اعْلَمْ أَيُّهَا الْوَلَدُ الْمُحِبُّ الْعَزِيزُ
Ketahuilah, wahai ananda yang penuh cinta lagi mulia.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
اعْلَمْ أَيُّهَا الْوَلَدُ الْمُحِبُّ الْعَزِيزُ — أَطَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَقَاءَكَ بِطَاعَتِهِ، وَسَلَكَ بِكَ سَبِيلَ أَحِبَّائِهِ — أَنَّ مَنْشُورَ النَّصِيحَةِ يُكْتَبُ مِنْ مَعْدِنِ الرِّسَالَةِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ
Ketahuilah wahai ananda yang tulus lagi mulia — semoga Allah Ta’ala senantiasa memanjangkan umurmu dalam ketaatan kepada-Nya dan menuntunmu meniti jalan para kekasih-Nya — bahwasanya lembaran maklumat nasihat (titah petunjuk) itu disadur langsung dari sumber muara risalah kenabian ﷺ. (Catatan Penerjemah: Kata ‘mansyūr’ diartikan sebagai maklumat atau piagam titah resmi, bukan risalah yang tersebar; dan ‘ma’dan’ bermakna sumber muara utama yang murni).
إِنْ كَانَ قَدْ بَلَغَكَ مِنْهُ نَصِيحَةٌ فَأَيُّ حَاجَةٍ لَكَ فِي نَصِيحَتِي؟ وَإِنْ لَمْ تَبْلُغْكَ فَقُلْ لِي: مَاذَا حَصَّلْتَ فِي هَذِهِ السِّنِينَ الْمَاضِيَةِ؟
Jika sungguh telah sampai kepadamu nasihat dari beliau (Rasulullah ﷺ), lantas hajat apa lagi yang engkau butuhkan dari nasihatku? Namun jika nasihat dari beliau belum juga sampai kepadamu (belum engkau amalkan), maka katakanlah kepadaku: apa sebenarnya hasil yang telah engkau peroleh selama bertahun-tahun yang telah berlalu ini?
