Banteng – الثور
الثور: الثور في الأصل عامل ذو منعة وقوة وسلطان ومال وسلاح القرنيه، إلا أن يكون لا قرن له، فإنه رجل حقير ذليل فقير مسلوب النعمة، مثل المعزول، والرئيس الفقير. وربما كان الثور غلامًا لأنه من عمال الأرض، وربما دل على النكاح من الرجال لكثرة حرثه. وربما دل على الرجل البادي والحراث.
Banteng: Banteng pada dasarnya adalah pekerja yang kuat, berkuasa, memiliki harta, senjata tanduk, kecuali jika tidak bertanduk, maka ia adalah orang yang hina, lemah, miskin, dan kehilangan nikmat, seperti orang yang dicopot dari jabatannya atau pemimpin yang miskin. Kadang-kadang, banteng melambangkan seorang budak laki-laki karena ia adalah pekerja di ladang. Kadang-kadang juga melambangkan pernikahan bagi laki-laki karena banyaknya kegiatan membajak. Mungkin juga melambangkan orang yang hidup di pedesaan dan petani.
وربما دل على الثائر لأنه يثير الأرض ويقلب أعلاها أسفلها، وربما دل على العون والعبد والأخ الصاحب لعونه للحراث، وخدمته لأهل البادية فمن ملك ثورًا في المنام، فإن كانت امرأة ذل لها زوجها، وإن كانت بلا زوج تزوجت، أو كان لها بنتان زوجتهما. ومن رأى ذلك من له سلطان ظفر به، وملك منه ما أمله، ولو ركبه كان ذلك أقوى.
Mungkin juga melambangkan pemberontak karena ia mengaduk-aduk tanah dan membalikkan bagian atas ke bawah. Mungkin juga melambangkan bantuan, budak, dan saudara yang membantu dalam pekerjaan membajak, dan melayani orang-orang di pedesaan. Barangsiapa memiliki banteng dalam mimpi, jika ia seorang wanita, maka suaminya akan menindasnya. Jika ia belum menikah, maka ia akan menikah, atau jika ia memiliki dua anak perempuan, maka ia akan menikahkan mereka. Jika orang yang berkuasa melihat mimpi itu, maka ia akan menang dan mendapatkan apa yang ia harapkan. Jika ia menungganginya, maka itu akan lebih kuat.
ومن ذبح له ثورًا فإن كان سلطانًا قتل عاملًا من عماله أو من ثار عليه، وإن كان من بعض الناس قهر إنسانًا وظفر به ممن يخافه، وقتل إنسانًا بشهادة شهدها عليه.
Jika seseorang menyembelih banteng, jika ia seorang penguasa, maka ia akan membunuh salah satu pekerja atau pemberontaknya. Jika ia adalah orang biasa, maka ia akan menaklukkan seseorang dan menang atas orang yang ditakutinya, dan membunuh seseorang dengan kesaksian yang menentangnya.
فإن ذبحه من قفاه أو من غير مذبحة، فإنه يظلم رجلًا، ويعتدي عليه، أو يغدر به في نفسه أو ماله، أو ينكحه من ورائه، إلا أن يكون قصده في ذبحه ليأكل لحمه أو ليأخذ شحمه أو ليدبغ جلده، فإن كان سلطانًا أعان على غيره، وأمر بنهب ماله، وإن كان تاجرًا فتح مخزنه للبيع، أو حصل الفائدة، فإن كان سمينًا ربح فيه، وإن كان هزيلًا خسر فيه.
Jika ia menyembelihnya dari belakang atau tidak pada tempat penyembelihan yang benar, maka ia akan menzalimi seseorang, menyerang, atau mengkhianati orang itu dalam harta atau dirinya, atau menikahi istrinya secara diam-diam. Kecuali jika tujuannya menyembelih adalah untuk memakan dagingnya, mengambil lemaknya, atau menyamak kulitnya, jika ia seorang penguasa, maka ia akan membantu orang lain dan memerintahkan untuk merampok hartanya. Jika ia seorang pedagang, maka ia akan membuka tokonya untuk dijual, atau mendapatkan keuntungan. Jika banteng itu gemuk, maka ia akan untung, dan jika kurus, maka ia akan rugi.
ومن ركب ثورًا محملًا انساق إليه خير، ما لم يكن الثور أحمر، فإن كان أحمر فقد قيل: إنه مرض ابنه.
Barangsiapa menunggangi banteng yang berbeban, maka ia akan mendapatkan kebaikan, kecuali jika banteng itu berwarna merah. Jika berwarna merah, maka dikatakan bahwa anaknya akan sakit.
وتحول الثور ذئبًا يدل على عامل عادل يصير ظالمًا. والثور الواحد للوالي ولاية سنة، وللتاجر تجارة سنة واحدة. ومن ملك ثيرانًا كثيرة انقاد إليه قوم من العمال والرؤساء. ومن أكل رأس ثور نال رياسة ومالًا وسرورًا إن لم يكن أحمر.
