Membakar – الكي
الكي: والكي بالنار لذعة من كلام السوء.
Membakar: Membakar dengan api adalah perumpamaan dari ucapan yang menyakitkan.
وأما الكي فاللدغ بالكلام الطيب الموجع لمن يكويه.
Membakar juga bisa diartikan sebagai sengatan kata-kata yang baik namun menyakitkan bagi orang yang dibakar.
فمن رأى أنه يكوي بالنار إنسانًا كيًا موجعًا فهو يلدغ المكوي بكلام سوء وبأس سلطان، فإن كان الكي مستديرًا فهو ثبات في أمر السلطان في خلاف السنة.
Jika seseorang bermimpi membakar orang lain dengan api sehingga menimbulkan rasa sakit, maka ia akan menyakiti orang yang dibakarnya dengan ucapan yang buruk dan kekuasaan yang zalim. Jika bekas bakarnya bulat, maka itu menandakan kestabilan kekuasaan yang bertentangan dengan sunnah.
وقيل: من رأى أنه كوى عرقًا من عروقه فإنه يولد له جارية أو يتزوج، أو ترمى امرأته برجل غريب.
Ada yang mengatakan: Barangsiapa yang bermimpi membakar salah satu urat nadinya, maka ia akan memiliki anak perempuan, menikah, atau istrinya akan diculik oleh pria asing.
وأما الكي١ فله وجوه: فمن رأى به أثر كي عتيق أو حديث ناتي٢ عن الجلد، فإنَّه يصيب دنيا من كنز، فإن عمل بها في طاعة الله عز وجل فاز، وإن عمل بها في معصية الله كوى بذلك الكنز الذي كان يجمع في الدنيا يوم القيامة لقوله تعالى: ﴿فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُوبُهُمْ﴾٣.
“Adapun mengenai bekas luka bakar , maka ia memiliki beberapa makna: Barangsiapa melihat pada dirinya bekas luka bakar tua atau baru yang menonjol keluar dari kulit, maka ia akan mendapatkan harta dari harta karun. Jika ia menggunakan harta itu dalam ketaatan kepada Allah, maka ia beruntung. Namun jika ia menggunakannya dalam maksiat kepada Allah, maka ia akan disiksa dengan harta itu pada hari kiamat, sebagaimana firman Allah: lalu dengan itu disetrika dahi, lambung (QS. at-Taubah: 35).
وقيل إن أثر الكي العتيق والجديد إذا كان قد تقشرت القشرة منه فلم تؤلمه، فهو أعظم الدواء، وأبلغه وأقواه، فعند ذلك يجري مجرى الدواء.
Dikatakan juga bahwa bekas luka bakar tua dan baru yang kulitnya telah mengelupas dan tidak sakit, adalah obat yang paling mujarab, paling efektif, dan paling kuat. Pada saat itu, ia berfungsi seperti obat.
وقيل: الكي كلام موجع. وقيل: الكي المستدير ثبات في أمر السلطان أو ملك بخلاف السنة. وقيل: الكي يدل على التزوج أو على الولادة.
Dikatakan pula: Bekas luka bakar adalah perkataan yang menyakitkan. Dan dikatakan pula: Bekas luka bakar yang bulat adalah pertanda ketetapan dalam suatu perkara yang bertentangan dengan sunnah. Dan dikatakan pula: Bekas luka bakar menandakan pernikahan atau kelahiran.
وروي أن أبا بكر رضي الله عنه قال: يا رسول الله رأيت في المنام كأن في صدري كيَّتين فقال ﷺ: «تلي أمر الدنيا سنتين».
“Dan telah diriwayatkan bahwa Abu Bakar ra. berkata, ‘Wahai Rasulullah, saya bermimpi seolah-olah ada dua bekas luka bakar di dadaku.’ Maka Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Engkau akan memimpin urusan dunia selama dua tahun’.”
ومن رأى كأنه به أثر كي عتيق أو حديث ناتىء من الجلد، فإنه يصيب دنيا من كنوز، إن عمل بها في طاعة الله فقد فاز، وإن عمل بها في معصية الله كوي بذلك الكنز يوم القيامة كما قال الله عز وجل٤.
“Barangsiapa yang bermimpi melihat pada dirinya bekas luka bakar tua atau baru yang menonjol keluar dari kulit, maka ia akan mendapatkan harta dari harta karun. Jika ia menggunakan harta itu dalam ketaatan kepada Allah, maka ia beruntung. Namun jika ia menggunakan harta itu dalam maksiat kepada Allah, maka ia akan disiksa dengan harta itu pada hari kiamat sebagaimana firman Allah: ‘Maka dengan itu akan dibakar dahi mereka, punggung mereka, dan perut mereka’ (QS. at-Taubah: 35).”
وفي وجه آخر إن أثر الكي إذا كان فزع منه ولم يؤلمه، فإنه من الذي يقال فيه آخر الأدواء الكي، فعندي أن ذلك يجري مجرى الدواء. فإن رأى أنه يكوى بالنار موجعًا، فهو لدغة من كلام سوء.
“Dalam penafsiran lain, jika bekas luka bakar itu membuat ketakutan tetapi tidak sakit, maka itu termasuk dalam pengobatan yang disebut kauterisasi, yang dianggap sebagai obat yang mujarab. Jika seseorang bermimpi dibakar dengan api yang menyakitkan, maka itu adalah pertanda perkataan yang menyakitkan.”
١ الكي: حرق العضو بالحد المحمي بالنار.
٢ ناتيء: النتوء: بروز الجلد عن مكانه من غير انفصاله.
٣ سورة التوبة، الآية: ٣٥.
٤ في سورة التوبة: ﴿يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ﴾ الآية: ٣٥.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 302 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #membakar
