Kuda Katuranggan – البرذون
البرذون: البرذون٣ جد الرجل. فمن رأى أن برذونه يتمرغ في التراب والروث فإن جده يعلو وماله ينمو. وقيل: البرذون يدل على الزوجة الدون وعلى العبد الخادم. ويدل على الجد والحظ من الرزق والعز والبرذون المتوسط بين الفرس والحمار، والأشقر منها حزن، ومن ركب برذونًا ممن عادته أن يركب الفرس نزلت منزلته، ونقص قدره وذل سلطانه وقد يفارق زوجته وينكح أمة.
Kuda Katuranggan: Kuda katuranggan melambangkan kakek dari pihak laki-laki. Barangsiapa yang melihat kuda katuranggannya berguling-guling di tanah dan kotoran, maka kakeknya akan bertambah umur dan hartanya akan bertambah. Dikatakan juga, kuda katuranggan melambangkan istri yang rendah derajatnya dan budak laki-laki yang melayani. Juga melambangkan kakek dan bagian dari rezeki, kehormatan, dan kekuasaan. Kuda katuranggan adalah jenis hewan yang berada di antara kuda dan keledai. Jika berwarna kekuningan, itu pertanda kesedihan. Barangsiapa yang biasa menunggang kuda tetapi kemudian menunggang kuda katuranggan, maka kedudukannya akan turun, martabatnya berkurang, dan kekuasaannya melemah. Bahkan mungkin ia akan bercerai dari istrinya dan menikahi seorang budak perempuan.
وأما من كانت عادته ركوب الحمار فركب برذونًا ارتفع ذكره وكثر كسبه، وعلا حمده. وقد يدل على النكاح للحرة من بعد الأمة. وما عظم من البراذين فهو أفضل في أمور الدين.
Adapun barangsiapa yang biasa menunggang keledai tetapi kemudian menunggang kuda katuranggan, maka namanya akan harum, penghasilannya bertambah, dan pujian kepadanya semakin banyak. Dan itu bisa menandakan pernikahan dengan wanita bebas setelah sebelumnya menikah dengan budak perempuan. Dan kuda katuranggan yang besar lebih baik dalam hal agama.
فمن رأى أن برذونه نازعه فلا يقدر على إمساكه فإن امرأته تكون سليطة عليه. ومن كلمه البرذون نال مالًا عظيمًا من امرأته، وارتفع شأنه. فإن رأى أنه ينكح برذونًا فإنه يصنع معرومًا٤ إلى امرأته ولا يشكو علته.
Barangsiapa yang melihat kuda katuranggannya memberontak dan ia tidak dapat mengendalikannya, maka istrinya akan bersikap keras kepadanya. Barangsiapa yang berbicara dengan kuda katuranggan, maka ia akan mendapatkan harta yang banyak dari istrinya dan kedudukannya akan meningkat. Jika ia melihat dirinya menikahi kuda katuranggan, maka ia akan berbuat jahat kepada istrinya dan tidak mengeluhkan penyakitnya.
ويدل ركوب البرذون أيضًا على سفر. ومن رأى أنه يسير على ظهر برذونه فإنه يسافر سفرًا بعيدًا، وينال خيرًا من جهة امرأته. فمن رأى أنه ركبه وطار به بين السماء والأرض، سافر بامرأته، وارتفع شأنها.
Menunggang kuda katuranggan juga melambangkan perjalanan. Barangsiapa yang melihat dirinya berjalan di atas punggung kuda katuranggan, maka ia akan melakukan perjalanan jauh dan mendapatkan kebaikan dari istrinya. Barangsiapa yang melihat dirinya menunggang kuda katuranggan dan terbang bersamanya di antara langit dan bumi, maka ia akan melakukan perjalanan bersama istrinya dan kedudukan istrinya akan meningkat.
