Pelepasan – الخلع
الخلع: ومن رأى من أصحاب السلطان أنه يشلّح٣ قميصه حتى تجرد، فهو عزله. وقال عثمان بن عفان رضي الله عنه: إن رسول الله ﷺ عهد إليَّ: «إن الله عز وجل سيقمصك قميصًا، فإن راودوك على خلعه فلا تخلعه».
Pelepasan: Barangsiapa melihat seorang penguasa melepas bajunya hingga telanjang, maka itu adalah pemecatannya. Usman bin Affan radhiyallahu ‘anhu berkata: “Sesungguhnya Rasulullah ﷺ berwasiat kepadaku, ‘Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla akan memakaikanmu baju, maka jika mereka memaksamu untuk melepasnya, janganlah kau lepaskan.’”
فإن رأى أنه معزول، فإنه مغلوب على أمره، فإن رأى السلطان في النزع أو مخبولا٤، وإن منبره انكسر، أو سقط منه، أو حلق رأسه، أو نزع سيفه، أو انهدمت داره التي يسكنها، أو نصبت له شبكة وقع فيها، أو نطحه ثور، أو وطئته دابة، فإن ذلك كله هم وعزل.
Jika ia bermimpi dicopot dari jabatannya, maka ia akan dikalahkan. Jika ia melihat penguasa dalam keadaan sakit atau gila, atau mimbarnya patah, atau jatuh darinya, atau kepalanya dicukur, atau pedangnya dicabut, atau rumahnya yang ditempatinya runtuh, atau ia terjebak dalam perangkap, atau ditanduk oleh banteng, atau diinjak oleh binatang, maka semua itu adalah kesedihan dan pemecatan.
فإن رأى أنه جالس على الأرض، أو أن عليه قبة فإنه ثبات في سلطانه، فإن اتصل ثوبه بثوب آخر، زيد في سلطانه، ولا سيما إن كانت عمامة.
Jika ia bermimpi duduk di tanah, atau ada kubah di atasnya, maka itu adalah kestabilan dalam kekuasaannya. Jika pakaiannya tersambung dengan pakaian lain, maka kekuasaannya akan bertambah, terutama jika itu adalah sorban.
٣ يشلَّح: يُسلب ويجدد من الثياب.
٤ مخبول: مجنون معتوه.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 136 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #pelepasan
