انتشار الإسلام لذاته
Islam Tersebar dengan Sendirinya
إعلم أن الإسلام جاء وافيًا بكل ما يقوم به أود الحياة المادية والأدبية. أو بعبارة أخرى بصلاح أسري الدنيا والدين. ولقد بحث الطلاء ممن يدينون بالأديان الأخرى في أصول الدين الإسلامي وفروعه وأحكامه فخروا ركعا سجدا خاشعين لما فيه من حكم باهرة، واداب كاملة. وفضائل تكاد ترفع النفوس إلى درجة الملائكة المقربين.
Ketahuilah bahwa Islam datang membawa segala sesuatu yang menyempurnakan kebahagiaan hidup materiil dan spirituil. Atau dengan ungkapan lain Islam datang dengan membawa segala sesuatu yang memberikan kesempurnaan kehidupan dunia dan agama. Para ahli pikir yang memeluk agama lain telah membahas pokok-pokok ajaran Islam, cabang-cabangnya. dan hukum-hukumnya. Mereka tunduk bersujud dan ruku’ dengan khusyu’ karena adanya hikmah yang agung, adab sopan santun yang sempurna, dan keutamaan yang mengangkat jiwa hampir-hampir sampai ke tingkat jajaran malaikat yang dekat kepada Allah.
إنتقل المصطفى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بعد أن أسلم في عهده الألوف المؤلفة في ظرف ثلاث وعشرين سنة. ولم يسلموا إجبارًا وإكراهًا لأن الله يقول في كتابه العزيز:
Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam meninggal sesudah ribuan orang masuk Islam pada zamannya hanya dalam jangka waktu 23 th. Sementara mereka tidak masuk Islam karena paksaan dan pemerkosaan. Sebab Allah Ta’ala berfirman di dalam kitabNya yang agung:
﴿ لَآ إِكْرَاهَ فِي الدِّيْنِ ﴾١
Artinya: “Tidak ada paksaan (memasuki) agama (Islam)”. (Al Baqarah: 256).
كانوا يأتون وفودًا وزرافات ووحدانًا رجالًا ونساء شيوخًا وشبانًا. ملوكًا وعبيدًا. فيبايعونه على إعلاء كلمة الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة والائتمار بما جاء في القرآن الشريف من الأوامر. منتهين بما فيه من النواهي.
Mereka datang sebagai delegasi, sendiri-sendiri, berbondong-bondong, laki-laki, perempuan, tua, muda, raja, maupun budak. Kemudian mereka berbai’at kepada Nabi untuk meninggikan kalimat Allah, menegakkan shalat, membayar zakat, melaksanakan semua perintah yang dibawa oleh Al Qur’an yang mulia, meninggalkan semua larangan yang ada di dalam Al Qur’an.
ثم يعودون إلى بلادهم وأوطانهم فينشرون تعاليمه بين قومهم ويبينون لهم تلك الحكم البالغة الباهرة والآداب الكاملة العالية. فأقبل الناس على اعتناقه زمرًا ودخلوا فيه أفواجًا. واعتنقته القبائل والعشائر والأسر. وهذا مصداق قوله تعالى :
Kemudian kembali ke negeri dan tanah air mereka, menyebarkan ajaran-ajarannya di tengah-tengah kaumnya, menjelaskan kepada mereka hikmah yang agung, adab sopan santun yang sempuma dan tinggi. Maka manusia menerima dan memeluknya berbondong-bondong. Berbagai kabilah, keluarga dan sanak famili memeluk Islam. Allah Ta’ala berfirman:
﴿ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ﴿ ١﴾ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا ﴿ ٢﴾ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا ﴿ ٣﴾٢
Artinya: “Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan. Dan kamu lihat manusia masuk agama Allah dengan berbondong- bondong, maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampun kepadaNya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima taubat”. (An Nashr 1-3).
فلما انتقل وانتشر القرآن الشريف في القرى والبلدان وتناولته الأيدي. أخذ الإسلام ينمو نموًا سريعًا حتى سطع نوره في قرن واحد على أغلب بلاد المعمورة: ولا ناصر له إلَّا أنه حق بين باطل: والحق أقوى من أن تضعف شوكته اضطهادات المبطلين .
