Gambus – الطنبور
الطنبور: والضارب بالطنبور رجل رئيس صاحب أباطيل مفتعل٢ في أقوام فقراء، أو ساعي الدراهم السكية، أو زان يجتمع مع النساء لأن الوتر امرأة، وضرب الطنبور مصيبة وحزن تلتف له الأمعاء وتلتوي، لأن صوته يخرج من الأمعاء التي فتلت وجففت، أخرجت من الموطن، ونقره ذكر ما رأى من الرفاهية والعز والدلال. فإن رأى سلطان أنه يسمع الطنبور فإنه يسمع قول صاحب أباطيل.
Gambus: “Orang yang memainkan gambus adalah seorang pemimpin yang memiliki banyak kebatilan yang dibuat-buat di antara orang-orang miskin, atau seorang pencari uang palsu, atau seorang penipu yang berkumpul dengan wanita, karena senar adalah simbol wanita. Memainkan gambus adalah musibah dan kesedihan yang melilit dan memutar perut, karena suaranya keluar dari perut yang melilit dan kering, dikeluarkan dari tempatnya. Memetiknya mengingatkan pada kenangan akan kemewahan, kehormatan, dan manja yang pernah dialaminya. Jika seorang penguasa bermimpi mendengar gambus, maka ia akan mendengar perkataan orang yang penuh kebatilan.”
٢ مفتعل: محدث أمور جديدة لا أصل لها.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 232 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #gambus
