واقعة ثانية للخليفة المنصور العباسي
Peristiwa Kedua Yang Terjadi pada Diri Khalifah Al Mansur
عمرو بن عبيد زاهد في الدنيا قد بلغ من الصلاح والتقوى درجة لم يبلغها غيره من أهل عصره، وفي ذات يوم دخل هذا الرجل الصالح على أبي جعفر المنصور في خلافته، فلما استوى عمرو بن عبيد في مجلس الخليفة، وكان مجلسه بالقرب من مجلس المنصور، فقال له: عظني يا أبا عمرو فوعظه بمواعظ كثيرة جاء منها :
Amr bin Ubaid adalah seorang zuhud di dunia. Ia telah mencapai tingkat keshalehan dan ketaqwaan yang belum pernah dicapai orang lain pada zamannya. Pada suatu hari orang yang saleh ini masuk istana menemui Abu Ja’far Al Mansur. Ketika Amr bin Ubaid duduk di tempat duduknya khalifah, maka Al Mansur mengatakan kepadanya: Nasehatilah saya hai Abu Amr ! Maka ia memberi banyak nasehat, di antaranya:
إن هذا الأمر أصبح في يدك لو بقي في يد غيرك ممن كان قبلك لم يصل إليك، فاحذر ليلة تمخض بيوم لا ليلةبعده، ثم أراد الانصراف فقال له المنصور: قد أمرنا لك بعشرة آلاف درهم، قال: لا حاجة لي فيها، قال: والله تأخذها، قال: والله لا آخذها،
Urusan telah ada ditanganmu, jika tetap ada di tangan orang lain sebelum kamu, niscaya tidak sampai ke tanganmu. Maka takutlah pada suatu malam yang tiada malam lagi sesudahnya. Kemudian ia hendak pergi, maka Al Mansur mengatakan kepadanya: kami telah memerintahkan untuk menyediakan sepuluh ribu dirham untukmu. Ia menjawab: aku tidak menghajatkan dirham. Al Mansur mengatakan: demi Allah, kami harap engkau mengambilnya.
وكان المهدي ولد المنصور حاضرًا بالمجلس، فقال المهدي: يحلف أمير المؤمنين وتحلف أنت؟ فالتفت عمرو بن عبيد إلى المنصور وقال: من هذا الفتى؟ قال: هو ابني المهدي ولي العهد، فقال عمرو: أما والله لقد ألبسته لباسًا ما هو من لباس الأمراء، وسميته باسم ما استحقه، ومهدت له أمرا أمتع ما يكون له أشغل ما يكون عنه؛
Di waktu itu Al Mahdi putra Al Mansur mengatakan: Amirul Mu’minin berjanji maka engkaupun berjanji. Maka Amr bin Ubaid berpaling kepada Al Mansur dan mengatakan siapakah pemuda ini. Al Mansur menjawab: Ini anak saya Al Mahdi putra mahkota. Amr mengatakan: Demi Allah aku telah memberi pakaian para pemimpin dan aku namakan dengan apa yang menjadi haknya. Telah aku selesaikan masalah yang mengganggunya.
ثم التفت إلى المهدي فقال: نعم يا ابن أخي إذا حلف أبوك حنثه عمك، لأن أباك أقوى على الكفارات من عمك: وعند الانصراف قال له المنصور: هل من حاجة لك، قال: لا تبعث إليّ حتى آتيك،
Kemudian ia berpaling kepada Al Mahdi seraya mengatakan: Ya, hai anak saudaraku jika ayahmu berjanji tentu dilanggar oleh pamanmu. Karena ayahmu lebih kuat untuk membayar kafarat dari pada pamanmu. Ketika akan pulang Al Mansur mengatakan: apakah engkau memerlukan sesuatu ? Ia menjawab: janganlah kamu mengirimkan sesuatu kepadaku sehingga aku datang kepadamu.
قال : إذن لا تلقاني، قال: هي حاجتي، ومضى وقد شيعه المنصور وهو يقول: كلكم طالب صيد إلَّا عمرو بن عبيد .
Al Mansur mengatakan: Jika demikian, berarti engkau tidak menemuiku lagi. Ia menjawab: itulah keperluanku. Ia berjalan diiring oleh Al Mansur seraya mengatakan: Kalian masing-masing mencari buruan kecuali Amr bin Ubaid.
ولم نسمع في التاريخ أن خليفة من خلفاء المسلمين رثى عالما من رعيته، أو واحدًا من أمراء بيته إلَّا المنصور، حيث يقول عندما بلغه موت هذا الرجل الصالح العالم العامل وقد دفن في موضع يقال له (مران):
Kita belum pernah mendengarkan di dalam sejarah bahwa seorang khalifah di antara khalifah-khalifah kaum muslimin memuji seorang yang pandai di antara rakyatnya. Atau memuji seorang di antara para Amir kecuali Al Mansur. Ia mengatakan ketika seorang laki-laki saleh, pandai, dan suka beramal itu meninggal dan dikubur di suatu tempat yang dinamakan Marraan:
صَلَّى الْإِلٰهُ عَلَيْكَ مِنْ مُتَوَسِّدٍ قَبْرًا مَرَرْتَ بِهِ عَلَی مَرَّانَ
قَبْرًا تَضَمَّنَ مُؤْمِنًا مُتَحَنِّفًا صَدَّقَ الْإِلٰهَ وَدَانَ بِالْعِرْفَانِ
لَوْ أَنَّ هٰذَا الدَّهْرَ أَبْقَى صَالِحًا أَبْقَى لَنَا عَمْرًوا أَبَا عُثْمَانَ
Artinya: “Tuhan menetapkan shalawat bagimu orang yang tidur, di sebuah kuburan bernama Marraan yang engkau lalui.
Sebuah kuburan berisi seorang mu’min yang lurus, percaya kepada Tuhan dan tunduk kepada petunjuk.
Kalaulah zaman bisa mengekalkan orang shaleh, tentu Amr Abu Utsman tetap ada dikalangan kita.”