Sesudah nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam meninggal dan Al Qur’an Al Karim tersebar di desa-desa, negeri-negeri, dan diterima oleh tanga-tangan manusia. Maka Islam mulai tumbuh dengan cepat dan subur sehingga sinarnya menjadi terang dalam tempo satu abad di sebagian besar negara-negara makmur. Tak ada penolong baginya melainkan Islam adalah kebenaran di antara yang batil. Dan kebenaran itu sangat kuat untuk dilemahkan tekanan kaum yang membinasakan.
إننا نرى أهل الأديان الأخرى في الغالب يكونون أمة واحدة من عنصر واحد. فلا تكاد تجد الموسويين إلَّا من هذا العنصر المعروف. ولا عبرة بتفرقهم في الممالك والبلاد. والمسيحية انتشرت بواسطة التبشير والترغيب مع طول العهد وعلى ما حدث من الاختلافات المذهبية.
Kita mengetahui bahwa pemeluk-pemeluk agama lain pada umumnya menjadi satu ummat (bersatu) karena satu asal keturunan. Hampir-hampir anda tidak menemukan pengikutnya nabi Musa melainkan terdiri dari satu asal keturunan. Sedang perpecahan mereka di berbagai kerajaan dan negara tidak mempunyai arti. Agama Masehi (Kristen) tersebar melalui cara menyampaikan berita gembira dan memberi peringatan dalam kurun waktu yang lama dengan berbagai aliran dan sektenya.
ولن تزال كذلك يرغب المبشرون الأفراد بأساليب مختلفة حتى بالدرهم والدينار. والبوذية لم تخرج من الهند والصين واليابان ودين (كانفوشيوس) كذلك. وما يقال فيهم يقال أيضًا في البراهمة. وهكذا من العقائد المختلفة المتعددة والمذاهب المتباينة .
Para misionaris senantiasa melancarkan usahanya masing-masing dengan bermacam-macam cara hingga menggunakan dirham dan dinar. Sementara agama Budha tidak keluar dari India, Cina, dan Jepang. Demikian pula agama Konfosius, apa yang mereka katakan juga dikatakan di dalam agama Brahmana. Demikian selanjutnya bermacam-macam teori penyebaran akidah dan berbagai macam aliran yang berbeda-beda.
وأما الإسلام فإنه في هذه المدة الوجيزة اعتنقه من لا نقدر على عددهم من العناصر العديدة والشعوب المختلفة. ولا مبشرين …. فيه بالدرهم والدينار. ولا مجبرين عليه بالصارم البتار. ومن أكبر الأدلة ………… انتشر بذاته تلك الحوادث التاريخية التي نذكر لك منها حادثة ………..
Adapun agama Islam dalam tempo yang singkat telah dianut oleh orang-orang yang kita sendiri tidak mampu menghitung jumlahnya. Mereka terdiri dari bermacam-macam suku dan bermacam-macam bangsa. Tidak ada golongan misionaris yang menggunakan dirham dan dinar. Tidak ada orang yang mengajak manusia untuk memeluk Islam dengan kekerasan. Di antara bukti yang paling besar yang menunjukkan bahwa Islam tersiar dengan sendirinya adalah peristiwa bersejarah yang kita utarakan di hadapan anda. Di antara peristiwa-peristiwa itu adalah peristiwa Jengis Khan.
فرَّط المسلمون في بعض الأزمنة في أمور دينهم وحادوا عن الجادة، وسلكوا سبيل الغواية: فوقف الدين وقفة القائد الذي خذله أنصاره وأعوانه: كما قيل فانحدرت إلى بلاد المسلمين أمة التتار بقيادة (جنكيز خان) فجاء بخيله ورجله. وجاس خلال الديار يقتل ويسلب وينهب ويخرب الدور حتى أذاقهم الوبال. وأوقعهم في النكال.
Di sebagian zaman ummat Islam berlebih-lebihan dalam urusan agama, menyimpang dari kebenaran, dan menelusuri jalan kesesatan. Maka agama bersikap sebagai pemimpin yang ditundukkan oleh para pengikut dan pendukungnya. Sebagaimana dikatakan bahwa bangsa Tartar di bawah pimpinan Jengis Khan datang dengan pasukan berkuda turun menuju negeri ummat Islam dan bergerak ke rumah-rumah membunuh, merampok, dan menghancurkan bangunan sehingga mereka tertimpa bencana dan terperosok di dalam siksaan.
ولكن أعقبهم من الذراري في بلاد المسلمين من حملوا إلى عشائرهم تعاليم الإسلام بين قومهم فهداهم الله إلى نور الإسلام ومسلمو الروسيا من ذرية هؤلاء. ولقد صدق من قال: هم جاؤا لشقوتهم ثم عادوا بسعادتهم: فأي دليل أكبر من هذا الدليل .
