Memintal – الغزل
الغزل: فإن رأى أنه يغزل صوفًا أو شعرًا أو أي غزل مما يغزل الرجال مثله، فإنه يصيب خيرًا في سفره.
“Memintal: Jika seseorang bermimpi sedang memintal wol, rambut, atau bahan lainnya yang biasa dipintal oleh laki-laki, maka ia akan mendapatkan keberuntungan dalam perjalanannya.
فإن رأى أنه يغزل القطن أو الكتان أو القز وهو في ذلك متشبه بالنساء فإنه يناله ذل ويعمل عملًا حلالًا غير مستحسن للرجال ذلك.
Jika ia bermimpi memintal kapas, linen, atau sutra dengan cara yang menyerupai perempuan, maka ia akan mengalami kehinaan dan melakukan pekerjaan yang halal namun tidak baik bagi laki-laki.
فإن رأى امرأة أنها تغزل من ذلك شيئًا فإن غائبًا لها يقدم من سفر. فإن رأت أنها أصابت مغزلًا فإن كانت حاملًا ولدت جارية وإلا أصابت أختًا.
Jika seorang wanita bermimpi sedang memintal, maka orang yang sedang bepergian akan segera pulang. Jika ia bermimpi menemukan benang pintal, maka jika ia sedang hamil, ia akan melahirkan anak perempuan. Jika tidak hamil, ia akan mendapatkan seorang adik perempuan.
فإن كان في المغزل فلكة٤ تزوجت ابنتها أو أختها. فإن انقطع سلك المغزل أقام المسافر عنها، فإن رأت خمارها١ انتزع منها أو انتزع كله فإنها يموت زوجها أو يطلقها.
Jika ada gulungan benang pada alat pintal, maka anak perempuan atau adik perempuannya akan menikah. Jika benang pintal putus, maka orang yang sedang bepergian akan menunda kepulangannya. Jika ia bermimpi kerudungnya¹ diambil sebagian atau seluruhnya, maka suaminya akan meninggal atau bercerai darinya.
فإن احترق بعضه أصاب الزوج ضر أو خوف من السلطان. وكذلك لو رأت فلكتها سقطت من مغزلها طلق ابنتها زوجها أو أختها. فإن كان خمارها سرق منها وكان الخمار ينسب في التأويل إلى رجل أو امرأة فإن إنسانًا يغتال زوجها في نفسه أو في ماله أو بعض ما يعز عليه من أهله. فإن كان السارق ينسب إلى امرأة فإن زوجها يصيب امرأة غيرها حلالًا أو حرامًا وكذلك مجرى الفلكة.
Jika sebagian kerudungnya terbakar, maka suaminya akan mengalami kesulitan atau ketakutan terhadap penguasa. Begitu pula jika ia bermimpi gulungan benang jatuh dari alat pintal, maka anak perempuan atau adik perempuannya akan dicerai oleh suaminya. Jika kerudungnya dicuri dan kerudung itu melambangkan seorang laki-laki atau perempuan, maka seseorang akan menyakiti suaminya, baik secara fisik, harta, atau orang yang disayanginya. Jika pencuri itu melambangkan seorang perempuan, maka suaminya akan mendapatkan istri lain, baik secara halal maupun haram. Begitu pula dengan makna jatuhnya gulungan benang.”
وأما غزل المرأة فقد بلغنا عن ابن سيرين أن امرأة أتته فقالت: رأيت امرأة تغزل القطران فعجبت منها. فقال: وما يعجبك من هذا؟ ونقضه أهون من إبرامه. وقال: هذه امرأة كان لها حق فتركته لصاحبه، ثم رجعت فيه. قالت: صدقت كان على زوجي صداق فتركته في حياته، ثم لما مات أخذته من ميراثه.
Dan mengenai pemintalan yang dilakukan oleh wanita: Telah sampai kepada kami dari Ibnu Sirin bahwa seorang wanita datang kepadanya dan berkata, “Saya bermimpi melihat seorang wanita memintal ter. Saya sangat heran.” Ibnu Sirin menjawab, “Apa yang membuatmu heran? Membatalkan (perjanjian) itu lebih mudah daripada menjalankannya.” Beliau berkata lagi, “Wanita ini memiliki hak namun ia menyerahkannya kepada orang lain, kemudian ia menginginkannya kembali. Wanita itu berkata, “Benar, saya memiliki mas kawin dari suami saya, namun saya meninggalkannya semasa hidupnya, lalu setelah ia meninggal saya mengambilnya dari warisannya.”
فإذا رأت المرأة كأنها تغزل وتسرع الغزل فإن غائبًا لها يقدم، وإن رأت كأنها تبطيء الغزل فإنها تسافر ويسافر زوجها. فإن انقطعت فلكة المغزل انتقض تدبير السفر، وانتقض تدبير الغائب المرجوع، فإن رأى كأنها تغزل سحابًا فإنها تسعى إلى مجالس الحكمة، فإن رأت كأنها تغزل قطنًا فإنها تخون زوجها،
Jika seorang wanita bermimpi sedang memintal dengan cepat, maka orang yang sedang bepergian akan segera pulang. Jika ia bermimpi memintal dengan lambat, maka ia atau suaminya akan bepergian. Jika gulungan benang pintal putus, maka rencana perjalanan atau kepulangan orang yang bepergian akan batal. Jika ia bermimpi memintal awan, maka ia akan mencari ilmu pengetahuan. Jika ia bermimpi memintal kapas, maka ia akan mengkhianati suaminya.
وإن رأى رجل كأنه يغزل قطنًا أو كتانًا وهو في ذلك يتشبه بالنساء فإنه ينال ذلًا ويعمل عملًا جليلًا. فإن كان الغزل دقيقًا فإنه عمل بتقتير، وإن كان غليظًا فإنه سفر في نصب وتعب.
Jika seorang pria bermimpi sedang memintal kapas atau linen dengan cara yang menyerupai perempuan, maka ia akan mengalami kehinaan dan melakukan pekerjaan yang halal namun tidak baik bagi laki-laki. Jika benang yang dipintal halus, maka pekerjaannya akan dilakukan dengan pelit. Jika benang yang dipintal kasar, maka ia akan melakukan perjalanan yang melelahkan.
٤ فلكة: القطعة المستديرة من الخشب ونحوه تجعل في أعلاه.
١ خمارها: الخمار هو الحجاب والبرقع.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 258 – 259 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di kitabkuningdigital@gmail.com
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #memintal

