit ini bisa disembuhkan dan dihilangkan akan tetapi rasa sakitnya luar biasa dan cara kerjanya efektif.

الزهري هو مثل من أمثلة الأمراض التي يتعذر مراقبتها والتي تنتقل من شخص إلى شخص آخر مباشرة بدون وساطة وتنتشر في عموم الأنحاء ولقد ذكروا أن التشويش والتمدين متصاحبان.

Syphilis merupakan suatu penyakit yang tidak bisa diamati dan ia berpindah dari orang ke orang secara langsung tanpa perantara. Ia menular kemana-mana. Orang menyebutkan bahwa pengrusakan dan pembangunan terjadi secara bersama-sama.

ولو أن الزهري يتضاءل قليلًا في أشخاص الطبقة المتمدينة. وصار بدرجة مريعة وسط الطبقات الغير متمدينة. غير أنه لا يصح أن تقتنع أن التمدين أشد نقصًا بنسبة الإصابات إلا إذا قام المتمدينون بما يجب عليهم من التباعد عن بؤر الفساد والمساعدة على منع الزهري من الوسط الغير متمدين. والسعي في هذا يجب أن يكون متواصلًا وبإخلاص .

Meskipun penyakit syphilis sedikit berkurang di kalangan orang-orang atas dan meluas di kalangan masyarakat bawah, tetapi tidak boleh puas dengan keadaan seperti ini melainkan mereka golongan atas harus menjauhi jurang kenistaan ini. Dan harus memberikan bantuan usaha pencegahan timbulnya penyakit syphilis di kalangan bawah. Pun pula usaha ini harus berkelanjutan dan ikhlas.

لوحظ أن خمس المجانين بمستشفى المجاذيب بأمريكا عندهم شلل غير كامل بالحركة. ظهر أن تسعين في المائة منهم كان مصابًا بالزهري غير أن تأثير الزهري أغلبه واقع على الذرية. وقد لوحظ أن أغلب الإصابات الخطيرة من شلل وبله وخلافه واقع على الذرية التي تعذبت بسوء فعل والديهم.

Seperlima dari orang-orang gila yang tinggal di rumah sakit gila di Amerika telah diteliti. Mereka lumpuh tidak bisa bergerak dengan sempurna. Ternyata 90 persen dari mereka terkena penyakit syphilis. Penyakit syphilis ini pada umumnya menular pada anak keturunan mereka. Telah diteliti bahwa kebanyakan penyakit lumpuh, pandir, dan kelainan tubuh itu terdapat pada anak-anak keturunan orang-orang yang berzina. Mereka tersiksa akibat perbuatan jahat orang tuanya.

وإذا لم يحصل وقاية هذه الأطفال فإن النتائج تكون محزنة. إن نسبة الزهري بين السلطات تختلف اختلافًا كبيرًا نظرًا إلى الخطر لتغيير العلم بكل حالة. لأن الإعلان عن هذا المرض سببه الزنا والمريض به زان أو ذووه زناة

Jika pemeliharaan anak-anak ini tidak berhasil tentu berakibat menyedihkan. Keadaan penyakit syphilis di kalangan penguasa sangat berbeda ditinjau dari segi bahayanya karena kemajuan ilmu pengetahuan di setiap saat. Menurut informasi penyakit ini penyebab uta- manya adalah perzinaan.

ونظرة بسيطة لحالة إقليم… توجه أنظارنا إلى الخطر الذي يهدد العائلات تهديدًا مريعًا وينبئنا بأسباب كثرة وفيات الأطفال علاوة على الأمراض الأخرى. فقد عملت إحصائيات للحوامل اللائي ترددن على مركز رعاية الطفل فوجد أن من بين ٣٩٤ حاملًا ظهر ۱۳۰ واحدة عندها ميكروب الزهري.. وهذا الأقليم يعتبر من البلاد التي يغار على العرض فيها .

Suatu penelitian sederhana di tingkat daerah menunjukkan adanya bahaya yang mengancam keluarga yang sangat mengerikan. Penyakit ini menjadi sebab kematian anak-anak yang lebih mengerikan dibanding dari pada yang disebabkan oleh penyakit lainnya. Telah diadakan sensus wanita- wanita hamil yang mondar-mandir di pusat pemeliharaan anak-anak kecil, diketahui masing-masing mempunyai bibit penyakit syphilis. Daerah ini termasuk daerah yang melanggar kehormatan.

وكل حامل تحضر إلى هذا القسم يبحث عن الزهري بها. فهذه النسبة المريعة تكاد تكون أشد روعًا في الأقاليم البحرية والقاهرة والثغور المنسوبة إلى التمدين. وما كنا نسمع بهذا القدر من العدد فيما سبق. لأن الناس كان معظمهم يحافظون على دينهم ويعظمون أمر الله باتباع أوامره والتباعد عن نواهيه.

Setiap wanita hamil memeriksakan penyakit syphilisnya ke tempat pengasuhan ini. Lain halnya yang ada di daerah pantai, kairo, dan pelabuhan yang dikategorikan masuk masyarakat tingkat atas. Kita tidak mendengar jumlah yang demikian banyak seperti yang telah kita sebutkan. Karena mayoritas memelihara agama dan mengagungkan perintah Allah, yakni mentaati perintah dan menjauhi laranganNya.

وبالنظر إلى إحصائية عيادة الأمراض السرية فإنها كثيرة ووجد أنها مريعة. إذ أنه تردد على هذه العيادة في سنة ۱۹۲۸ – ٣٤٩١ ذكورًا و ٥٩٨٨ إناثًا مرضى بالزهري والسيلان

Menurut hasil penelitian penyakit syphilis nampak demikian banyak jumlahnya dan sangat mengerikan. Telah berulangkali diadakan penelitian hasilnya pada tahun 1928 tercatat 3491 orang pria dan 5988 orang wanita yang mengidap penyakit syphilis dan kencing nanah.

فنظرة بسيطة إلى هذه الإحصائيات تدلنا على أن الحالة الخلقية خطيرة يجب مداواتها بالتباعد عن محلات الفجور والامتناع عن الزنا تنفيذًا لأمر الله سبحانه وتعالى .

Dari penelitian itu menunjukkan adanya keadaan moral yang sangat memprihatinkan dan harus ditanggulangi dengan menjauhi tempat kejahatan dan mencegah perzinaan dalam rangka melaksanakan perintah Allah Subhanahu wa ta’ala.