Roti – الخبز
الخبز: وأما الخبز فدال على العلم والإسلام لأنه عمود الدين وقوام الروح وحياة النفس. وربما دل على الحياة وعلى المال الذي به قوام الروح. وربما دل الرغيف على الكتاب والسنة والعقدة من المال على أقدار الناس. وربما دل الرغيف على الأم المربية والمغذية، وعلى الزوجة التي بها صلاح الدين وصون المرء، والنقي منه دال على العيش الصافي والعلم الخالص والمرأة الجميلة البيضاء، والغليث١ منه على ضد ذلك.
Roti: Roti melambangkan ilmu dan Islam, karena roti adalah tiang agama, kekuatan jiwa, dan kehidupan bagi jiwa. Kadang-kadang juga melambangkan kehidupan dan harta yang menopang kehidupan. Roti bulat melambangkan kitab, sunnah, dan ikatan uang yang menunjukkan takdir manusia. Roti juga bisa melambangkan ibu yang merawat dan memberi makan, serta istri yang menjaga keimanan dan kehormatan suami. Roti yang putih dan bersih melambangkan kehidupan yang bersih, ilmu yang murni, dan wanita yang cantik dan putih. Sedangkan roti yang kasar melambangkan kebalikannya.
فمن رأى كأنه يفرق خبزًا في الناس أو الضعفاء، فإن كان من طلاب العلم فإنه ينال من العلم ما يحتاج إليه، وإن كان واعظًا كانت تلك مواعظة ووصاياه إلا أن يكون القوم الذين أخذوا صدقة فرقته أو ممن لا يحتاجون إلى ما عنده، فإنها تبعات عليهم وحسنات ينالها من أجلهم، وهم في ذلك أبخس حظًا، لأن اليد العليا خير من اليد السفلى، والصدقة أوساخ الناس.
Barangsiapa bermimpi membagikan roti kepada orang-orang atau orang-orang miskin, jika ia adalah seorang penuntut ilmu, maka ia akan mendapatkan ilmu yang ia butuhkan. Jika ia seorang pendakwah, maka itu adalah nasihat dan wasiatnya. Kecuali jika orang-orang yang menerima sedekah darinya adalah orang-orang yang tidak membutuhkan atau tidak layak menerimanya, maka itu akan menjadi beban bagi mereka dan kebaikan yang akan diperolehnya untuk mereka, tetapi mereka akan mendapatkan pahala yang lebih sedikit, karena tangan yang memberi lebih baik daripada tangan yang menerima, dan sedekah adalah kotoran bagi orang-orang kaya.
وأما من رأى ميتًا دفع إليه خبزًا فإنه مال أو رزق يأتيه من يد غيره من مكان لم يرجه. وأما من رأى الخبز فوق السحاب أو فوق السقوف أو في أعالي النخل فإنه يغلو، وكذلك سائر المتوعات والأطعمة.
Adapun barangsiapa bermimpi orang mati memberinya roti, maka itu adalah harta atau rezeki yang akan datang kepadanya dari orang lain dari tempat yang tidak ia harapkan. Barangsiapa melihat roti di atas awan, atap, atau di puncak pohon kurma, maka harganya akan naik, begitu pula dengan makanan dan minuman lainnya.
فإن رأى كأنه في الأرض يداس بالأرجل، فإنه رجل عظيم يورث البطر والمرح. وأما من رأى ميتًا أخذ له رغيفًا، ورآه سقط في النار أو في الخلاء أو في قطران٢، فانظر في حاله، فإن كان بطلًا أو كان ذلك في أوان بدعة يدعو الناس إليها، وفتنة يعطش الناس فيها، فإن الرغيف دينه يفقده، أو يفسده، وإن لم يكن شيئًا من ذلك ولا كان في الرؤيا ما يدل عليه، وكانت له امرأة مريضة هلکت، وإن كانت ضعيفة الدين فسد. ومن بال في خبز فإنه ينكح ذات محرم.