Akan tetapi anak cucu mereka di negeri ummat Islam diikuti oleh orang-orang yang membawa ajaran Islam untuk keluarga mereka yang ada di golongan mereka, maka Allah memberikan petunjuk cahaya Islam. Sementara orang-orang Islam Rusia adalah anak keturunan mereka. Adalah benar orang yang mengatakan bahwa mereka datang karena kesengsaraan mereka kemudian kembali dengan kebahagiaan. Lantas bukti mana yang lebih agung dari pada bukti ini.
وإنك ترى الآن من يسلم من أهل الكتاب لا يقبل إسلامه إلَّا إذا أعلن وأثبت إسلامه بمقتضى إشهاد شرعي أمام القاضي الشرعي. بعد أن يمكث مدة في خلوة مع القسيس أو الكاهن حتى لا يقال إنه أسلم خلسة أو بواسطة الإجبار والإكراه. ولقد خاطب الله المسلمين بقوله:
Sekarang anda mengetahui ahli kitab yang masuk Islam, tetapi tidak diterima Islamnya melainkan ia harus mengumumkan dan menetapkan Islamnya sesuai dengan persaksian resmi di depan hakim resmi, sesudah berdiam beberapa saat di dalam tempat tersendiri bersama pendeta dan pastur supaya tidak dikatakan bahwasanya dia masuk Islam karena dicopet atau karena paksaan dan pemerkosaan. Allah Ta’ala berfirman:
﴿ يَٰأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾١
Artinya: “Hai orang-orang yang beriman, jagalah dirimu; tiadalah orang yang sesat itu akan memberi madlarat kepadamu apabila kamu telah mendapatkan petunjuk.” (Al Maidah: 105).
وهذه الآية الشريفة صريحة في أن الإسلام انتشر لذاته. وأن المسلمين لا يضرهم من لم يؤمن ما داموا هم مهتدين. وبكتاب الله وسنة رسوله عاملين .
Ayat ini dengan jelas menunjukkan bahwa Islam tersebar dengan sendirinya. Sedang orang-orang Islam tidak terganggu dengan orang-orang yang tidak beriman selama mereka mendapatkan petunjuk, mengamalkan kitab Allah, dan mengamalkan Sunnah RasulNya.
هذا وإننا نرى الإسلام إلى الآن ينتشر في البلاد ويدخل فيه الناس أفواجًا عن رغبة وطيب خاطر. وأكثرهم في بلاد الروسيا. ومجاهل أفريقية. إذ تعتنقه الأسر بل القرية بأكملها .
Demikianlah kita mengetahui sampai sekarang Islam tersebar di berbagai negara dan manusia masuk Islam berbondong-bondong dengan suka hati dan kerelaan mereka. Mereka di negeri Rusia pada umumnya dan di negara-negara Afrika yang terkebelakang memeluk Islam, baik sekeluarga maupun sedesa seluruhnya.
وإن كثيرًا من أهل الكتاب يعرفون حقيقة الدين الإسلامي الحنيف وإنه هو الدين القويم. ولكن ينكرون ذلك عنادًا. وكذلك يعرفون أن رسالة نبينا حق ومكابرتهم من باب العناد. وهذا مصداق قوله تعالى:
Kebanyakan Ahli Kitab mengetahui hakekat agama Islam yang lurus. Akan tetapi mengingkarinya karena memusuhi. Demikian pula mengetahui bahwa risalah Nabi kita benar dan menyangkalnya termasuk penentangan. Hal ini dikuatkan oleh firman Allah:
﴿ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَ هُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴾٢
Artinya: “Orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah Kami beri Al Kitab (Taurat dan Injil) mengenal Muhammad seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Dan sesungguhnya sebahagian di antara mereka menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui“. (Al Baqarah: 146).
إلى هنا لا نشك في أن الدليل قد وضح والحق استبان والحجة لا تقبل النقض على أن الإسلام لم ينتشر هذا الانتشار بالإكراه والإجبار بل بالرغبة والاختيار .
Sampai di sini kita tidak ragu lagi bahwa bukti telah jelas, kebenaran telah menjadi gamblang, dan argumentasi tidak bisa dibantah bahwa Islam tidak tersiar dengan paksaan dan pemerkosaan akan tetapi dengan suka hati dan pilihan sendiri.
