حكمة الحوالة
Hikmah Hiwalah*
حكمة الحوالة عظيمة جدًا. لأن فيها تسهيلًا للمعاملات بين بني الإنسان. خصوصًا في البلاد النائية الأطراف البعيدة الوصول التي تحتاج إلى قطع مسافات في البر والبحر. أو كان أحد الفقراء ذا عسرة من المال واستدان ولم يقدر على سداد المال، وطالبه رب المال في أدائه وضايقه أشد المضايقة صباح مساء لا شك أن الفقير في هذا الموقف يكون ذليلًا مسكينًا أمام رب المال.
Hiwalah mempunyai hikmah yang besar sekali karena didalamnya mengandung kemudahan dalam muamalat di antara manusia, terutama pada daerah-daerah yang sangat berjauhan yang harus menempuh perjalanan panjang di laut dan di darat. Ketika ada seorang fakir yang berada dalam kesulitan harta lantas dia berhutang tapi belum mampu untuk membayar hutang itu. Sementara pemilik harta menuntut dan mendesak pagi dan sore untuk segera membayar. Tentu saja seorang fakir yang seperti itu akan menjadi hina dan kasihan di depan pemilik harta.
فهو لو وجد من ينقل الدين باسمه ويصيره في ذمته ويحيل رب المال عليه لكان من فعل ذلك يعد من أكبر المحسنين. إذ أنه فرّج كربة عن هذا المسكين لولاه لذهبت حمامة وجهه من ذلّ الدين. وأنت تعلم أن الدين يذل أعناق الرجال.
Kalaulah si fakir itu mempunyai piutang pada orang lain atas namanya, kemudian memindahkan hutangnya kepada si kaya lantas si kaya mau menerima pemindahan hutang tersebut. maka orang kaya itu termasuk orang-orang yang baik, sebab dia mau memecahkan kesengsaraan si miskin yang kalau tidak karena pertolongannya mukanya akan lenyap karena rasa hina akibat hutang. Anda tahu bahwa hutang bisa mencekik leher orang.
وقانا الله وإياك ذلّ الدين. أما ثواب هذا الغني الذي كان سببًا في تفريج الكربة فيأخذه من الله ذي الجلال والإكرام يوم لا ينفع فيه مال ولا بنون .
Semoga Allah menjaga kita dari kehinaan hutang. Padahal si kaya atas kebaikannya memecahkan kesedihan si miskin bisa diambil dari Allah Yang Maha Mulia lagi Maha Tinggi nanti di hari yang pada waktu itu harta dan anak tidak berfungsi.
*Yaitu bentuk kerjasama antar beberapa orang dengan memanfaatkan orang-orang yang mempunyai kedudukan supaya bisa mendapatkan barang dari suplayer yang kemudian diperdagangkan oleh serikat itu.
Hiwalah adalah pemindahan hutang dari tanggungan.
