حكمة شركة الوجوه

Hikmah Serikat Wujuh

شركة الوجوه حكمتها عظيمة، ومنفعتها جليلة ترفع الفقر عن الفقراء. وتوجب الأجر للأغنياء. وذلك أنه إذا كان رجلان يعقدان شركة على أن يشتريا أي شيء بوجوههما وأمانتهما لحسن ثقة الناس بهما بالنسيئة.

Serikat Wujuh mempunyai hikmah yang besar. Ia mempunyai manfaat mulia untuk melenyapkan kefakiran dari orang-orang fakir sehingga orang-orang kaya mendapatkan pahala. Dua orang yang mengadakan perjanjian kerja sama untuk membeli barang dengan sisi dan amanat masing-masing dengan pembayaran diakhirkan karena mereka dipercaya oleh orang.

ثم يبيعان هذه السلعة لآخر ويشتركان في الربح. فإن الفقر يكون بعيدا عنهما وأسباب المعاش تكون موفورة لديهما. ولا يكونان عولًا على الأمة بهذا الفقر. زد على ذلك قيمة الأجر والثواب للغني الذي ساعدهما على ذلك ورفع عنهما ذل الفقر والفاقة والتكفف. لا شك أنه يكون عند الله من المقربين الفائزين.

Setelah itu mereka berdua menjual barang tersebut kepada orang lain dengan keuntungan yang dibagi untuk mereka bersama. Tentu saja dengan pekerjaan itu kefakiran akan jauh dari mereka dan faktor-faktor penghidupan berlimpah bagi mereka. Maka mereka tidak menjadi tanggungan ummat karena kefakiran. Belum lagi betapa besar pahala yang diterima oleh si kaya yang mau menolong kedua orang itu serta mengangkat kefakiran dan kemelaratan dari mereka. Tentu saja orang yang begitu di sisi Allah adalah termasuk golongan orang-orang yang didekatkan dan orang-orang yang beruntung.

وسمي هذا النوع بشركة الوجوه. لأنه لا يباع بالنسيئة إلا للوجيه من القوم عادة. ويحتمل أنه سمي بذلك لأن كل واحد منهما يواجه الآخر.

Jenis serikat ini disebut dengan serikat Wujuh karena barang si kaya tidak akan dijual dengan bayaran diakhirkan kecuali kepada orang-orang tertentu, juga karena masing-masing dari keduanya menghadapi orang lain.