Jika ia melihat roti diinjak-injak di tanah, maka ia adalah orang yang sombong dan angkuh. Adapun barangsiapa melihat orang mati mengambil sepotong roti dan kemudian melihatnya jatuh ke dalam api, kotoran, atau tar, maka perhatikan kondisinya. Jika orang itu adalah seorang pembuat onar atau jika itu terjadi pada masa bid’ah yang ia ajarkan kepada orang-orang, dan fitnah yang membuat orang-orang haus, maka roti itu melambangkan agamanya yang akan hilang atau rusak. Jika tidak ada hal seperti itu dalam mimpi dan ia memiliki istri yang sakit dan meninggal, atau jika istrinya lemah agamanya, maka agamanya akan rusak. Barangsiapa kencing di atas roti, maka ia akan menikahi wanita yang haram baginya.
ومن رأى أنه يخبز خبزًا فهو يسعى في طلب المعاش لطلب منفعة دائمة، فإن خبز خبزًا لئلا يبرد التنور، نال دولة وحصل مالًا ليده بقدر ما خرج من الخبز من التنور.
Barangsiapa bermimpi membuat roti, maka ia sedang berusaha mencari nafkah untuk mendapatkan keuntungan yang tetap. Jika ia membuat roti agar tungku tidak dingin, maka ia akan mendapatkan kekuasaan dan memperoleh harta sesuai dengan banyaknya roti yang keluar dari tungku.
ومن أصاب رغيفًا فهو عمر. والرغيف أربعون سنة، فما كان فيه من نقصان فهو نقصان ذلك بعمره وصفاؤه صفاء الدنيا. وقيل: الرغيف الواحد ألف درهم وخصب وبركة ورزق حاضر قد سعى له غيره، وذهب عنه حزنه لقوله عز وجل: ﴿وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ﴾٣
Barangsiapa mendapatkan sepotong roti, maka itu adalah umurnya. Satu potong roti sama dengan empat puluh tahun, jadi jika ada kekurangan pada roti itu, maka itu berarti kekurangan pada umurnya dan kebersihannya melambangkan kebersihan dunia. Dikatakan juga, satu potong roti sama dengan seribu dirham, kemakmuran, berkah, dan rezeki yang sudah disiapkan oleh orang lain, dan kesedihannya akan hilang, sebagaimana firman Allah Subhaanahu Wa Ta’ala : “Dan mereka berkata: Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan kesedihan dari kami.” (QS. Fathir: 34).
قال المفسرون الحزن الخزي، فإن رأى رغفانًا كثيرة من غير أن يأكلها، لقي إخوانًا له عاجلًا، إن رأى بيده رغيفًا كشكارًا٤ فهو عيش طيب ودين وسط.
Para ulama menafsirkan kesedihan di sini sebagai kehinaan. Jika ia melihat banyak roti tanpa memakannya, maka ia akan bertemu dengan saudara-saudaranya dalam waktu dekat. Jika ia memegang sepotong roti yang berwarna kecoklatan, maka itu adalah kehidupan yang baik dan agama yang ditengah.
فإن كان شعيرًا فهو عيش نكد في تدبير و ورع فإن كان رغيفًا يابسًا، فإنه قتر في معيشته، وإن أعطي كسرة خبز فأكلها، دل على نفاد عمره وانقضاء أجله.
Jika rotinya terbuat dari gandum, maka itu adalah kehidupan yang sulit dalam mengatur keuangan dan bertakwa. Jika rotinya kering, maka itu berarti kehematan dalam hidupnya. Jika ia diberi sepotong roti dan memakannya, maka itu menunjukkan akhir umurnya dan datangnya ajalnya.
وقيل: بل هذه الرؤيا تدل على طيب العيش، فإن أخذ لقمة فإنه رجل طامع والرغيف للعزب زوجة. والرغيف النظيف النضيج للسلطان عدله، وللتاجر إنصافه، وللصانع نصحه.
Dikatakan juga, mimpi ini menunjukkan kehidupan yang baik. Jika ia mengambil sepotong, maka ia adalah orang yang tamak. Roti bagi orang yang belum menikah adalah istri. Roti yang bersih dan matang melambangkan keadilan bagi penguasa, kejujuran bagi pedagang, dan kejujuran bagi pekerja.
وحرارة الخبز نفاق وتحريم. فإن رأى رجل رغيفًا متعلقًا في جبهته دل على فقره. والخبز المتكرج٥ مال كثير لا ينفع صاحبه ولا تؤدي زكاته. وأما خبز الملة٦ فهو ضيق في المعاش لأكله لأنه لا يخبزه إلا مضطر.