فإن رأى أن برذونه يغضبه فإن امرأته تخونه. وموت برذونه موت امرأته. من سرق برذونه طلق امرأته وضياع البرذون فجور المرأة. ومن رأى كلبًا وثب على برذونه، فإن عدوًا مجوسيًا يتبع امرأته. وكذلك إن وثب عليه قرد فإن يهوديًا يتبع امرأته. والبرذون الأشهب١ سلطان، والأسود مال وسؤدد.
Jika ia melihat kuda katuranggannya membuatnya marah, maka istrinya akan mengkhianatinya. Kematian kuda katuranggan adalah kematian istrinya. Mencuri kuda katuranggan berarti menceraikan istrinya, dan kehilangan kuda katuranggan berarti perzinahan istrinya. Jika seseorang melihat anjing melompat ke arah kuda katuranggannya, maka ada musuh Majusi yang mengejar istrinya. Begitu pula jika seekor monyet melompat ke arahnya, maka ada orang Yahudi yang mengejar istrinya. Kuda katuranggan berwarna abu-abu adalah simbol penguasa, sedangkan yang berwarna hitam adalah simbol harta dan kekuasaan.
ومن رأى كأن برذونًا مجهولًا دخل بلده بغير أداة دخل ذلك البلد رجل أعجمي. وإناث البراذين تجري مجرى إناث الخيل.
Barangsiapa yang melihat kuda katuranggan yang tidak dikenal memasuki kotanya tanpa membawa perlengkapan, maka akan datang seorang laki-laki asing ke kota itu. Dan kuda betina memiliki arti yang sama dengan kuda betina pada umumnya.
وحكى إن امرأة أتت ابن سیرین فقالت: رأيت أنه دخل عليَّ رجلان أحدهما على برذون أدهم والآخر على برذون أشهب، ومع صاحب الأشهب قضيب، فنخس به بطني.
Diceritakan bahwa seorang wanita datang kepada Ibnu Sirin dan berkata, “Saya bermimpi ada dua orang laki-laki datang kepadaku, salah satunya menunggang kuda katuranggan berwarna hitam dan yang lainnya menunggang kuda katuranggan berwarna abu-abu. Dan yang menunggang kuda abu-abu membawa tongkat dan menusukkannya ke perutku.”
فقال لها ابن سيرين: اتقي الله واحذري صاحب الأشهب، فلما خرجت المرأة من عند ابن سيرين تبعها رجل من عند ابن سيرين، فدخلت دارًا فيها امرأة تتهم بصاحب الأشهب.
Ibnu Sirin berkata kepadanya, “Takutlah kepada Allah dan waspadalah terhadap orang yang menunggang kuda abu-abu.” Ketika wanita itu keluar dari tempat Ibnu Sirin, seorang laki-laki dari tempat Ibnu Sirin mengikutinya. Wanita itu masuk ke sebuah rumah di mana ada seorang wanita yang dituduh berhubungan dengan orang yang menunggang kuda abu-abu.
وقال ابن سيرين لما خرجت المرأة من عنده: أتدرون من صاحب الأشهب؟ قالوا: لا، قال: فهو فلان الكاتب، أما ترون الأشهب ذا بياض في سواد، وأما الأدهم ففلان صاحب سلطان أمير البصرة وليس بفاجر.
Ibnu Sirin berkata ketika wanita itu keluar darinya, “Tahukah kalian siapa orang yang menunggang kuda abu-abu itu?” Mereka berkata, “Tidak.” Ia berkata, “Dialah fulan si penulis. Bukankah kalian melihat kuda abu-abu itu memiliki warna putih di tengah warna hitamnya? Adapun yang berwarna hitam itu adalah fulan si penguasa, Amir Basrah, dan ia bukan orang yang fasik.”
٣ البرذون: الخيل أو البغل غير العربي.
٤ معرومًا: خبثًا أو شرًا.
١ الأشهب: الذي فيه بياض مختلط بسواد.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 53 – 54 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #kuda #kudakaturanggan #mimpikuda #mimpikudakuning
