حكمة عدم الإباحة للمرأة أن تتزوج بغير واحد
Hikmah Perempuan Tidak Boleh Kawin Lebih Satu Pria
إعلم أن الشارع حظر على المرأة الجمع بين بعلين فأكثر لعدة وجوه واعتبارات كلها حكم وأسرار عظيمة وإليك البيان منها
Allah melarang perempuan mengumpulkan dua orang suami atau lebih karena beberapa sebab dan hikmah, antara lain:
أنها لو فعلت ذلك اختلطت الأنساب فلا يعلم لمن الولد. وفي هذا من الضرر ما لا يخفى. وأقل ما فيه ضياع الحقوق في المواريث. وهذا ينافي مشروعية النكاح.
- Kalau kawin semacam itu dilakukan, nasab akan bercampur tanpa diketahui milik siapa anak yang dilahirkan. Yang demikian amat berbahaya, minimal akan kehilangan hak warisan. Tentu hal itu menghapus maksud disyari’atkannya pernikahan.
ومنها أن غيرة الذكور في جنس الحيوان أكثر من غيرة الأناث. وهذا أمر مشاهد فيه. فإذا شارك الذكر غيره في زواج امرأته قامت سوق الحرب وأريقت الدماء وفسد نظام العالم.
- Kecemburuan si jantan pada jenis binatang lebih besar dari kecemburuan si betina. Kalau ada orang laki-laki yang bergabung dalam satu perkawinan akan menimbulkan peperangan, pertumpahan darah, dan rusaknya aturan alam.
وإننا نرى ونسمع أن فلانًا أحب فلانة وأحبها آخر. فيحصل بينهما النفور وربما أدت الحالة إلى القتل والوقوع تحت طائلة العقاب. وهذا الأمر حصل بالفعل في عصرنا هذا.
Kami pernah mendengar ada seorang laki-laki lain yang mecintai wanita sementara laki-laki lain juga mencintainya. Maka terjadilah percecokan antara keduanya bahkan menyebabkan pembunuhan. Hal semacam itu sering terjadi pada masa sekarang ini.
ومنها أن الرجل يجب عليه نفقة زوجته فيعاني من المشاق في سبيل الإنفاق على بيته ما لا تقوى عليه المرأة. زد على ذلك أن الله فضله عليها في كثير من المواطن بتولية أمر الملك ومناصب القضاء العام في كافة الحقوق ومباشرة الحروب واستثمار الأرض وضعف نصيبه في الميراث وغير ذلك مما لم يكن من خصائص النساء.
- Laki-laki berkewajiban untuk memberi nafkah istrinya. Dia menempuh jalan yang sulit dalam rangka memberi nafkah yang tidak mampu dilakukan sang istri. Di samping itu, Allah melebihkan laki-laki diatas perempuan di beberapa negara dengan mengemban urusan pemerintahan, duduk dalam majlis kehakiman tinggi di sektor hukum, melakukan peperangan dan mengembangkan sawah ladang, dilebihkan dalam hal mendapat bagian warisan yang tidak diperoleh wanita.
فالله سبحانه وتعالى مكنه من تعدد الزوجات إظهارًا لفضل الرجل ومكافأة له على القيام بما لم يكن في طاقة المرأة. من أجل ذلك لم يجوز لها الجمع بين بعلين أو أكثر وهي حكمة بالغة من الشارع الحكيم.
Allah juga memper-bolehkan laki-laki kawin berbilang dengan maksud menampakkan keutamaan laki-laki diatas perempuan. Oleh karena itu tidak diperbolehkan perempuan mengumpulkan dua suami atau lebih yang merupakan hikmah nyata dari Allah Yang Maha Bijaksana
