حكمة شركة الصنائع

Hikmah Serikat Perusahaan

تقدم لك أن الشارع الحكيم لم يترك وسيلة من وسائل النفع التي تعود على الإنسان بالخير والفلاح إلا أوجدها. وحيث إن أبواب المنافع ووجوهها كثيرة ومتنوعة فإنه جعل لكل وجه حكمًا وحكمة.

Telah dipaparkan kepada anda bahwa Allah Yang Maha Bijaksana hanya membuat cara-cara yang bermanfaat buat manusia berupa kebaikan dan keuntungan. Cara-cara untuk mendapatkan manfaat itu banyak dan bermacam-macam, yang setiap cara tersebut mempunyai hukum dan hikmah masing-masing.

فالحكمة في شركة الصنائع، هي أن الصانعين مثلًا إذا عقدا الشركة على شيء تحصل فائدة عظيمة لهما من الصناعة والارتزاق وحينئذ تكثر الصنائع وتروج سوقها وتتسع دائرتها والاختراع فيها وإنشاء المعامل و (الفابريكات).

Serikat perusahaan mempunyai hikmah. Dua orang pengusaha kalau membuat perjanjian kerja sama akan mendapatkan manfaat yang besar bagi keduanya dari segi produksi dan pendapatan, akan semakin banyak usaha, meningkatkan pemasaran, dan semakin luas jaringan pasar, serta bangunan pabrik-pabrik baru.

ومتى كثر الاختراع واتسع نطاق الصناعة في الأمة سهلت أسباب الراحة للإنسان من جميع الوجوه وبذلك لا يصبح المسلم عولاً على غيره الذي أتقن واحتكر فن الصناعة مما هو معروف ومعلوم لي ولك.

Kalau penemuan-penemuan semakin banyak dan jangkauan perusahaan semakin luas, maka akan meningkatkan sarana kesejahteraan bagi manusia dari segala seginya, sehingga seorang muslim itu tidak menjadi beban bagi orang lain karena mau bersungguh-sungguh dan berkreasi dalam teknologi perusahaannya.

ويقال فيها ما يقال في شركة العنان من تعليم المرء الاتصاف بفضيلة الأمانة وهي فضيلة عظمى.

Serikat ini juga berfungsi untuk mendidik seseorang memiliki sifat amanah karena ia merupakan keutamaan yang paling utama.