حالة الرقيق قبل الإسلام

Perbudakan Sebelum Islam

كان الرق قبل الإسلام مما تذوب له القلوب. ولو كانت قدت من الجلمود والصخر الصيخود. وتشذب له الأحشاء وتدمى له العيون.

Perbudakan sebelum Islam adalah sesuatu yang sangat menyedihkan. Meskipun hati itu kerasnya bagaikan batu besar dan keras. Perbudakan menghancurkan isi hati dan membuat air mata mengalir.

فكم ضحت الأرض إلى ربها من العذاب الذي كان يصب على أولئك المساكين الذين أوقعهم الشقاء والبلاء في أيدي أناس لا يعرفون للرحمة معنى ولا للشفقة مغزى. فهم كالوحوش الضارية بل أشد بطشًا. وأقوى فتكًا. وكان شائعًا في جميع البقاع. ولدى كل الممالك. وكانت معاملتهم له متنوعة من الظلم والجور.

Seringkali bumi bergoncang karena azab yang ditimpakan kepada orang miskin dan menjatuhkan mereka ke dalam jurang kesengsaraan. Suatu siksaan yang ada di tangan manusia yang tidak mengenal arti rahmat dan tidak mengetahui makna kasih sayang. Mereka itu seperti binatang pemangsa yang membahayakan bahkan lebih membahayakan amukannya dan lebih kuat kemampuannya untuk membunuh. Perbudakan tersebar di seluruh lembah dan di seluruh kerajaan. Mereka memperlakukan budak dengan berbagai macam penganiayaan dan kejahatan.

فقد كان عند قدماء المصريين آلة للعمل كحرث الأرض وعمارتها بالزرع وإقامة الدور وحمل الأثقال. وكانوا يجعلون اقتناء الرقيق من مصائد الشرف ومنازل الرفعة. فالرقيق كان عندهم بمنزلة الدواب.

Budak pada bangsa Mesir kuna menjadi alat untuk bekerja seperti membajak sawah, mengolah tanah dan memelihara tanaman, mendirikan rumah dan mengangkut barang-barang. Mereka menjadikan budak sebagai alat untuk meraih kemuliaan dan memperoleh kedudukan tinggi. Budak bagi mereka sama kedudukannya dengan binatang pengangkut.

وكان عند اليهود لا عمل له إلا مباشرة الأعمال القذرة النجسة وكان عند الفرس مكلفا بكل ما يؤمر به من الأعمال ولو كانت فوق طاقته. وكان إذا قصر في عمل لعجز أو الغير عجز عوقب بأشد ما يتصوره الإنسان من العذاب. وعند العبرانيين كان الرق من أقوى مظاهر الشرف كالماشية والعقار وغير ذلك.

Pada bangsa Yahudi, budak tidak mempunyai pekerjaan melainkan menjalankan pekerjaan-pekerjaan yang kotor dan najis. Bagi bangsa Parsi, budak diberi beban untuk melakukan pekerjaan apa saja yang diperintahkan kepadanya meskipun di luar kemampuannya. Jika ia tidak menjalankan tugasnya secara penuh baik karena kelemahannya atau tidak, ia dihukum dan disiksa dengan siksaan yang sangat pedih di luar batas perikemanusiaan. Bagi bangsa Ibrani perbudakan termasuk tenda kekayaan yang paling besar seperti binatang ternak dan harta kekayaan lainnya.

وعند اليونان كان كذلك تقريبًا. وعند الرومان كان أتعس الناس حالًا وشرهم مآلاً. وكان تعذيبه بالحرق والقتل وبقر البطن وتقطيعه إربًا إربًا. وكان عندهم على صنفين. صنف للحكومة. والآخر مملوك للأهالي.

Bagi bangsa Yunani kurang lebih penilaiannya sama dengan bangsa Ibrani. Bagi bangsa Romawi budak adalah manusia paling sial keadaannya dan paling buruk nasibnya. Siksaannya dilakukan dengan cara pembakaran, pembunuhan, pembelahan perut, dan pemotongan tubuh menjadi keping-keping. Budak di kalangan mereka terbagi menjadi dua bagian. Sebagian menjadi milik negara dan sebagian lagi milik keluarga perorangan.

فالمملوك للحكومة كان يكلف بالمباني العمومية وخدمة الكهنة وحراسة السجون وغير ذلك. وكانت الحكومة تعاقبه أشد العقاب دون سائر أفراد الرعية.

Budak milik negara diberi tugas menjadi kuli bangunan umum, mengabdi kependetaan, penjaga penjara dan lain sebagainya. Pemerintah menghukumnya dengan hukuman yang sangat berat berlainan dengan rakyat biasa.

