Tafsir Mimpi Pasar: Simbol Jihad, Rezeki, dan Kebaikan

Pasar – السوق

السوق: السوق تدل على المسجد كما يدل المسجد على السوق لأن كليهما يتجر فيه ويربح، وقد يدل على ميدان الحرب الذي يربح فيه قوم ويخسر فيه قوم، وقد سمى الله تعالى الجهاد تجارة في قوله: ﴿هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنجِيكُمْ﴾١.

Pasar: Pasar bisa melambangkan masjid dan sebaliknya, karena keduanya adalah tempat orang berinteraksi dan mencari keuntungan. Pasar juga bisa melambangkan medan perang, di mana ada pihak yang menang dan kalah. Allah Subhaanahu Wa Ta’ala menyebut jihad sebagai perdagangan dalam firman-Nya: ” Maukah kamu Aku tunjukkan suatu perdagangan yang dapat menyelamatkan kamu ” (QS. As-Saff: 10).

فأهل السوق يجاهد بعضهم بعضًا بأنفسهم وأموالهم. وربما دلت على مكان فيه ثواب وأجر وربح، كدار العلم والرباط وموسم الحج.

Oleh karena itu, orang-orang di pasar bisa diibaratkan sebagai pejuang yang berjuang dengan jiwa dan harta mereka. Pasar juga bisa melambangkan tempat di mana seseorang bisa mendapatkan pahala, kebaikan, dan keuntungan, seperti tempat belajar, tempat beribadah, atau tempat menunaikan ibadah haji.

وما يباع في السوق يستدل على ما يدل عليه، وكل ذلك ما كانت السوق مجهولة، فسوق اللحم أشبه شيء بمكان الحرب لما يسفك فيه من الدماء وما فيه من الحديد، وسوق الجوهر والبز أشبه بحلق الذكر ودور العلم، وسوق الصرف أشبه شيء بدار الحاكم لما فيها من تصاريف الكلام الوزن والميزان.

“Dan apa yang dijual di pasar itu menandakan sesuatu, terutama jika pasar itu tidak dikenal. Misalnya, pasar daging sangat mirip dengan medan perang karena banyak darah yang ditumpahkan dan ada banyak pisau. Pasar permata dan kain lebih mirip dengan tempat belajar atau majelis ilmu. Pasar penukaran uang lebih mirip dengan istana raja karena di sana terjadi transaksi dan perhitungan.

فمن رأى نفسه في سوق مجهولة قد فاتته صفقة ألا ربح في سلعة، فإن كان في اليقظة في جهاد، فاته الشهادة، وولى مدبرًا وإن كان في حج فاته أو فسد عليه، وإن كان طالبًا للعلم تعطل عنه، أو فاته فيه موعد، أو طلبه لغير الله تعالى. وإن لم يكن في شيء من ذلك فاتته صلاة الجماعة في المسجد،

Jika seseorang bermimpi berada di pasar yang tidak dikenal dan melewatkan kesempatan untuk membeli sesuatu, itu bisa berarti ia kehilangan kesempatan penting dalam hidupnya, seperti kehilangan kesempatan untuk berjihad, berhaji, menuntut ilmu, atau bahkan menjalankan ibadah sholat berjamaah.

وأما من يسرق في سوقه في بيعه وشرائه، فإن كان مجاهدًا غل، وإن كان حاجًا اصطاد وجامع أو تمتع.

Jika seseorang mencuri di pasar dalam mimpi, itu bisa berarti ia melakukan perbuatan buruk atau khianat dalam kehidupan nyata.

وإن كان عالمًا ظلم في مناظرته أو خان في فتاويه، وإلا رأى بصلاته، أو سبق إمامه فيها بركوعه أو سجوده، أو لم يتم هو ذلك في صلاة نفسه، لأن ذلك أسوأ السرقة كما في الخبر.

“Dan jika dia (dalam mimpinya) adalah seorang ulama yang berlaku curang dalam debat atau khianat dalam fatwanya, atau dia melihat dirinya melakukan kecurangan dalam shalat, seperti mendahului imam dalam ruku’ atau sujud, atau tidak menyelesaikan shalatnya dengan sempurna, maka itu adalah perbuatan yang lebih buruk dari mencuri, sebagaimana disebutkan dalam hadits.”

أما السوق المعروفة فمن رآها عامرة بالناس، أو رأى حريقًا وقع فيها، أو ساقية صافية تجري في وسطها، أو كان التبن محشوًا في حوانيتها، أو ريحًا طيبة تهب من خلالها درت معيشة أهلها، وأتتهم أرباح، وجاءهم نفاق.

Adapun pasar yang dikenal, jika seseorang melihatnya ramai, atau ada kebakaran di dalamnya, atau ada aliran air jernih di tengahnya, atau toko-tokonya penuh dengan barang dagangan, atau ada angin sejuk yang berhembus, maka kehidupan penduduk pasar itu akan makmur, mereka akan mendapatkan keuntungan, dan datanglah rezeki bagi mereka.

وإن رأى أهل السوق في نعاس، أو الحوانيت مغلقة، أو كان العنكبوت قد نسج عليها أو على ما يباع، كان فيها كساد ونزلت بها عطلة، وإن رأى سوقًا انتقل إلى سوق انتقلت حالة المنتقل إلى جوهر ما انتقلت إليه، كسوق البز٢ ترى القصابين فيه، فإنه يكثر أرباح البزازين في افتراق المتاع وخروجه،

Jika ia melihat penduduk pasar dalam keadaan mengantuk, atau toko-tokonya tertutup, atau laba-laba telah menenun sarangnya di atasnya atau di atas barang dagangannya, maka terjadilah kemacetan dan kemunduran di sana. Jika ia melihat sebuah pasar berpindah ke pasar lain, maka keadaan orang yang berpindah akan berubah sesuai dengan jenis pasar yang ditujunya. Misalnya, jika ia melihat tukang daging di pasar kain sutra, maka keuntungan para pedagang kain sutra akan meningkat karena banyaknya barang dagangan yang terjual dan keluar.

وإن رأى فيه أصحاب الفخار والغلال، قلت أرباحهم وضعفت أكسابهم، وإن رأى فيه أصحاب هرائس ومقالي، نزلت فيه محنة إما من حريق أو نهب أو هدم أو نحوه.

Jika ia melihat pemilik tembikar dan biji-bijian di sana, maka keuntungan mereka akan berkurang dan pendapatan mereka akan melemah. Jika ia melihat pemilik wajan dan panci di sana, maka akan terjadi musibah di sana, baik berupa kebakaran, perampokan, penghancuran, atau yang serupa.

وقال بعضهم: السوق الدنيا، واتساع السوق اتساع الدنيا. وقيل: السوق تدل على اضطراب وشغب بسبب من يجتمع إليها من العامَّة، فأما من تعيَّش من السوق فإنها دليل على خير إذا رأى فيها خلقًا كثيرًا وشغلًا، فأما إذا كانت السوق هادئة دلت على بطالة السوقيين.

Dan sebagian orang mengatakan: Pasar adalah dunia, dan luasnya pasar adalah luasnya dunia. Dan dikatakan: Pasar menunjukkan kekacauan dan keributan karena banyaknya orang yang berkumpul di sana. Adapun orang yang mencari nafkah dari pasar, maka itu adalah pertanda kebaikan jika ia melihat banyak orang dan kesibukan di sana. Adapun jika pasar sepi, maka itu menunjukkan kemalasan para pedagang.