Elang – البازي
البازي: البازي ملك، وذبحه ملك يموت، وأكل لحمه مال من سلطان. وقيل: البازي ابن كبير يرزق لمن أخذه، وقيل: البازي لص يقطع الحواجز. ورؤية الرجل البازي في داره ظفر بلص. قيل: إذا رأى الرجل بازيًا على يديه مطواعًا، وكان يصلح للملك نال سلطانًا في ظلم، وإن كان الرجل سوقيًا نال سرورًا وذكرًا، وإن رأى الملك أنه يرعى البزاة١ ، فإنه ينال جيشًا من العرب أهل نجدة وشجاعة، فإن رأى على يديه بازيًا فذهب وبقي على يديه منه خيط أو ريشة، فإنه يزول عنه الملك، ويبقى في يده منه مال بقدر ما يبقى في يده من الخيط.
Elang: Elang adalah raja, dan jika dibunuh, maka seorang raja akan mati. Dan memakan dagingnya adalah harta dari seorang penguasa. Dan dikatakan, elang adalah anak laki-laki yang besar yang akan menjadi rezeki bagi orang yang menangkapnya. Dan dikatakan, elang adalah pencuri yang melompati pagar. Melihat elang di dalam rumah berarti menangkap pencuri. Dikatakan, jika seorang laki-laki melihat elang di tangannya yang jinak, dan ia cocok untuk menjadi raja, maka ia akan mendapatkan kekuasaan dengan kezaliman. Dan jika laki-laki itu adalah seorang pedagang, maka ia akan mendapatkan kesenangan dan ketenaran. Jika seorang raja melihat seakan-akan ia menggembalakan elang, maka ia akan mendapatkan pasukan dari orang-orang Arab yang pemberani dan suka menolong. Jika ia melihat elang di tangannya kemudian hilang dan hanya tersisa benang atau bulu di tangannya, maka ia akan kehilangan kekuasaannya, dan yang tersisa di tangannya adalah uang sejumlah benang yang tersisa di tangannya.
وحكي أن رجلًا سرق له مصحف، وعرف السارق، فرأى كأنه اصطاد بازيًا وحمله على يده، فلما أصبح أخذ السارق، فارتجع منه المصحف وجاء رجل إلى معبر فقال: رأيت كأني أخذت بازيًا أبيض، فصار البازي خنفساء. فقال: ألك زوجة؟ قال: يولد لك منها ابن. قال الرجل: عبرت البازي وتركت الخنفساء. قال: المعبر: التحول أضغاث.
Diceritakan bahwa seorang laki-laki mencuri mushafnya dan ia mengetahui pencurinya. Lalu ia melihat dalam mimpi seakan-akan ia menangkap elang dan membawanya di tangannya. Ketika ia bangun, ia menangkap pencuri itu dan mendapatkan kembali mushafnya. Dan seorang laki-laki datang kepada seorang penafsir mimpi dan berkata, “Aku melihat seakan-akan aku menangkap elang putih, lalu elang itu berubah menjadi kumbang.” Maka penafsir mimpi berkata, “Apakah kamu memiliki istri?” Ia menjawab, “Ya.” Penafsir mimpi berkata, “Istrimu akan melahirkan seorang anak laki-laki.” Laki-laki itu berkata, “Anda menafsirkan elang tetapi mengabaikan kumbang.” Penafsir mimpi berkata, “Perubahan itu adalah mimpi yang kacau.”
١ البزاة: صقر صغير قصيرة الجناح طويلة الأرجل والأذناب.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 49 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #elang #mimpielang
