الطلاق عند قدماء المصريين

Talak Menurut Orang-orang Mesir Kuno

إن الطلاق شائع وواقع من قديم الأزل بين الأمم لأسباب ترجع إلى حال الزوجين وتختلف الأسباب باختلاف الأحوال والأشخاص.

Kebiasaan talak sudah terjadi dan tersebar sejak dahulu kala di kalangan bangsa-bangsa dengan sebab-sebab yang terjadi antara suami-istri. Sebab-sebab itu berbeda-beda sesuai dengan perbedaan keadaan dan manusia.

وإننا نذكر هنا كيف كان الطلاق عند قدماء المصريين ليتبين للقارىء الحالات القديمة والجديدة في هذا الموضوع.

Di sini akan kami sebutkan bagaimana pandangan orang-orang Mesir Kuno tentang talak, agar para pembaca merasa jelas tentang keadaan pada masa lampau dan masa kini dalam masalah ini.

اكتشف في تل أثري قديم ملف قد وجد فيه أوراق من ورق البردى داخل إناء كبير مختوم. وقد وجد بين هذه الأوراق ورقة فيها صيغة طلاق كتبه كاتب السجلات منذ (٢٢٠٠) سنة قبل الميلاد وهذا الكاتب يدعى (تون بن أسمين) وورقة الطلاق المذكورة مكتوبة باللغة القديمة باسم رجل يدعى (آمون كوثر) وقد جاء فيها ما ترجمته:

Di dalam sebuah bukit peninggalan kuno ditemukan sebuah bungkusan yang didalamnya terdapat beberapa lembar daun pohon Bardi (sejenis kayu bambu) yang dimasukkan ke dalam bejana besar yang tertutup. Di antara daun-daun itu terdapat selembar daun bertuliskan lafadh (sighat) talak yang ditulis oleh seorang penulis pada tahun 2200 SM. Penulis itu bernama Tun bin Asmin. Daun bertuliskan lafadh talak tersebut ditulis dalam bahasa kuno atas nama seorang laki-laki bernama Amon Kautsar. Surat talak itu terjemahannya:

لقد هجرتك كزوجة. ولم تعد لي عليك حقوق كزوجة. أقول لك ابحثي عن زوج غيري. لا أستطيع الوقوف أمامك في أي منزل تذهبين إليه. لا حق لي عليك كزوجة من اليوم فصاعدًا. إذهبي بلا إبطاء ولا نزاع فأنت حرة لوجه الله تعالى. كتب هذا تون بن أسمين كاتب السجلات. وقد كتب على الورقة إمضاءات أربعة من الشهود.

“Aku tinggalkan kamu sebagai istri. Aku tidak punya lagi hak-hak atas kamu sebagai istri. Aku katakan kepadamu, carilah suami lain. Aku tidak sanggup berada di depanmu di rumah manapun yang engkau tempati. Tidak ada lagi hakku atas kamu sebagai istri sejak hari ini sampai seterusnya. Pergilah segera tanpa permusuhan, sesungguhnya kamu bebas di sisi Tuhan Tun bin Asmin dalam daun ini ditulis sebagai penulis. Di bawahnya dibubuhkan tanda tangan empat orang saksi.

فيظهر لك من كل ما تقدم أن الطلاق معروف وحاصل بين الأمم العريقة في الحضارة والهمجية من قديم الزمان.

Dari sini jelaslah bahwa talak sudah diketahui dan sudah terjadi pada bangsa-bangsa yang telah mengakar pada kebudayaan yang masih primitif sejak dahulu.