Tembok – السور
السور: وأما السور فسور المدينة دال على سلطانها وواليها، وأما المجهول منه فيدل على الإسلام والعلم والقرآن، وعلى المال والأمان وعلى الورع والدعاء، وعلى كل ما يتحصن به من سائر الأعداء وجميع الأسواء، من علم أو زوجة أو زوج أو سيد أو والد أو نحوهم.
Tembok: Adapun tembok, maka tembok kota menunjukkan sultan atau pemimpinnya. Adapun yang tidak diketahui, maka itu menunjukkan Islam, ilmu, Al-Qur’an, harta, keamanan, ketakwaan, doa, dan segala sesuatu yang dapat melindungi dari semua musuh dan segala keburukan, baik itu ilmu, istri, suami, tuan, ayah, atau yang semisalnya.
فمن رأى سور المدينة مهدوماً مات واليها أو عزل عن عمله، وإن رآه ماشيًا كما يمشي الحيوان، فإنه يسافر في سلطان إلى الناحية التي مشى إليها في المنام، فإن كان فوقه سافر معه.
Barangsiapa yang melihat tembok kota roboh, maka pemimpinnya akan meninggal atau dicopot dari jabatannya. Jika ia melihatnya berjalan seperti hewan berjalan, maka ia akan bepergian dalam suatu urusan pemerintahan ke arah yang ditujunya dalam mimpi. Jika ia berada di atas tembok, maka ia akan ikut bepergian.
وأما من بنى سورًا على نفسه أو على داره أو على مدينته، فانظر في حاله، فإن كان سلطانًا حفظ من عدوه، ودفع الأسواء عن رعيته،
Adapun barangsiapa yang membangun tembok di atas dirinya sendiri atau di atas rumahnya atau di atas kotanya, maka perhatikanlah keadaannya. Jika ia seorang penguasa, maka ia akan terlindungi dari musuhnya dan akan menolak keburukan dari rakyatnya.
وإن كان عالمًا صنف في علمه ما فيه عصمة لغيره، وإن كان عبدًا ناسكًا حفظ الناس بدعائه، ونجا هو من الفتنة به، وإن كان فقيرًا أفاد ما يستغني به، أو تزوج زوجة إن كان عزبًا تحصنه وتدفع فتن الشيطان عنه.
Jika ia seorang ulama, maka ia akan menyusun ilmu yang bermanfaat bagi orang lain. Jika ia seorang hamba yang zuhud, maka ia akan melindungi orang lain dengan doanya dan ia akan selamat dari fitnah. Jika ia seorang yang miskin, maka ia akan mendapatkan apa yang ia butuhkan atau menikah dengan seorang istri yang akan melindunginya dan menjauhkannya dari godaan setan.
ومن رأى سورًا مجهولًا وقد تثلم٢ منه ثلم حتى دخل إلى المدينة لصوص أو أسد، فإن أمر الإسلام يضعف أو العلم في ذلك المكان، أو ثلم من أركان الدين ركن؛ فإن كان ذلك فيما رآه كأنه فيما يخصه، وكأنه كان فيه وحده، دخل ذلك عليه في دينه أو علمه أو في ماله أو في درعه إن كان في الجهاد، أو في عقوق والد أو والدة، أو زوج أو سيد فيصل إليه من ذلك الآثام.
Dan barangsiapa yang melihat tembok yang tidak dikenal dan telah retak sehingga pencuri atau singa masuk ke kota, maka urusan Islam akan melemah atau ilmu di tempat itu akan hilang, atau salah satu rukun agama akan rusak. Jika dalam mimpinya itu seakan-akan itu khusus untuknya dan seakan-akan ia sendirian di dalamnya, maka hal itu akan menimpanya dalam agamanya, ilmunya, hartanya, atau perisainya jika ia sedang berjihad, atau dalam berbuat durhaka kepada ayah atau ibu, atau suami atau tuan, sehingga ia akan mendapatkan dosa-dosa tersebut.
٢ تثلم: انكسر جانبه.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 199 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #tembok
