حكمة أن الحج فيه منافع للتجارة
Hikmah Dalam Ibadah Haji Terdapat Manfaat Perdagangan
قلنا في غير هذا الموضع إن المسلمين يجتمعون في زمن الحج في صعيد واحد على اختلاف أجناسهم ومذاهبهم ولغاتهم وبعد بلادهم وأقطارهم الشاسعة كما قال الله تعالى في كتابه العزيز:
Pada musim haji kaum Muslim berkumpul di satu bidang tanah dengan berbagai jenis bangsa, mazhab, bahasa, dan berasal dari berbagai negara serta daerah yang jauh. Allah Ta’ala telah berfirman mengenai hal itu:
﴿ وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ﴿ ٢٧﴾ لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ ﴾١
Artinya :‘Dan berserulah kepada manusia untuk mengerjakan haji, niscaya mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki, dan mengendarai unta yang kurus yang datang dari segenap penjurul yang jauh. Supaya mereka mempersaksikan berbagai manfaat bagi mereka dan supaya mereka menyebut nama Allah pada hari yang telah ditentukan atas rizki yang Allah telah berikan kepada mereka berupa binatang ternak.” (Al Hajj 27-28).
إذا علم الإنسان ذلك، إذن فلا طريقة أنجع للتجارة وتبادل المنافع بين المسلمين إلا هذا الموسم العظيم الشأن الذي يقول فيه الشاعر العربي.
Apabila manusia mengetahui hal itu, maka tidak ada cara yang lebih tepat untuk bertukar manfaat antar umat Islam kecuali pada musim yang agung ini sebagaimana dikatakan oleh penyair Arab:
ما أحسن الموسم من موعد وأحسن الكعبة من مشهد
Artinya: “Waktu haji adalah musim yang paling baik dan Ka’bah adalah pemandangan yang paling indah”.
نعم إنه موسم جليل يجتمع فيه الحجيج من كل بلاد المعمورة وكل بلد تعرض نموذج تجارتها وصناعتها بين أهل البلدان الأخرى التي لا يمكن التوصل إليها إما بسبب البعد أو لأمر سياسي آخر. زد على ذلك أن المواصلات كانت صعبة جدًا في الزمن الغابر حتى بلغت الحال أنه كانت لقريش رحلتان لا غير في العام في شأن التجارة.
Ya, sungguh musim haji itu musim yang paling bagus, masa berkumpulnya jama’ah haji dari negara-negara ma’mur, yang masing-masing m nunjukkan contoh perdagangan dan hasil karyanya di kalangan penduduk negara-negara lain yang tidak mungkin berhubungan, baik karena jaraknya yang jauh atau karena urusan politik. Lebih dari pada itu karena perhubung an pada zaman dahulu sangat sukar, sehingga bangsa Quraisy hanya memiliki dua perjalanan dalam hal perdagangan.
رحلة في الصيف إلى الشام. ورحلة في الشتاء إلى اليمن. وكانوا يمتارون ويتجرون وهم آمنون في طريقهم. لأنهم أهل حرم الله فلا يتعرض لهم أحد بالأذى والسلب والنهب. وغير خاف على أحد أن هاتين الرحلتين لا تكفيان أهل هاتيك البلاد ومن جاورها فكان موسم الحج فيه فوائد جمة بالنسبة للتجارة وغيرها من كل أمر يعود عليهم بالنفع العظيم والخير الجسيم.
Perjalanan ke negeri Syam pada musim panas, dan perjalanan ke negeri Yaman pada musim dingin. Mereka berjalan dan berdagang dengan aman. Karena mereka penduduk tanah Haram, maka tak seorangpun di antara mereka yang tertimpa penyakit dan tak ada yang mengalami perampokan dan rampasan. Dan tak seorangpun merasa takut meskipun perdagangan itu tidak mencukupi penduduk negeri dan sekitarnya. Maka di musim haji terdapat manfaat yang besar bagi perdagangan dan lain-lainnya yang membawa kebaikan bagi mereka.
أنظر بعينك ترى الأمم الأخرى المتمدينة تقيم المعارض على اختلاف أنواعها في بلادها كل عام وتدعو لها الأمم الأخرى. ما ذاك إلا لأجل بث الدعوة في نشر سوق التجارة والصناعة والزراعة بين الوافدين إلى هذه المعارض،
Lihatlah dengan mata kepala sendiri, niscaya mengetahui bangsa-bangsa lain yang maju menampilkan pameran dengan berbagai macam barang dari negerinya pada setiap tahun dan mengajak bangsa-bangsa lain untuk menyaksikannya. Itu semua tidak lain hanyalah delegasi menyebarkan pasar perdagangan, perindustrian dan pertanian melalui pameran.
المشاهدين لما قد حواه كل معرض ومهما بالغنا وزدنا حد المقدار في عد النفر الذي يشاهد هذه المعارض فلا يبلغ عشر حجاج بيت الله الحرام. إذًا تكون الفائدة عظمى في نشر التجارة بين الحجيج إذ يعود كل نفر إلى بلده ويقص على معارفه وذوي قرباه ما شاهده بعيني رأسه وما سمعه بأذنيه، بين قومه وبني جنسه.
Meskipun kita melampaui batas ukuran dalam menghitung orang yang menyaksikan pameran ini, tetapi tidak akan mencapai sepersepuluhnya orang yang naik haji ke Baitullah. Jadi manfaatnya sangat besar dalam menyebarkan perda- gangan di kalangan orang-orang yang melakukan haji, yang masing-masing kembali ke negerinya dan menceritakan kepada kenalan dan keluarga dekatnya apa yang telah ia saksikan dengan kedua mata kepalanya dan apa yang didengar dengan kedua telinganya di kalangan dan kelompok bangsanya.
من أجل ذلك كله تعلم أن الحج كما هو موسم ديني فكذلك هو موسم اقتصادي وتجاري من أعظم مواسم الدنيا. ولا تلتفت لمن يقول غير ذلك لأنه جاهل بنفسه فضلًا عن معرفته هذه الحكم الباهرة.
Dari situ anda mengetahui, bahwa haji adalah musim agama dan musim ekonomi serta bisnis yang paling besar di dunia. Dan janganlah anda memandang kepada orang yang mengatakan selain itu karena dia sendiri tidak mengerti, meskipun hikmahnya sangat istimewa.
