Bulir Padi – السنبل
السنبل: والسنبل إذا رأيته ثابتًا قائمًا على ساقه وعرفت عدده، فتأويله سنون على عدد السنابل، والخضر منها سنون خصبة، واليابسة سنون جدبة، وإذا رأيته مجموعًا في يدك تملكه أو في الجواليق١ فهو مال مجموع بقدر قلته وكثرته تصيب.
Bulir Padi :Jika kamu melihat bulir padi berdiri tegak pada tangkainya dan kamu dapat menghitung jumlahnya, maka itu menandakan umur sepanjang jumlah bulir tersebut. Bulir yang hijau menandakan tahun yang subur, sedangkan bulir yang kering menandakan tahun yang tandus. Jika kamu melihat bulir padi digenggam di tanganmu atau di dalam karung, maka itu menandakan harta yang akan kamu dapatkan sesuai dengan jumlah banyak sedikitnya bulir tersebut.
ومن رأى كأنه يلتقط ما يسقط من متفرق السنابل في حصاد زرع يعرف صاحبه، فإنه يصيب من ذلك الزرع خيرًا باقيًا له طويلًا، وإن كان ما يلتقط مجموعًا عنده، فإنه يصيب ذخيرة من كسب غيره.
“Dan barang siapa yang melihat seakan-akan dia memungut apa yang jatuh dari bulir-bulir padi yang berserakan saat memanen tanaman yang dia kenal pemiliknya, maka dia akan mendapatkan kebaikan yang bertahan lama dari tanaman itu. Dan jika apa yang dia pungut itu terkumpul padanya, maka dia akan mendapatkan simpanan dari hasil kerja orang lain.”
١ الجواليق: جمع جوالق الكيس.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 197 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #bulirpadi #padi
