Domba – الغنم
الغنم: الغنم غنيمة. وقد روي عن النبي ﷺ أنه قال: «رأيت في المنام أني وردت علي غنم سود فأولتها العرب، ثم وردت علي غنم بيض فأولتها العجم».
Domba: Domba adalah harta rampasan perang. Telah diriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda, “Aku melihat dalam mimpi bahwa aku mendatangi domba-domba hitam, lalu aku menafsirkannya sebagai orang Arab. Kemudian aku mendatangi domba-domba putih, lalu aku menafsirkannya sebagai orang non-Arab.”
ومن رأى أنه يسوق غنمًا كثيرة وأعنزًا فإنها ولاية على العرب والعجم، وحلبه ألبانها وأخذه من أصوافها وأوبارها إصابته الأموال منهم.
Barangsiapa yang bermimpi menggembalakan banyak domba dan kambing betina, maka ia akan menjadi pemimpin atas orang Arab dan non-Arab. Memerah susu mereka dan mengambil bulu dan wol mereka berarti memperoleh harta dari mereka.
وقيل: من رأى قطيعًا من الغنم دام سروره، ومن رأى شاة واحدة دام سروره سنة. ورؤوس الغنم وأكارعها١ زيادة الحياة. وملك أغنام زيادة غنيمة.
Dikatakan juga, barangsiapa yang melihat kawanan domba, maka kebahagiaannya akan bertahan lama. Barangsiapa yang melihat seekor domba, maka kebahagiaannya akan bertahan selama setahun. Kepala dan leher domba adalah pertanda bertambahnya umur. Memiliki banyak domba adalah pertanda bertambahnya harta rampasan perang.
فإن رأى كأنه مر بأغنام فإنهم رجال غنم ليس لهم أحلام. ومن استقبلته أغنام فإنه يستقبله رجال لقتال ويظفر بهم. والضأن عجم، والعنز أشراف الرجال. ومن رأى كأنه يتبع شاة في المشي فلا يلحقها، فإنه تتعطل دنياه في سنته ويحرم ما يتمناه.
Jika seseorang bermimpi melewati kawanan domba, maka mereka adalah orang-orang yang bodoh dan tidak memiliki cita-cita. Jika seseorang disambut oleh kawanan domba, maka ia akan disambut oleh orang-orang untuk berperang dan ia akan menang. Domba betina adalah orang non-Arab, sedangkan kambing betina adalah orang-orang terhormat. Jika seseorang bermimpi mengikuti seekor domba namun tidak dapat mengejarnya, maka dunianya akan mengalami kemunduran di tahun itu dan ia akan kehilangan apa yang diinginkannya.
والآلية٢ مال المرأة، والعنز جارية أو امرأة فاسدة، لأنها مكشوفة العورة بلا ذنب، والسمينة غنيمة، والهزيلة فقيرة. وكلام العنز يدل على خصب وخير، وشعر العنز مال، والجدي ولد، والعناق٣ امرأة عربية.
Bagian belakang domba adalah harta seorang wanita, sedangkan kambing betina adalah budak perempuan atau wanita yang berbuat jahat, karena ia memperlihatkan auratnya tanpa dosa. Domba yang gemuk adalah harta rampasan perang, sedangkan yang kurus adalah orang miskin. Suara kambing betina menandakan kesuburan dan kebaikan. Bulu kambing betina adalah harta, anak kambing adalah anak, dan anak kambing betina adalah wanita Arab.
واجتماع الغنم في موضع ربما كان رجالًا يجتمعون هناك في أمر. ومن رعى الغنم ولي على الناس.
Pertemuan domba di suatu tempat mungkin melambangkan sekelompok orang yang berkumpul di tempat itu untuk suatu urusan. Orang yang menggembala domba akan menjadi pemimpin bagi orang lain.
١ أكارعها: ما دون الركب العاري من اللحم.
٢ الآلية: العجيزة أو ما عليها من شحم ولحم.
٣ العناق: الأنثى من أولاد المعز والغنم من حين الولادة للحول.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 260 – 261 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #domba #arab
