Salju – الثلج
الثلج: والنوم على الثلج يدل على التقيد، ومن رأى كأن الثلج علاه فإنه تعلوه هموم، فإن ذاب الثلج زال الهم.
Salju: Tidur di atas salju menunjukkan keterbatasan. Jika seseorang bermimpi salju menutupinya, maka ia akan diliputi oleh kesedihan. Jika salju mencair, maka kesedihan akan hilang.
وقال بعضهم: الثلج الغالب تعذيب السلطان لرعيته أو قبح كلامه لهم. ومن رأى الثلج يقع عليه سافر سفرًا بعيدًا فيه معرة.
Beberapa orang mengatakan bahwa salju yang banyak menunjukkan penyiksaan penguasa terhadap rakyatnya atau ucapannya yang buruk kepada mereka. Jika seseorang bermimpi salju jatuh padanya, maka ia akan melakukan perjalanan jauh yang melelahkan.
والثلج همِّ إلا أن يكون الثلج قليلًا غير غالب في حينه وموضعه الذي يثلج فيه الذي لا ينكر الثلج فيه، فإن كان كذلك فإن الثلج خصب لأجل ذلك الموضع، وفي الموضع وإن كان كثيرًا غالبًا لا يمكن كسحه فإنه حينئذ عذاب يقع في ذلك المكان، ومن أصابه برد الثلج والصيف، فإنه يصيبه فقر،
Salju adalah kesedihan, kecuali jika salju sedikit dan tidak berlebihan pada waktu dan tempat yang seharusnya bersalju. Jika demikian, maka salju adalah pertanda kesuburan untuk tempat itu. Jika salju banyak dan menutupi suatu tempat sehingga sulit untuk dibersihkan, maka itu adalah azab yang akan menimpa tempat itu. Jika seseorang terkena dinginnya salju di musim panas, maka ia akan mengalami kemiskinan.
ومن اشترى وقر ثلج في الصيف فإنه يصيب مالًا يستريح إليه، ويستريح من غم بكلام حسن أو بدعاء لمكان الثلج، فإن ذاب الثلج سريعًا فإنه تعب وهم يذهب سريعًا، فإن رأى أن الأرض، مزرعة يابسة مثلوجة١، فإنه بمنزلة المطر، وهو رحمة وخصب.
Jika seseorang membeli dan menyimpan salju di musim panas, maka ia akan mendapatkan harta yang membuatnya tenang, dan ia akan terbebas dari kesedihan dengan ucapan yang baik atau doa di tempat salju itu. Jika salju mencair dengan cepat, maka kelelahan dan kesedihannya akan hilang dengan cepat. Jika seseorang melihat tanah pertanian yang kering tertutup salju, maka itu seperti hujan, yaitu rahmat dan kesuburan.
ومن وقع عليه ثلج، وعليه وقاية من الثلج، فإنه لا يصعب عليه، لما قد تدثر٢ وتوقى به، وهو رجل حازم ولا يروعه ذلك. وقيل: من وقع عليه الثلج فإن عدوه ينال منه.
Jika ia memiliki perlindungan dari salju Maka ia tidak akan kesulitan, karena ia telah melindungi dirinya dengan penutup. Ia adalah orang yang bijaksana dan tidak akan terkejut dengan hal itu. Ada yang mengatakan bahwa jika seseorang terkena salju, maka musuhnya akan mencelakakannya.
فمن رأى ثلجًا نزل من السماء عم الأرض، فإن كان ذلك في أماكن الزرع، وأوقات نفعه، دل ذلك على كثرة النور وبركات الأرض، وكثرة الخصب، حتى يملأ تلك الأماكن بالطعام والنبات كامتلائها بالثلج، وأما إذا كان ذلك بها في أوقات لا نفع فيها للأرض ونباتها، فإن ذلك دليل على جور السلطان وسعي أصحاب العشور،
Jika salju turun dari langit dan menutupi bumi Jika terjadi di tempat-tempat pertanian pada waktu yang bermanfaat, maka itu menunjukkan banyaknya cahaya, berkah bumi, dan kesuburan yang melimpah, sehingga tempat-tempat tersebut penuh dengan makanan dan tanaman seperti penuhnya salju. Namun, jika terjadi pada waktu yang tidak bermanfaat bagi bumi dan tanamannya, maka itu menunjukkan kezaliman penguasa dan keserakahan para pemungut pajak.
وكذلك إن كان الثلج في وقت نفعه أو غیره غالبًا على المساكن والشجر والناس، فإنه جور يحل بهم، وبلاء ينزل بجماعتهم، أو جائحة على أموالهم على قدر زيادة الرؤيا وشواهدها.
Demikian pula, jika salju pada waktu yang bermanfaat atau tidak, menutupi rumah, pohon, dan manusia secara berlebihan, maka itu menunjukkan kezaliman yang menimpa mereka, bencana yang menimpa kelompok mereka, atau wabah penyakit yang menimpa harta mereka, sesuai dengan pertambahan penglihatan dan buktinya.
وكذلك إن رأى في الحاضرة وغير مكان الثلج كالدور والمحلات فإن ذلك عذاب وبلاء أو سقام أو موتان وإغرام يرمي عليهم وينزل عليهم. وربما دل على الحصار والعطلة عن الأسفار وعن طلب المعاش.
Jika melihat salju di kota atau tempat selain tempat yang biasa bersalju seperti rumah dan toko Maka itu adalah azab, bencana, penyakit, kematian, atau kerugian yang menimpa mereka. Mungkin juga menunjukkan pengepungan, terhambatnya perjalanan, dan kesulitan mencari nafkah.
١ مثلوجة: مغطاة بالثلج.
٢ تدثر: لبس الدثار وهو الغطاء.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 80 – 81 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #salju #mimpisalju
