Safarjal – السفرجل
السفرجل: السفرجل قد كرهه أكثر المعبرين وقالوا: إنه مرض لصفرة لونه ولما فيه من القبض، وقيل: إنه يدل على السفر،
Safarjal: Buah sefarjal dalam mimpi seringkali ditafsirkan secara berbeda-beda oleh para ahli tafsir. Beberapa di antaranya berpendapat bahwa sefarjal melambangkan penyakit atau perjalanan yang tidak menyenangkan karena warna kuningnya yang pucat dan teksturnya yang keras.
وقال قوم إنه سفر واقع مع وفق، وقال بعضهم: إنه سفر لا خير فيه. وأنشد في ذلك:
Dan sekelompok orang mengatakan: “Bahwa itu adalah perjalanan yang pasti terjadi dengan keberuntungan.” Dan sebagian lain mengatakan: “Bahwa itu adalah perjalanan yang tidak membawa kebaikan.” Dan telah dilantunkan syair mengenai hal itu:
أهدى إليه سفرجلًا فتطيرا
منه وظل نهاره متفکرا
خاف الفراق لأن أول اسمه
سفر وحق له بأن يتطيروا
“Dia menghadiahkan kepadanya se buah sefarjal, maka ia merasa gelisah darinya dan sepanjang harinya ia termenung.
Ia takut perpisahan karena nama pertamanya adalah safar (perjalanan) dan memang benar baginya untuk merasa gelisah.”
وشجرة السفرجل رجل عاقل، ولا ينتفع بعقله لصغر ثمارها، وقال بعضهم: إن السفرجل رجل محمود في المنام لمن رآه، على أي حال يراه، لأن اسمه بالفارسية بهيُّ وهو خير، والتاجر إذا رآه دل على ربحه، والوالي إذا رآه دل على زيادة ولايته، ومن رأى أنه يعصر سفرجلًا فإنه يسافر في تجارة وينال ربحًا كثيرًا.
Dan pohon safarjal adalah seorang pria yang berakal, tetapi ia tidak dapat mengambil manfaat dari akalnya karena kecilnya buahnya. Dan sebagian orang mengatakan: “Bahwa safarjal adalah pertanda baik dalam mimpi bagi siapa saja yang melihatnya, dalam kondisi apapun ia melihatnya, karena namanya dalam bahasa Persia adalah bahiyyu yang berarti baik.” Dan jika seorang pedagang melihatnya, maka itu menandakan keuntungan baginya. Dan jika seorang gubernur melihatnya, maka itu menandakan perluasan wilayah kekuasaannya. Dan barangsiapa melihat bahwa ia sedang memeras sefarjal, maka ia akan melakukan perjalanan dagang dan memperoleh keuntungan yang banyak.
وشجرة السفرجل رجل عاقل لا ينتفع بعقله الصفرة ثمارها.
“Dan pohon safarjal adalah seorang pria yang berakal, tetapi ia tidak dapat mengambil manfaat dari akalnya karena kuningnya buahnya.”
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 185 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #safarjal #penyakit #buahsafarjal
