Jubah – الطيلسان
الطيلسان: والطيلسان جاه الرجل وبهاؤه ومروءته على قدر الطيلسان وجدته وصفاقته، فإن كان لابس الطيلسان ممن تتبعه الجيوش قاد الجيوش، وإن كان للولاية أهلاً نال الولاية، وإن لم يكن أهلاً لذلك، فإنه يصير قيمًا على بيته وعائلَا لهم،
Jubah: “Ṭīlsān adalah kehormatan seorang lelaki dan kemegahannya. Kualitas jubah, kehalusannya, dan ketebalannya sesuai dengan kehormatan, kemegahan, dan kemuliaan pemiliknya. Jika pemakai jubah itu adalah orang yang diikuti oleh pasukan, maka ia akan memimpin pasukan. Jika ia layak untuk menjadi pemimpin, maka ia akan mendapatkan jabatan. Jika ia tidak layak untuk itu, maka ia akan menjadi pengurus rumah tangganya dan menafkahi mereka.
وقيل: إن الطيلسان حرفة جيدة تقي صاحبها الهموم والأحزان كما يقيه الحر والبرد. وقيل: الطيلسان قضاء دين . وقيل: هو سفر في برد ودين، وتمزقه وتخرقه دليل موت من يتجمل به من أخ وولد.
Dikatakan juga, ṭīlsān adalah pekerjaan yang baik yang melindungi pemiliknya dari kesedihan dan kesusahan, sebagaimana ia melindunginya dari panas dan dingin. Dikatakan juga, ṭīlsān adalah pelunasan utang. Dan dikatakan juga, itu adalah perjalanan dalam cuaca dingin dan utang. Sobek dan robeknya adalah pertanda kematian bagi orang yang memakainya, seperti saudara atau anak.
فإن رأى الحرق أو الخرق ورأى كأن لم يذهب من الطيلسان شيء، ناله ضرر في ماله. وانتزاع الطيلسان منه دليل على سقوط جاهه ويقهر.
Jika ia melihat terbakar atau sobek, tetapi seolah-olah tidak ada yang hilang dari jubahnya, maka ia akan mengalami kerugian dalam hartanya. Dan mengambil paksa ṭīlsān darinya adalah pertanda jatuhnya kehormatannya dan penindasan.
والطيلسان١ ولد الرجل أو جاهه أو أعز من عنده والرداء دين الرجل الذي هو مرتديه.
Ṭīlsān juga bisa melambangkan anak laki-laki, kehormatan, atau orang yang paling ia hormati. Dan pakaian adalah agama seseorang yang memakainya.
١ الطيلسان: رداء رجالي طويل.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 233 – 234 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #jubah #kekuasaan