وأما المملوك للأهالي فإنه كان يؤدي من الأعمال ما يريده المالك سواء كان العمل شاقًا أو هينًا. وكانت عقوبته من أشد العقوبات وأظلمها. وفي الغالب تودي بحياته. إذ يفعلون به ما هو مثال التوحش والهمجية بل التوحش أقل ضررًا وأخف بطشًا إذ كان العبد في بعض الأحوال يقطعه إربًا إربًا. ويلقي لحمه للأسماك الخاصة به في بركة مخصوصاته.

Adapun budak milik keluarga, ia melakukan pekerjaan-pekerjaan yang dikehendaki tuannya baik pekerjaan itu berat atau ringan. Hukumannya sangat berat dan teraniaya. Pada umumnya hukuman itu dilaksanakan untuk mengakhiri hidupnya. Mereka jalankan hukuman itu seperti kebuasan binatang liar dan orang-orang pedalaman yang masih liar. Bahkan kebuasan binatang liar tidak lebih berbahaya dan tidak lebih kasar, dari pada mereka. Kadang-kadang pemilik budak memotongnya menjadi berkeping-keping dan melemparkan dagingnya untuk makanan ikan yang ada di kolam miliknya sendiri.

وكان الإيطاليون والفرنسيون وسكان بريطانيا الأصليون يعدون الفلاحة من أحقر الأعمال وأخسها ولذلك كانوا يفرضون على الرقيق ضرائب من المال أو الماشية أو غير ذلك والفرنسيون الأصليون كان من تقاليدهم أن من تزوج برقيق صار رقيقًا مثلها.

Bangsa Itali, Perancis, dan bangsa Asli Inggris menganggap pertanian sebagai pekerjaan yang paling hina dan aib. Oleh karena itu mereka mengharuskan budak untuk membayar pajak berupa harta atau ternak dan lain sebagainya. Menurut adat kebiasaan bangsa asli Perancis, orang yang bersuami dengan budak akan menjadi budak.

وأمة الوزيقوط كانوا من أشد الناس قسوة في معاملة الرقيق. ومن تقاليدهم أن من تزوجت بعبدها حرقًا معًا وهما في حالة الحياة. وعند الجرمانيين كان يضرب عليه ضريبة من مال أو ماشية.

Bangsa Wayscout adalah manusia yang paling kasar memperlakukan budak. Di antara tradisi mereka, jika orang perempuan kawin dengan budaknya, maka keduanya dibakar bersama-sama dalam keadaan hidup. Bagi bangsa Jerman, budak diwajibkan membayar pajak berupa harta atau ternak.

وعند اللومبارديين كان يعامل مثل معاملة أمة الوزيقوط إلا أنهم يعدمون السيدة قتلا بالسيف بدل الإحراق بالنار.

Bangsa Lombardia, sama dengan bangsa Wayscout dalam memperlakukan budak. Hanya saja mereka menghukum mati wanita yang mengawini budak dengan hukum bunuh memakai pedang sebagai gantinya pembakaran dengan api.

وكان الأنجلوساكسون يقسمون الرقيق إلى قسمين: قسم يلازم الأرض لحراستها وزراعتها وقسم يتصرف فيه بالبيع والشراء وغير ذلك.

Bangsa Anglosexion membagi perbudakan menjadi dua bagian. Sebagian sebagai pemelihara tanah dan mengolahnya. Dan sebagian lagi dipekerjakan sebagai pembantu jual beli dan lain sebagainya.

ذهبت تلك الأمم وتركت لخلفها بعض هذه العوائد التي عرفتها. فإن بعض دول الاستعمار يعاملون الرقيق أشد المعاملة ويضعون له قوانين خاصة بأعماله وعقوبته. حتى أن الأمريكان يفرضون عليه من الأعمال ما هو فوق طاقة البشر.

Bangsa-bangsa telah lewat dan sesudahnya meninggalkan tradisi-tradisi yang telah anda ketahui. Sebagian negara negara penjajah memperlakukan budak dengan perlakuan yang sangat keras dan kejam. Mereka membuat undang-undang khusus tentang pekerjaan dan hukuman budak. Sehingga bangsa Amerika mewajibkan budak untuk melakukan pekerjaan diluar kemampuannya.

ولقد نسمع كل يوم بالعذاب الأليم الذي يقع على الرقيق هناك. وفي الكونغو ما يقرب من ذلك.

Setiap hari kita mendengar siksa pedih yang ditimpakan kepada budak di sana. Di Konggo budak diperlakukan mendekati apa yang dilakukan bangsa Amerika.

هذه كانت حالة الرقيق قبل الإسلام. وقد تورثها بعض ذرية تلك الأمم: ولأجل أن تعرف مقدار عدل الإسلام نبين لك حالة الرقيق في الإسلام .

Inilah keadaan budak sebelum Islam, yang telah diwarisi oleh sebagian anak cucu ibu mereka. Agar anda mengetahui tingkat keadilan Islam kita jelaskan keadaan budak di dalam Islam.