حكم

مأثورة عن بعض ملوك الفرس

Hikmah-Hikmah Dari Sebagian Raja Persia

قال: سرت في نور الشمس والقمر والمصباح فلم أستضىء بشي أذكى من قلبي.

Seorang raja berkata: Aku berjalan di cahaya matahari, rembulan, dan lampu kemudian aku tidak mencari cahaya dengan sesuatu yang lebih menyala-nyala dari hatiku.

وقد وقعت من أبعاد مختلفة فلم يرهقني شيء مثل سقطات لساني.

Aku sungguh terjatuh dari kejauhan yang berbeda-beda, tetapi sesuatu tidak melelahkanku seperti ketergelinciran lisanku.

ومشيت على الجمر ووطأت الرمضاء فلم أر نارًا أحر عليّ من غضبي.

Aku berjalan di atas bara api dan aku melambatkan panas, tetapi aku tidak melihat api yang lebih panas terhadapku selain kemarahanku.

وشربت المر ولعقت الصبر فلم أذق أمر من الفقر.

Aku meminum sesuatu yang pahit dan sesendok kesabaran, tetapi aku tidak merasakan hal kefakiran.

ونقلت الصخور وحملت الأثقال فلم أحمل أثقل من الدين.

Aku memindah batu yang keras dan menanggung beban, tetapi aku tidak membawa yang lebih berat dari agama.

وتحملت ذل السجن وذل العشق فلم أر أشد إيلامًا للنفس من ذل السؤال.

Aku menanggung kehinaan penjara dan kehinaan cinta, tetapi aku tidak melihat sesuatu yang lebih menyakitkan jiwaku dari pada kehinaan bertanya.

وشددت في القيود وجلدت بالسياط فلم يهدمني سوى الحزن ولم يقهرني سوى الغم.

Aku terikat pada ikatan-ikatan dan tercambuk dengan cambuk, tetapi tidak ada yang dapat merobohkanku selain kesedihan dan tak ada yang bisa menaklukkanku kecuali kesusahan.

وتصدقت بالذخائر ويذلت في العطايا فلم أو صدقة أنفع من رد ذي ضلالة إلى هدى.

Aku bersedekah dengan bermacam simpanan dan mencurahkan beragam pemberian, tetapi aku tidak melihat zakat yang lebih bermanfaat dari menolak orang yang sesat kepada petunjuk.