Pasir – الرمل
الرمل: والرمل أيضًا يجري مجرى التراب في دلالة الموت والحياة والغنى والمسكنة لأنه من الأرض، والعرب تقول: أرمل الرجل، إذا افتقر ومنه أيضًا: المرملات، وهن اللواتي قد مات أزواجهن.
Pasir: Pasir juga memiliki makna yang sama dengan tanah dalam menunjukkan kematian, kehidupan, kekayaan, dan kemiskinan, karena pasir berasal dari tanah. Orang Arab mengatakan, “Arrumala ar-rajul” (pasir mengurung laki-laki), jika seseorang menjadi miskin. Dari kata ini juga berasal kata “marmalat” yang berarti para janda.
وربما دل السعي فيه على القيود والعقلة٣ والحصار والشغب والنصب، وكل ما سعي فيه من الهم والحزن والخصومة والتظلم، لأن الماشي فيه بحجل لا يركض، راجلًا يمشي فيه أو راكبًا، على قدر كثرته وقلته ونزول القدم فيه تكون دلالته في الشدة والخفة،
Dan berjalan di atas pasir kadang-kadang menunjukkan belenggu, ikatan, pengepungan, keributan, dan kesulitan. Setiap upaya yang dilakukan di atas pasir membawa kesedihan, kesusahan, perselisihan, dan ketidakadilan. Karena orang yang berjalan di atas pasir akan berjalan dengan susah payah, baik berjalan kaki maupun berkuda, sesuai dengan banyak sedikitnya pasir dan seberapa dalam kaki masuk ke dalamnya. Ini menunjukkan kesulitan dan kemudahan.
ومن رأى أن يده في الرمل فإنه يتلبس بأمر من أمور الدنيا، فإن رأى أنه استف الرمل أو جمعه مالًا، ويصيب خيرًا، ومن أو حمله، فإنه يجمع مشى في الرمل فإنه يعالج شغلًا شاغلًا على قدر كثرته وقلته.
Barangsiapa yang melihat tangannya berada di dalam pasir, maka ia akan terlibat dalam urusan duniawi. Jika ia melihat menggenggam pasir atau mengumpulkan pasir, maka ia akan mendapatkan harta dan kebaikan. Dan barangsiapa yang memikulnya, maka ia akan mengumpulkan banyak pekerjaan. Berjalan di atas pasir berarti ia sedang menghadapi pekerjaan yang melelahkan sesuai dengan banyak sedikitnya pasir.
ومن مشى في رمل أو وعث٤ عالج شغلًا شاغلًا، فإن حمله أو استفه أصاب مالًا وخيرًا.
Dan barangsiapa yang berjalan di atas pasir atau tanah yang bergelombang, maka ia sedang menghadapi pekerjaan yang melelahkan. Jika ia membawa atau mengumpulkan pasir, maka ia akan mendapatkan harta dan kebaikan.”
٣ العقلة: ما يعقل به كالقيد.
Belenggu atau ikatan
٤ وعث: الطريق العسر الشاق.
Jalan yang sulit dan kasar.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 165 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #pasir
