كتاب نبينا إلى النجاشي والرد عليه

Surat Nabi Muhamad Shallallahu ‘Alaihi Wasallam Kepada Raja Najasyi Dan Balasannya Bagi Beliau

في النبي: سنة ستة من الهجرة بعث رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عمرو بن أمية الضمري بكتاب إلى النجاشي (أصحمة) وكان هو الملك على بلاد الحبشة يدعوه فيه إلى الإسلام. وقد رد على النبي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بكتاب. وها هي صورة كتاب النبي عليه السلام.

Pada tahun ke enam Hijrah, Rasulullah mengutus Amr bin Umaiyah al-Dhamiri untuk menyampaikan surat kepada raja Najasyi, seorang raja penguasa negeri Habasyah. Surat itu berisi ajakan untuk memeluk Islam. Setelah itu Sang Raja Membalas Surat Nabi Shallallahu ‘Alaihi Wasallam tersebut.

Transkrip surat Nabi Shallallahu ‘Alaihi Wasallam:

بسم الله الرحمن الرحيم. من محمد رسول الله إلى النجاشي «أصحمة» وكان هو الملك على بلاد الحبشة: أما بعد فإني أحمد إليك الله الذي لا إله إلا هو الملك القدوس السلام المؤمن المهيمن وأشهد أن عيسى ابن مريم روح الله وكلمته التي ألقاها إلى مريم البتول الطيبة الحصينة فحملت بعيسى من روحه ونفخه كما خلق آدم بيده ونفخه.

Bismillahirrahmanirrahim.

Dari Muhammad utusan Allah, kepada Raja Najasyi.

Amma Ba’du,

Saya mengajak Paduka memuja Allah yang tiada Tuhan selian Dia Yang Memerintah, Yang Suci, Yang Sejahtera, Yang memberi keamanan, dan Yang Menjaga. Aku bersaksi bahwa Isa putra Maryam, Roh Allah dan kalimat-Nya yang ditiupkan kepada Maryam, seorang perawan baik-baik dan suci. Kemudian Maryam mengandung Isa dari roh (ciptaan)-Nya yang ditiupkan sebagaimana Dia (Tuhan) menciptakan Adam dengan kekuasaan- Nya.

وإني أدعوك إلى الله وحده لا شريك له والموالاة على طاعته وأن تتبعني وتؤمن بي وبالذي جاءني فإني رسول الله وأنا أدعوك وجنودك إلى الله تعالى. وقد بلغت ونصحت فأقبل نصيحتي وقد بعثت إليكم ابن عمي جعفرًا ومعه نفر من المسلمين فإن جاؤوك فأقرهم ودع التجبر والسلام على من اتبع الهدى:

Saya mengajak Paduka untuk mentauhidkan Allah yang tiada sekutu bagi-Nya. Saya mengajak Paduka untuk mentauhidkan Allah yang tiada sekutu bagi-Nya. Saya mengajak agar senantiasa mentaati-Nya dan mengikuti-ku, beriman kepadaku dan apa yang telah didatangkan kepadaku. Sesungguhnya aku adalah utusan Allah dan aku mengajak Paduka serta segenap tentara paduka kepada Allah. Aku menyampaikan dan memberikan nasehat. maka sudilah kiranya paduka menerima nasehatku. Aku telah mengutus kepada Paduka putra pamanku, Ja’far dan beberapa orang lain yang sudah masuk Islam. Jika mereka telah datang kepada Paduka, mohon berikan mereka ketenangan dan hindarilah kesombongan. Salam sejahtera kepada orang yang telah mengikuti petunjuk.

فلما وصل الكتاب إلى النجاشي وضعه على عينيه وعظمه ونزل من على سريره فجلس على الأرض. وقد وضع الكتاب في حق من العاج – سن الفيل – وقال: والله لا تزال الحبشة بخير ما بقي هذا الكتاب فيهم: وقد أسلم وبايع جعفر بن أبي طالب على الإسلام وأرسل صحبة عمر بن أمية الضمري إلى رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كتابًا هذه صورته:

Sesampai surat tersebut kepada raja Najasyi langsung dilihatnya secara hormat, bahkan dia turun dari singgasananya lalu duduk di tanah. Beliau berkata: Demi Tuhan negeri Habasyah, akan tetapi dalam kondisi baik selama surat ini tetap berada di antara penduduknya. Kemudian beliau masuk Islam dan dibaiat oleh Ja’far bin Abu Thalib. Kemudian Amr bin Umaiyah al-Dlamiri diutus kembali kepada Rasulullah dengan membawa surat raja yang isinya sebagai berikut:

بسم الله الرحمن الرحيم. إلى محمد رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ من النجاشي (أصحمة) سلام عليك يا رسول الله ورحمة الله وبركاته لا إله إلا الله الذي هداني إلى الإسلام.

Bismillahirrahmanirrahim.

Kepada Muhammad Rasulullah, dari Raja Habasyah.

Salam sejahtera kepadamu wahai utusan Allah. Tiada Tuhan selain Allah yang telah memberi kepadaku petunjuk kepada Islam.

أما بعد فقد وصلني كتابك يا رسول الله فما ذكرت فيه من أمر عيسى ابن مريم فورب السماء والأرض إن عيسى ابن مريم لا يزيد على ما ذكرت ولا علاقة ما بين النواة والقمح. وقد عرفنا بما بعثت به إلينا وشهدنا بأنك رسول الله صدقًا مصدقًا وقد بايعتك بواسطة ابن عمك جعفر وأسلمت على يديه الله رب العالمين والسلام عليك ورحمة الله وبركاته آمين.

Amma Ba’du

Surat Anda telah sampai kepadaku wahai utusan Allah, yang mengingatkan aku tentang hal ikhwal Isa bin Maryam. Demi Tuhan langit dan bumi bahwa Isa bin Maryam tidak lebih seperti apa yang telah engkau sebutkan, sebagaimana kaitan biji dengan gandum. Kami telah mengetahui sebagian ajaran Engkau. Kami bersaksi bahwa Engkau adalah utusan Allah yang benar dan dibenarkan. Aku telah berbaiat kepadamu melalui putra pamanmu, Ja’far. Aku telah masuk Islam karena Allah Tuhan seru sekalian alam. Wassalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh. Amin.

ولما ورد هذا الكتاب قال النبي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ في بعض الروايات (اتركوا الحبشة ما تركوكم).

Tatkala surat balasan tersebut sampai kepada Nabi, beliau bersabda dalam sebagian riwayat: “Tinggalkan negeri Habasyah, niscaya mereka tidak akan meninggalkan kalian semua”.