Khan (Penginapan) – الخان
الخان: الخان٢ فندق الرجل يدل على ما تدل عليه داره من جسمه واسمه ومجده وذكره وحمامه وفرنه ومجلس قضائه فما جرى عليه عاد عليه. وأما المجهول منها فدال على السفر، لأنه منزلهم، وربما دل على دار الدنيا، لأنها دار سفر يرحل منها قوم وينزل آخرون،
Khan (Penginapan): Khan (penginapan) melambangkan rumah seseorang, termasuk tubuhnya, namanya, kehormatannya, ketenarannya, kamar mandinya, tungku apinya, dan ruang sidang. Apa yang terjadi di dalamnya akan kembali padanya. Sedangkan khan yang tidak dikenal melambangkan perjalanan, karena itu adalah tempat tinggal para musafir. Kadang-kadang juga melambangkan dunia, karena dunia adalah tempat persinggahan sementara, orang datang dan pergi.
وربما دل على الجبنة لأنها منزل من سافر عن بيته وخرج عن وطنه إلى غير بلاده، وهو في حين غربته، إلى أن يخرج منها مع صحابته وأهل رفقته.
Kadang-kadang juga melambangkan kejujuran, karena itu adalah tempat singgah bagi seseorang yang bepergian jauh dari kampung halamannya ke negeri asing selama masa perantauan, sampai ia keluar dari sana bersama teman-temannya dan rombongannya.
فمن رأى كأنه دخل في فندق مجهول مات إن كان مريضًا، أو سافر إن كان صحيحًا، أو انتقل من مكان إلى مكان. فأما من خرج من فندق إلى فندق فركب دابة عند خروجه أو خرج بها عن وسطه، ونظرت إليه حاله، فإن كان مريضًا خرج محمولًا، وإن كان في سفر تحرك منه، وسافر عنه،
Barangsiapa bermimpi memasuki penginapan yang tidak dikenal, maka ia akan meninggal jika ia sakit, atau bepergian jika ia sehat, atau berpindah dari satu tempat ke tempat yang lain. Adapun barangsiapa keluar dari satu penginapan ke penginapan lain dan menunggangi hewan saat keluar atau keluar dengan menuntunnya, maka perhatikan kondisinya. Jika ia sakit, maka ia akan keluar dengan diangkat. Jika ia sedang dalam perjalanan, maka ia akan melanjutkan perjalanannya.
وكذلك إن رأى رفقة نازلة في فندق مجهول ركبانًا، أو خرجوا منه كذلك، فإنه يكون وباء في الناس أو الرفاق كما تقدم، أو يخرج يُفرق بين الأمرين بأهل الرفقة وأحوالهم، في اليقظة ولمالهم، ومعروفهم ومجهولهم، وبرهم ومراكبهم.
Begitu pula jika ia melihat rombongan menginap di penginapan yang tidak dikenal atau keluar dari sana, maka akan terjadi wabah di antara orang-orang atau rombongan tersebut, atau akan terjadi perpecahan di antara anggota rombongan dalam hal harta, reputasi, dan rahasia mereka.
٢ الخان: الفندق.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 129 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #penginapan #rumah #diri #perjalanan
