Busur panah kecil (Ketapel) – قوس البندق
قوس البندق: وأما قوس البندق فالرمي به في البر غنيمة مال حلال، وفي البلد كذب وبهتان وغيبة، والرامي على باب السلطان غماز ورامي الحمام قاذف امرأة.
Busur panah kecil (Ketapel): Adapun busur panah kecil, memanah dengannya di padang pasir adalah mendapatkan harta rampasan yang halal, dan di kota adalah berbohong, memfitnah, dan menggunjing. Dan orang yang memanah di depan pintu istana adalah penggosip dan orang yang melempar burung merpati adalah pelempar fitnah kepada wanita.
ومن رأى أنه يرمي بقوس البندق بنبل فإنه يتكلم بكلام في غير موضعه، فإن أصابت رميته قبل منه، فإن أخطأت كان كلامه وبالًا عليه.
Dan barangsiapa yang melihat bahwa ia memanah dengan busur panah kecil, maka ia akan berbicara perkataan yang tidak pada tempatnya. Jika panahnya mengenai sasaran, maka perkataannya diterima, jika meleset maka perkataannya akan menjadi bencana baginya.
والرمي عن قوس البندق٧ قذف من يرميه. ومن اتخذ قوسًا أصاب ولداً غلامًا، وازداد سلطانًا.
Dan memanah dengan busur panah kecil⁷ adalah melempar kepada orang yang memanah. Dan barangsiapa yang membuat busur, maka ia akan mendapatkan anak laki-laki, dan kekuasaannya akan bertambah.
ومن رأى أنه ينحت قوسًا وكان عزبًا ونوى التزوج فإنه يتزوج، وتحبل امرأته عند دخوله بها. وإن تولى ولاية فإن الرعية لا تطيعه، وإنما جعل تأويل القوس امرأة لقول الناس: المرأة كالقوس إن سويتها انكسرت. والقوس المنسوب إلى الولد يكون ولدًا صاحب كتابة ورسالات.
Dan barangsiapa yang melihat bahwa ia memahat busur dan ia masih lajang dan berniat menikah, maka ia akan menikah, dan istrinya akan hamil ketika ia masuk bersamanya. Dan jika ia memegang kekuasaan, maka rakyat tidak akan mematuhinya. Dan hanya saja tafsir busur adalah wanita karena perkataan orang: wanita seperti busur, jika kamu meluruskannya maka ia akan patah. Dan busur yang dikaitkan dengan anak akan menjadi anak yang memiliki tulisan dan surat-surat.
وإن مد قوسًا لها صوت صاف فرمى عنها ونفد السهم فإن يلي ولاية مهيبة وينفذ أمره على العدل والإنصاف. وقيل: من رأى بيده قوسًا مكسورة تزوج امرأة حرة.
Dan jika ia meregangkan busur yang suaranya nyaring lalu memanah darinya dan anak panah habis, maka ia akan memegang kekuasaan yang agung dan perintahnya akan dilaksanakan dengan adil dan benar. Dan dikatakan: barangsiapa yang melihat di tangannya busur yang patah, maka ia akan menikahi wanita merdeka.
٧ البندق: كرة بحجم البندقة يرمى بها في القتال والصيد.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 286 – 287 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #busurpanah #ketapel