Panasnya roti melambangkan kemunafikan dan keharaman. Jika seseorang melihat sepotong roti menempel di dahinya, maka itu menunjukkan kemiskinannya. Roti yang berjamur melambangkan harta yang banyak tetapi tidak bermanfaat bagi pemiliknya dan zakatnya tidak dikeluarkan. Adapun roti yang dipanggang di atas bara, maka itu adalah kehidupan yang sulit bagi pemakannya, karena hanya orang yang terpaksa yang memanggangnya.
ومن رأى أنه يأكل الخبز بلا أدم٧ ، فإنه يمرض وحيدًا ويموت وحيدًا. وقيل: الخبز الذي لا ينضج يدل على حمى شديدة، وذلك أنه يستأنف إدخاله النار ليستوي. وقيل: الخبز الحواري١ الحار يدل على الولد. وأكل الخبز الرقاق سعة رزق.
Barangsiapa bermimpi makan roti tanpa lauk, maka ia akan sakit sendirian dan meninggal sendirian. Dikatakan juga, roti yang tidak matang menunjukkan demam yang tinggi, karena harus dimasukkan kembali ke dalam api agar matang. Dikatakan juga, roti putih yang panas melambangkan anak. Makan roti tipis menunjukkan rezeki yang luas.
وقيل: إن رقة الخبز قصر العمر. وقيل: إن الرقاق من الخبز ربح قليل يتراءى كثيرًا.
Dikatakan juga, ketipisan roti menunjukkan singkatnya umur. Dikatakan juga, roti tipis adalah keuntungan kecil yang terlihat banyak.
وحكي أن رجلًا أتى ابن سيرين فقال: رأيت كأن في يدي رقاقتين، آكل من هذه ومن هذه؟ فقال: أنت رجل تجمع بين الأختين.
Diceritakan: Seorang lelaki datang kepada Ibnu Sirin dan berkata, “Aku bermimpi seolah-olah di tanganku ada dua potong roti tipis, dan aku memakannya satu persatu.” Ibnu Sirin berkata, “Engkau adalah orang yang menikahi dua saudara perempuan.”
ومن رأى في يده كسرة خبز يأكلها في طريق أو سوق، فقد بقي من عمره قليل، وإن كانت الكسرة رقيقة فالأمر أعجل. وإن كان على مائدة أو طبق فهو رزق ومعيشة، فإن رأى أنه يأكل على مائدة رغفانًا غلاظًا، فهو طول عمره بعد أن لا يرى المائدة رفعت بين يديه، فإن رفعت بعد فراغه فقد نفذ رزقه من ذلك الموضع أو ذلك البلد.
Barangsiapa melihat di tangannya sepotong roti yang ia makan di jalan atau pasar, maka sisa umurnya sedikit. Jika potongan roti itu tipis, maka hal itu akan terjadi lebih cepat. Jika roti itu berada di atas meja atau piring, maka itu adalah rezeki dan penghidupan. Jika ia melihat dirinya makan dua potong roti yang tebal di atas meja, maka umurnya akan panjang setelah ia tidak lagi melihat meja itu diangkat dari hadapannya. Jika meja itu diangkat setelah ia selesai makan, maka rezekinya dari tempat atau negeri itu akan habis.
ومن رأى خبزًا كثيرًا كبارًا أو صغارًا من غير أن يأكله زاره إخوانه وأصدقاؤه عاجلًا. والخبز النقي صفاء عيش لمن أكله.
Barangsiapa melihat banyak roti, besar atau kecil, tanpa memakannya, maka saudara-saudaranya dan teman-temannya akan segera mengunjunginya. Roti yang bersih menunjukkan kebersihan kehidupan bagi orang yang memakannya.
١ الغليث: المتخذ من الحنطة والشعير.
٢ قطران: مادة سوداء لزجة تستخرج من الفحم والخشب ونحوهما بالتقطير الجاف قال تعالى: ﴿سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ﴾ لأنه شديد الاشتعال.
٣ سورة فاطر، الآية: ٣٤.
٤ كشكارًا: الخبز الأسمر غير النقي.
٥ المتكرج: الفاسد الذي تعلوه خضره.
٦ الملة: الخبز المخبوز على الجمر.
٧ أدم: ما يؤكل مع الخبز.
١ الحواري: الدقيق الأبيض.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 129 – 131 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #roti
