تأثير الكحول على شارب الخمر

Pengaruh Alkohol Terhadap Peminumnya

الكحول هي المادة التي يحصل بواسطتها السكر والتي تسبب للبدن كل الضرر. ولقد بحث فيها الأطباء بحثًا دقيقًا وأجروا التجارب العديدة التي دلتهم على أن الكحول لها تأثیر سييء في البنية وفي الدورة الدموية. وهذان التأثيران سبب الداء، وعلة الفناء. وهاك خلاصة ما أجمع عليه الأطباء والعلماء في تأثير الكحول :

Alkohol adalah suatu bahan yang dengan perantaraannya menimbulkan mabuk dan membahayakan kesehatan tubuh manusia. Para dokter telah mengadakan penelitian secara mendalam dan berkali-kali melakukan eksperimen yang hasilnya menunjukkan bahwa alkohol mempunyai pengaruh buruk terhadap tubuh manusia dan peredaran darah. Kedua pengaruh ini menimbulkan penyakit dan menyebabkan kematian. Berikut ini ringkasan hasil yang dikumpulkan para dokter dan cendekiawan tentang pengaruh alkohol.

يؤثر الكحول أولاً في المسالك الهضمية التي يمتص منها ثم يدخل في تيار الدورة مختلطًا بالدم الذي يكون صواغًا له بهذه الكيفية. وهو أي الكحول تنبه جميع الأحشاء فيؤثر على التعاقب. فيؤثر أولًا في المعدة تأثيرًا عامًا. وفي غشائها المخاطي تأثيرًا خاصًا.

Pertama-tama alkohol terserap dan berpengaruh pada saluran makanan kemudian masuk ke dalam peredaran darah. Alkohol bereaksi pada seluruh isi perut yang secara berturut-turut akan mempengaruhinya. Pada mulanya meninggalkan bekas di dalam perut pencernaan secara menyeluruh dan spesifik pada selaput lendir.

فيشعر الشخص بحرارة شديدة. وهذه تختلف في الشدة والضعف بحسب درجة الكحول المختلطة بالدم كثرة وقلة. فكلما كثرت الكحول اشتدت الحرارة وإذا قلّ قلت. وهذا الإحراق ناشيء من اختلاطه بماء الأغشية المخاطية. فيؤثر بقوة تنبهه في الفريعات العصبية الحساسة.

Maka orang merasakan sangat panas yang kadar kuat dan lemahnya sejajar dengan banyak atau sedikitnya alkohol yang bercampur dengan darah. Setiap kali alkohol bertambah banyak maka bertambah panasnya dan jika berkurang maka berkurang pula panasnya. Pembakaran ini terjadi karena percampuran alkohol dengan cairan selaput lendir. Kemudian menimbulkan gangguan pada bagian-bagian saraf sensitif.

وتأثير الكحول من جهة أنه يحدث انقباضًا في الأوعية الشعرية الذي يعقبه تمددها. فينتج من ذلك احتقانات الغشاء المخآطي. أما تأثيره في المعدة بالنسبة إلى وظيفتها فهو على مقدار الكحول قلة وكثرة.

Pengaruh alkohol dari satu segi, akan menimbulkan rasa sembelit (konstipasi) di dalam pembuluh-pembuluh di dalam perut sesuai dengan fungsi perut tergantung pada banyak dan sedikitnya alkohol.

فإذا كان مقدار الكحول قليلًا فإنه ينبه وظائف الغشاء المخاطي فيزيد إفراز العصارة المعدية. وهذا التنبيه يمكن حصوله بجميع الحوامض كما يحصل بالقليل من الكحول. وقد جرب بعض الأطباء تأثير الكحول في المعدة

Apabila kadar alkohol itu sedikit maka akan menimbulkan reaksi pada fungsi selaput lendir hingga akan menambah keluarnya cairan dalam perut. Reaksi ini bisa ditimbulkan oleh segala macam asam sebagaimana yang ditimbulkan oleh sedikit alkohol. Beberapa dokter telah mencoba pengaruh alkohol dalam perut.

فوضعت نقطة من الكحول على الغشاء المخاطي لكلب مصاب بناسور معدي فشوهد خروج العصير مندفعًا متواصلًا كالخيط الرفيع. هذا ومن المعلوم في فن الطب أن الكحول يحفظ المواد العضوية لأنها تمنع تحليلها أو تخمرها.

Diletakkan setetes alkohol pada selaput lendir seekor anjing yang terkena sakit perut mual, maka terlihat cairan keluar memancar secara berturut-turut seperti benang yang diangkat. Demikianlah yang dapat diketahui didalam ilmu kedokteran bahwa alkohol memelihara bahan-bahan organik karena mencegah kemasaman (fermentasi).

ومعلوم أيضًا أن الكحول من أقوى الموانع لسرعة الهضم. وإذا كانت الكحول في درجة التركيز ووضع على الغشاء المخاطي المعدي فإنها تحدث تأثيرًا محرقًا كما يؤثر السائل الشديد الثخونة. ولقد شوهد أن الأشخاص الشديدي الإحساس حصل لهم في وقت تناولهم الخمر.

Dapat dimaklumi juga bahwa alkohol merupakan penangkal yang paling kuat untuk menanggulangi kecepatan proses pencemaan. Jika alkohol mengumpul pada selaput lendir perut maka akan menimbulkan pembakaran seperti cairan yang mem- punyai sensitifitas tinggi, ia akan muntah ketika minum alkohol.

وهذا دليل على أن ضرر الكحول أكبر من نفعها. لأن وجودها في المعدة يعطل استحالة المواد الزلالية إلى البيتون الذي يمتص ويدخل في تيار الدورة ويتمثل في الجسم ومتى وجد الكحول في المعدة بمقدار اثنين في المائة من محتويات المعدة يحدث منها بطء في تولد البيتون .

Hal ini menunjukkan bahwa bahayanya alkohol lebih besar dari pada manfaatnya. Karena keberadaannya di dalam perut akan menghentikan proses pengubahan bahan-bahan segar menjadi piton yang diserap masuk ke dalam peredaran darah dan berasimilasi didalam tubuh. Kapan saja ada alkohol di dalam perut sebanyak dua persen dari isi perut, akan memperlambat produksi piton.