Tombak – الرمح
الرمح: وأما الرمح فهو مع السلاح سلطان ينفذ فيه أمره. والرمح على الإنفراد ولد أخ والطعن بالرمح هو العيب والوقيعة٣، ولذلك قيل للعياب: طعان وهماز. وقيل: إن الرمح شهادة حق. وقيل: هو شفر.٤ وقيل: هو امرأة.
“Tombak: Adapun tombak, ia termasuk dalam golongan senjata. Tombak adalah alat yang menjalankan perintah sang penguasa. Tombak jika berdiri sendiri, maka ia memiliki saudara kandung (yakni anak panah), dan menusuk dengan tombak adalah cela dan fitnah. Karena itu, celaan disebut sebagai penusuk dan penggoda. Dan dikatakan pula: Sesungguhnya tombak adalah saksi kebenaran. Dan dikatakan pula: tombak itu adalah bibir (dalam arti: ia dapat menyakiti dengan ucapan). Dan dikatakan pula: tombak itu adalah perempuan.
ومن رأى في يده رمحًا فإنه ولد له غلام، فإن كان فيه سنان فإنه ولد يكون قيمًا على الناس.
“Dan barangsiapa yang melihat di tangannya sebuah tombak, maka sesungguhnya akan lahir baginya seorang anak laki-laki. Jika tombak itu memiliki mata tombak, maka anak laki-laki itu akan menjadi pemimpin bagi orang-orang.
ومن رأى بيده رمحًا وهو راكب. فهو سلطان في عز ورفعة وانكساره في يد الراكب وهن في سلطانه، وانكسار الرمح المنسوب إلى الولد أو الأخ علة في الولد والأخ، فإن كان الكسر مما يرجى إصلاحه، فهو يبرأ، وإن كان الكسر ممَّا لا يجبر، فهو موت أحد هؤلاء. وكسر الرمح للوالي عزله، وضياع السنان موت الولد أو الأخ.
Dan barangsiapa yang melihat di tangannya sebuah tombak sedang ia berkuda, maka ia adalah seorang penguasa yang berada dalam kejayaan dan kemuliaan. Dan jika tombak itu patah di tangan pengendara kuda, maka itu adalah kelemahan dalam kekuasaannya. Dan jika tombak yang dikaitkan dengan anak atau saudara laki-laki patah, maka itu adalah penyakit bagi anak atau saudara laki-laki itu. Jika patahan itu dapat diperbaiki, maka ia akan sembuh. Dan jika patahan itu tidak dapat diperbaiki, maka salah satu dari mereka akan meninggal. Dan patahnya tombak bagi seorang wali (gubernur) adalah pemecatan, dan hilangnya mata tombak adalah kematian anak atau saudara laki-laki.”
٣ الوقيعة: صدمة الحرب والقتال.
Benturan perang dan pertempuran.
٤ شفر: الشفر هو الجفن.
Shafr adalah kelopak mata.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 164 – 165 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #tombak
