حكمة تربص المرأة بثلاثة قروء
Hikmah Menunggu Masa Iddah Tiga Kali Suci
تقدم لك في الفصول المتقدمة حكمة العدة من حيث هي. ثم حكمة عدة المتوفى عنها زوجها. ثم حكمة عدة الحامل. ثم حكمة عدة الصغيرة التي لا تحيض. ثم حكمة عدة المطلقة طلاقًا رجعيًا. ثم حكمة عدم العدة لمن طلقت قبل الدخول.
بقي هناك عدة المرأة التي طلقت على البراءة من مؤخر الصداق ونفقة العدة معا. أو البراءة من مؤخر الصداق. أو البراءة من نفقة العدة حتى تنتهي شرعًا. فقد عقدنا لها هذا الفصل.
Pada judul yang lalu disebutkan tentang hikmah iddah; hikmah iddah karena kematian suami, iddah hamil, iddah anak kecil yang belum haid. iddah ruju’, dan hikmah tidak adanya masa iddah bagi perempuan yang di talak iddahnya perempuan yang terbebas dari urusan maskawin (sudah bercam pur) dan urusan nafkah iddah (tidak sedang mengandung).
ففي هذه الصور إذا حصل الطلاق فلا بد للمطلقة من تربصها ثلاثة قروء لأن براءة الرحم لا تظهر إلَّا بتربصها هذه المدة. وفي الغالب والكثير تقع في ثلاثة أشهر.
Kalau talak semacam itu yang terjadi, maka perempuan yang ditalak harus menunggu selama tiga kali suci, sebab bebasnya kandungan dari kehamilan hanya diketahui dengan cara menunggu selama masa itu yang kebanyakan terjadi selama tiga bulan.
وغرض الشارع الحكيم من كل ذلك براءة الرحم من كل وجه حتى يمكن للمطلقة أن تحل لزوج آخر,. لأن الاضطرابات المعدية تكون قد ظهرت في بحر هذه المدة ويتحقق عدم حملها من الطلاق المذكور الذي حصل على البراءة.
Tujuan yang dikehendaki Allah Yang Maha Bijaksana dalam hal ini adalah agar kandungan terbebas dari segala hal, supaya perempuan tersebut bisa menerima laki-laki baru. Pada masa tiga kali suci ini perempuan yang ditalak biasanya goncang dan resah sehingga dia bisa memastikan bahwa dirinya tidak hamil.
وقال بعض كبار الأطباء المسلمين في هذا الموضوع ما يأتي: قال الله تعالى وهو أصدق القائلين :
Sebagian tokoh kedokteran menulis: Allah berfirman:
﴿ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوْءٍ ﴾١
Artinya: “Wanita-wanita yang ditalak hendaklah menahan diri (menunggu) tiga kali quru’ (suci)”. Al-Baqarah: 228.
معنى الآية صريح وهو أنه في مدة ثلاثة أشهر تكون علامات الحمل قد ظهرت من عدم وجود الطمث ومن الاضطرابات المعدية. ومن كبر في الجزء الأسفل من البطن. ومقدار ثلاثة أشهر هو ميعاد موضوع بحكمة قائمة.
Makna yang terkandung dalam ayat tersebut adalah bahwa selama masa tiga bulan itulah biasanya gejala kehamilan itu dapat diketahui, yaitu tidak keluarnya darah haid dan adanya keresahan-keresahan, serta membesarnya perut bagian bawah. Masa tiga bulan merupakan masa yang mengandung hikmah tegas,
لأنه قبل ذلك بشهر يصعب جدًا التثبت من الحمل بواسطة الأطباء الأخصائيين بل الكيميائيين. وبعد هذا التاريخ تكون أعراض الحمل ظاهرة للشخص العادي، نعم قد توجد حالات يصعب الجزم فيها بالحمل أو عدمه حتى بعد مضي أربعة أشهر أو خمسة أو أكثر من ذلك خصوصًا عند العوام.
Karena sebelum masa ini sulit ditetapkan kemungkinan hamil walaupun melalui penyelidikan para dokter ahli bahkan ahli kimia sekalipun. Memang ada perempuan yang sulit untuk ditengarai tanda kehamilannya meskipun sudah berlangsung selama empat bulan, lima bulan atau lebih. terutama bagi mereka yang tidak mengerti.
ولكن هذه الأحوال نادرة حتى أنه لا يجوز أن تكون محل تشريع خاص. وقد رأيت حالات في الشهر التاسع اشتبه فيها الأخصائيون ولم تتبين بسهولة إلَّا بالأشعة: فهذه النوادر لا تدخل تحت الأحكام العامة.
Akan tetapi keadaan seperti itu jarang terjadi, maka tidak bisa dijadikan patokan, Bahkan terkadang ada perempuan yang sudah hamil sembilan bulan tapi masih sulit untuk diketahui oleh para ahli kecuali harus melalui bantuan sinar. Yang demikian itu jarang terjadi, maka tidak boleh dijadikan sebagai ketetapan umum. Yang menjadi patokan umum untuk kehamilan adalah masa tiga bulan (tiga kali suci),