Ini menunjukkan seorang pekerja yang adil menjadi zalim. Seekor banteng mewakili seorang penguasa dengan masa jabatan satu tahun, dan bagi seorang pedagang mewakili perdagangan satu tahun. Barangsiapa memiliki banyak banteng, maka ia akan dipimpin oleh sekelompok pekerja dan pemimpin. Barangsiapa memakan kepala banteng, maka ia akan mendapatkan kepemimpinan, harta, dan kebahagiaan jika banteng itu tidak berwarna merah.
فإن رأى كأنه اشترى ثورًا فإنه يداري الأفاضل والإخوان بكلام حسن. ومن رأى ثورًا أبيض نال خيرًا. فإن نطحه بقرنه غضب الله تعالى عليه. وقيل: إن نطحه رزقه الله أولادًا صالحين.
Jika seseorang bermimpi membeli banteng, maka ia akan membujuk orang-orang yang mulia dan saudara-saudaranya dengan kata-kata yang baik. Jika melihat banteng putih, maka ia akan mendapatkan kebaikan. Jika ditanduk, maka Allah Subhaanahu Wa Ta’ala akan murka padanya. Ada yang mengatakan bahwa jika ditanduk, maka Allah Subhaanahu Wa Ta’ala akan memberinya anak-anak yang saleh.
فإن رأى كأن الثور خار عليه، سافر سفرًا بعيدًا. فإن كلم الثور أو كلمه وقع بينه وبين رجل خصومة وقيل: من سقط عليه ثور فإنه يموت، وكذلك من ذبحه الثور. ومن عضه ثور أصابته علة.
Jika melihat banteng mengamuk padanya, maka ia akan melakukan perjalanan jauh. Jika berbicara dengan banteng atau banteng berbicara padanya, maka akan terjadi perselisihan antara dia dan orang lain. Dikatakan bahwa jika seseorang jatuh karena ditindih banteng, maka ia akan mati, begitu juga jika dibunuh oleh banteng. Jika digigit banteng, maka ia akan sakit.
وحكي أن رجلًا أتى ابن سيرين فقال: رأيت كأن ثورًا عظيمًا خرج من جحر صغير فتعجبنا منه، ثم إن الثور أراد أن يعود إلى ذلك الجحر فلم يقدر، وضاق عليه. فقال: هي الكلمة العظيمة تخرج من فم الرجل يريد أن يردها فلا يستطيع.
Diceritakan bahwa seorang laki-laki datang kepada Ibnu Sirin dan berkata, “Aku bermimpi melihat seekor banteng besar keluar dari lubang kecil, dan kami terkejut. Kemudian, banteng itu ingin kembali ke lubang itu tetapi tidak bisa, dan ia merasa sempit.” Ibnu Sirin berkata, “Itu adalah kata-kata besar yang keluar dari mulut seseorang, ia ingin menariknya kembali tetapi tidak bisa.”
وحكي عن ابن سيرين أنه قال: الثيران عجم، وما زاد عن أربعة عشر من الثيران فهو حرب، وما نقص فهو خصومة. ومن نطحه ثور زال عنه ملكه، فإن كان واليًا عزل عن ولايته، وإن كان غير ذلك أزاله عن مكانه. وجلد الثور بركة من إليه ينسب الثور.
Diceritakan pula bahwa Ibnu Sirin berkata, “Banteng adalah orang asing. Jika jumlah banteng lebih dari empat belas, maka itu adalah perang, dan jika kurang, maka itu adalah perselisihan.” Jika seseorang ditanduk oleh banteng, maka kekuasaannya akan hilang. Jika ia seorang penguasa, maka ia akan dicopot dari jabatannya. Jika bukan, maka ia akan disingkirkan dari posisinya. Kulit banteng adalah berkah bagi orang yang memiliki banteng tersebut.
وإن رأى ثورًا ذبح في محلة أو دار فاقتسموا لحمه فإن ذلك مصيبة برجل ضخم يموت وينقسم ماله. وكذلك البعير والكبش والعجل فإن ذبح من ذلك على غير هذه الصفة وصار لحمه إلى قدره أو مأكله فإنه رزق إن أكله ومال يحوزه.
Jika melihat seekor banteng disembelih di sebuah tempat atau rumah dan dagingnya dibagi-bagikan, maka itu adalah musibah bagi seorang pria yang kuat yang akan mati dan hartanya akan dibagi. Begitu pula unta, domba, dan anak sapi, jika disembelih dengan cara yang tidak biasa dan dagingnya dimakan, maka itu adalah rezeki jika dimakan dan harta yang diperoleh.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 82 – 83 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #benteng #mimpibenteng
