Budak Perempuan – الجارية
الجارية: فإن رأى جارية متزينة مسلمة سمع خبرًا سارًا من حيث لا يحتسب، وإن كانت كافرة سمع خبرًا سارًا مع خنا٣، فإن رأى جارية عابسة الوجه، سمع خبرًا وحشًا، فإن رأى جارية مهزولة، أصابه هم وفقر، فإن رأى جارية عريانة، خسر في تجارته وافتضح فيها. فإن رأى أنه أصاب بكرًا ملك ضيعة مغلة، واتجر تجارة رابحة.
Budak Perempuan: Jika seseorang melihat seorang budak perempuan yang cantik dan berhias, maka ia akan mendengar kabar baik yang tidak disangka-sangka. Jika budak perempuan itu kafir, maka ia akan mendengar kabar baik yang disertai dengan perkataan yang kotor. Jika melihat budak perempuan yang cemberut, maka ia akan mendengar kabar buruk. Jika melihat budak perempuan yang kurus, maka ia akan mengalami kesedihan dan kemiskinan. Jika melihat budak perempuan yang telanjang, maka ia akan rugi dalam perdagangannya dan aibnya akan terbongkar. Jika melihat dirinya mendapatkan seorang gadis perawan, maka ia akan mendapatkan warisan yang banyak dan berdagang dengan keuntungan yang besar.
والجارية خير على قدر جمالها ولبسها وطيبها، فإن كانت مستورة فإنه خير مستور مع دين، فإن كانت متبرجة فإن الخير مشهور، وإن كانت متنقبة فإن الخير ملتبس، وإن كانت مكشوفة فإنه خبر يشيع، والناهد خير مرجر.
Seorang budak perempuan melambangkan kebaikan sesuai dengan kecantikan, pakaian, dan wewangiannya. Jika ia berpakaian tertutup, maka itu adalah kebaikan yang tersembunyi bersama dengan agama. Jika ia berpakaian terbuka, maka kebaikan itu terkenal. Jika ia berniqab, maka kebaikan itu samar-samar. Jika ia telanjang, maka itu adalah kabar yang akan tersebar luas. Budak perempuan yang cantik adalah lebih baik daripada yang buruk.
وأما الجارية فدالة على خير يجيء وأمر يجري وفتنة تعتري، مأخوذ من اسمها جارية.
Adapun budak perempuan secara umum melambangkan kebaikan yang akan datang, suatu urusan yang akan berjalan, dan fitnah yang akan menimpa. Hal ini diambil dari arti namanya, yaitu “jarīyah” (yang berjalan).
فمن رأى جارية ملكها أو نكحها أو دخلت عليه فإن كان له غائب جاءه أو خبره أو كتابه. وإن رأى ذلك من تقتر رزقه يسر له. وإن رأى ذلك من هو في البحر ممن تعذر طاووسه٤ جرت سفينته.
Barangsiapa melihat seorang budak perempuan yang menjadi miliknya atau dinikahinya atau datang kepadanya, jika ia memiliki orang yang pergi, maka orang itu akan datang atau ia akan mendapat kabar atau surat darinya. Jika mimpi itu dialami oleh orang yang rezekinya sempit, maka rezekinya akan dimudahkan. Jika mimpi itu dialami oleh orang yang berada di laut dan kesulitan mendapatkan tempat berlabuh, maka perahunya akan berjalan.
وإن رآها للعامة تطاردهم في الأسوق أو تدعوهم إلى السفاح ففتنة تموج فيهم. وإن رآها تضرب بالدف فخبر مشهور يقدم على الناس ثم عاد على قدر جمالها وقبحها وسائر أحوالها.
Jika melihat budak perempuan mengejar orang-orang di pasar atau mengajak mereka berzina, maka itu adalah fitnah yang akan menyebar di antara mereka. Jika melihat budak perempuan menabuh rebana, maka itu adalah kabar terkenal yang akan sampai kepada orang-orang, kemudian kembali sesuai dengan kecantikan atau keburukannya serta keadaan lainnya.
٣ خنا: كلامًا فاحشًا.
٤ طاووسه: الطاووس الأرض المخضرة فيها من كل نبت وورد.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 87 – 88 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #mimpibudak #budakperempuan
