Busur dan anak panah – القوس والسهام
القوس والسهام: والرمي بالسهام في الأصل كلام في رسائل. والقوس أمرأة سريعة الولادة. أو ولد أو أخ أو سفر أو قربة إلى الله. والقوس في غلاف غلام في بطن أمه. والقوس مع غيره من السلاح سلطان وعز.
Busur dan anak panah: Dan memanah dengan anak panah pada dasarnya adalah berbicara dalam surat-surat. Dan busur adalah wanita yang cepat melahirkan. Atau anak laki-laki atau saudara laki-laki atau perjalanan atau kedekatan kepada Allah. Dan busur dalam sarung adalah anak laki-laki di dalam perut ibunya. Dan busur bersama senjata lainnya adalah kekuasaan dan kehormatan.
ومن ناول امرأته قوسًا ولدت بنتًا، فإن ناولته المرأة قوسًا، روق٢ ابنًا. ومد القوس بغير سهم دليل السفر.
Dan barangsiapa yang memberikan busur kepada istrinya, maka ia akan melahirkan anak perempuan. Jika istrinya memberinya busur, maka ia akan mendapatkan anak laki-laki yang disukainya². Dan meregangkan busur tanpa anak panah adalah pertanda perjalanan.
ومن رأى كأنه مد قوسًا عربية، فإنه يسافر إلى رجل شريف سفرًا في عز، فإن كانت القوس فارسية، سافر إلى قوم عجم.
Dan barangsiapa yang melihat seakan-akan ia meregangkan busur Arab, maka ia akan melakukan perjalanan ke seorang pria yang mulia dengan perjalanan yang mulia. Jika busurnya Persia, maka ia akan bepergian ke orang-orang non-Arab.
وانقطاع الوتر٣ دليل العاقة عن السفر. ويدل على طلاق المرأة.
Dan putus tali busur adalah pertanda batalnya perjalanan. Dan menunjukkan perceraian istri.
٢ روق: ولد له ولد يعجبه.
Mendapatkan anak laki-laki yang disayangi.
٣ الوتر: الذي يصل بين طرفي القوس.
Tali busur: Ayat Al-Qur’an yang disebutkan mengacu pada perubahan keadaan manusia dari kuat menjadi lemah.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 287 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #busur #panah #memanah
