Tafsir Mimpi Menjadi Hakim: Pertanda Keadilan dan Kejujuran

Hakim – القاضي

القاضي: وأما القاضي فمن رأى كأنه ولي القضاء فعدل فيه، فإن كان صاحب الرؤيا تاجرًا كان منصفًا، وإن كان سوقيًا أوفي الكيل والوزن. فإن رأى أنه يقضي بين الناس ولا يحسن أن يقضي ويجور في قضائه ولا يعدل فإنه إن كان واليًا عزل، وإن كان مسافرًا قطع عليه الطريق، وإلا تغيَّرت نعم الله عليه ببلية يبتلى بها، كما يصدق القاضي ما يلفظ به من القول.

Hakim: Adapun hakim, barangsiapa yang melihat dalam mimpinya seakan-akan ia menjadi pemimpin peradilan dan adil dalam putusan-putusannya, maka jika si pemimpi adalah seorang pedagang, ia akan menjadi jujur, dan jika ia adalah seorang pedagang di pasar, ia akan menepati takaran dan timbangan. Jika ia melihat bahwa ia mengadili di antara manusia namun tidak pandai mengadili dan berlaku zalim dalam putusannya dan tidak adil, maka jika ia adalah seorang penguasa, ia akan dipecat, dan jika ia adalah seorang musafir, ia akan terputus di tengah jalan, atau nikmat Allah yang ada padanya akan berubah menjadi musibah yang menimpanya, sebagaimana seorang hakim akan benar atas apa yang diucapkannya.

فإن رأى قاضيًا معروفًا، فهو بمنزلة الحكماء والعلماء. فإن رأى قاضيًا معروفًا يجوز في حكمه، فإن أهل ذلك الموضع يبخسون في موازينهم، وينقصون في مكاييلهم.

Jika seseorang melihat hakim yang dikenal, maka ia seperti para ahli hikmah dan ulama. Jika ia melihat hakim yang dikenal berlaku tidak adil dalam putusannya, maka penduduk tempat itu akan mengurangi timbangan dan takaran mereka.

فإن تقدم رجل إلى القاضي فأنصفه٣، فإن صاحب الرؤيا ينتصف من خصم له، وإن كان مهمومًا فرج عنه، وإن جار القاضي في حكمه، فإنه إن كانت بينه وبين إنسان خصومة فلا ينتصف منه،

Jika seseorang datang kepada hakim lalu hakim itu berlaku adil kepadanya, maka pemimpi akan menang perkara dari lawannya, dan jika ia sedang sedih, maka kesedihannya akan hilang. Namun, jika hakim berlaku zalim dalam putusannya, maka jika ia memiliki persengketaan dengan seseorang, ia tidak akan menang.

فإن رأى قاضيًا وضع في الميزان فرجح، فإن له عند الله أجرًا وثوابًا، وإن شال الميزان فإنه يدبر له في معصية. فإن رأى أن القاضي يزن فلوسًا أو دراهم رديئة فإنه يميل ويستمع شهادة الزور، ويقضي بها.

Jika ia melihat hakim meletakkan sesuatu di timbangan lalu timbangan itu condong, maka ia akan mendapatkan pahala dan kebaikan di sisi Allah. Namun, jika ia mengangkat timbangan, maka ia sedang merencanakan suatu kemaksiatan. Jika ia melihat hakim menimbang uang logam yang palsu, maka ia akan condong kepada kesaksian palsu dan memutuskan perkara berdasarkan kesaksian tersebut.

والقاضي المجهول في النوم هو الله تعالى. ومن رأى أنه تحول قاضيًا أو حكمًا صالحًا أو عالمًا، فإنه يصيب رفعه وذكرًا حسنًا وزهدًا وعلمًا. فإن لم يكن لذلك أهلًا فإنه يبتلي بأمر باطل، ويقبل قول القاضي فيما يحكم به. وقيل: من رأى وجه القاضي مستبشرًا طلقًا فإنه ينال بشرًا وسرورًا.

Hakim yang tidak dikenal dalam mimpi adalah Allah Ta’ala. Barangsiapa yang melihat dirinya berubah menjadi hakim, penguasa yang adil, atau ulama, maka ia akan mendapatkan kedudukan yang tinggi, pujian, zuhud, dan ilmu. Namun, jika ia tidak layak untuk itu, maka ia akan diuji dengan perkara yang batil dan ia akan menerima putusan hakim tersebut. Dikatakan pula, barangsiapa yang melihat wajah hakim berseri-seri dan gembira, maka ia akan mendapatkan kabar gembira dan kebahagiaan.

فإن رأى موضع قاض نال فزعاً وخصومة. وقيل: موضع الحكم والقضاء والمتكلمين والحكام والمعلمين للسنن والشرائع والفرائض في الرؤيا يدل على اضطراب وحزن وتلف مال كثير في جميع الناس، وعلى ظهور الأشياء الخفية، ويدل في المرض على البُحْرَان١،

Jika seseorang melihat tempat kedudukan seorang hakim, maka ia akan mengalami ketakutan dan persengketaan. Dikatakan pula, tempat pengadilan, para pembicara, penguasa, dan pengajar tentang sunnah, syariat, dan faraidh dalam mimpi menunjukkan kekacauan, kesedihan, kerugian harta yang banyak di kalangan masyarakat, dan terungkapnya rahasia. Dalam kaitannya dengan penyakit, hal itu menunjukkan krisis.

فإن رأى مريض كأنه يقضي له، فإن بحرانه يكون إلى خير ويبرأ، فإن رأى المريض كأنه يقضي عليه، فإنه يموت. ومن كان في خصومه فرأى كأنه قاعد في موضع الحكماء، أو أنه الحاكم فإنه لا يغلب، وذلك أن الحاكم لا يحكم على نفسه لكن على غيره.

Jika seorang pasien melihat seolah-olah seorang hakim memutuskan perkara untuknya, maka krisis penyakitnya akan menuju kebaikan dan ia akan sembuh. Namun, jika pasien melihat seolah-olah hakim memutuskan perkara terhadapnya, maka ia akan meninggal. Barangsiapa yang sedang bersengketa lalu melihat dirinya duduk di tempat para ahli hikmah atau ia menjadi hakim, maka ia tidak akan kalah, karena hakim tidak menghakimi dirinya sendiri melainkan orang lain.