حكمة القرض

Hikmah Qardh (Utang-Piutang)

إعلم وفقك الله إلى صالح الأعمال أن أفضل المعروف إغاثة الملهوف. وأن أقرب القربات من رحمة رب العالمين تفريج كربة ذوي الحاجات المحتاجين. وقد قال سيد المرسلين:

Kebaikan yang paling utama adalah membantu orang yang berduka cita. Ibadah yang paling dekat kepada Allah adalah menghilangkan kesusahan orang-orang yang dalam kebutuhan. Rasulullah bersabda:

«أَحَبُّكُمْ إِلَى اللهِ مَنْ يَرْجُوْهُ عِبَادُ اللهِ».

Artinya: “Orang yang paling dicintai oleh Allah di antara kalian adalah orang yang diharapkan oleh hamba-hamba Allah”.

يحضر لك صاحب الحاجة والفضاء أضيق في عينه من سم الخياط. وما يدريك ما هي حاجته. ربما كانت كسوة الأطفال والنساء ليقيهم الحر والبرد، أو كسرة خبز تطفىء حر الجوع، أو درهم يدفعه في دينه. وأنت تعلم أن الدين يذل أعناق الرجال أو غير ذلك من الحاجات التي تبعث الهموم وتولد الكروب وتقلق الفؤاد، وتذيب الأكباد.

Ada seorang yang sangat mempunyai kebutuhan datang kepadamu. Kamu tidak mengerti apa kebutuhannya. Mungkin kebutuhan untuk membelikan pakaian anak dan istrinya agar terhindar dari panas dan dingin, mungkin kebutuhan terhadap sepotong roti untuk menghilangkan perihnya lapar, mungkin kebutuhan terhadap dirham (uang) untuk membayar hutang. sementara kamu tahu sendiri bahwa hutang bisa mencekik leher. Atau kebutuhan-kebutuhan lain yang menimbulkan kesedihan, kesusahan dan kebingungan.

فيستقرضك ما يسد به الرمق ويقضي به الدين ويرفع به العوز. فإن كنت من الذين أنعم الله عليهم بنعمة الإيمان أقرضته ما يحتاجه. وفي هذه الحالة تنطق ألسنة الملائكة بالدعاء لك والاستغفار، وتنهمر عليك شابيب الرحمة والرضوان إذ أنك محسن من أهل الإحسان؛ وإلَّا فإن قلبك كالحجارة أو أشد قسوة.

Orang yang datang kepadamu itu lantas meminjam sesuatu kepadamu dengan maksud untuk menghindarkan kedatangan nafas terakhir, membayar hutang, atau untuk menghilangkan kepapaan. Kalau kamu ter- masuk orang-orang yang diberi nikmat oleh Allah berupa nikmat iman, ka- mu pasti menghutangi dia untuk mencukupi kebutuhannya. Pada saat seperti itu para malaekat mengucapkan doa dan memohonkan ampun untukmu. Derasnya hujan rahmat dan ridla tercurah atas kamu karena kamu adalah seorang muhsin dari golongan ahli ihsan. Akan tetapi kalau kamu tidak mau menghutangi orang itu berarti hatimu sekeras batu atau mungkin lebih keras dari itu.

واعلم أيضًا أن من حكمة القرض تآلف النفوس وعطف القلوب على المقرض وأن أفضل ما يتمناه المرء في دنياه ميل القلوب إليه. وأيضا أن الاحتياج في الناس سجال، والدهر بالناس قلَّب.

Di antara hikmah Qardh adalah untuk menyatukan jiwa dan melembutkan hati orang yang meminjam, di mana kecenderungan hati ke arah kesatuan jiwa dan kelembutan hati adalah sebaik-baik yang diinginkan oleh setiap orang di dunia. Perlu diketahui pula bahwa kebutuhan pada manusia adalah merupakan nasib. Masa itu berputar di antara manusia.

فربما أصبحت في عسر بعد يسر واحتجت إلى من يقرضك. فإذا ما أسلفت صالحة في القرض وجدت من يعطف عليك ويمد يده بالمساعدة إليك. والخلاصة أن القرض فيه منافع للناس لا تحصى ولا تعد. وأنت العاقل اللبيب بها أدرى.

Mungkin saja kamu akan berada dalam kesulitan setelah dalam waktu kemudian kamu butuh bantuan dari orang yang kamu pinjami. Kalau dahulu kamu pernah berbuat baik dalam hal pinjaman, kamu akan mendapatkan orang yang belas kasihan kepadamu dan mengulurkan tangannya untuk menolongmu. Ringkasnya, qardh mengandung manfaat bagi manusia yang tidak terhitung. Kamu yang berakal tentu lebih tahu.