Wanita Tua yang Jelek – العجوز القبيحة
العجوز القبيحة: وأما العجوز القبيحة أو الناقصة وذات العيب المجهولة فهي الدنيا رأس كل فتنة، لأن المرأة فتنة وقد تمثلت الدنيا لرسول الله ﷺ ليلة الإسراء في صورة امرأة، وتخايلت لكثير من الناس في صورة امرأة عجوز ذات عيب.
Wanita Tua yang Jelek: Adapun wanita tua yang jelek, atau yang cacat, dan yang memiliki aib yang tidak diketahui, maka ia adalah dunia yang menjadi sumber segala fitnah. Karena wanita itu adalah fitnah, dan dunia telah menjelma di hadapan Rasulullah ﷺ pada malam Isra’ dalam bentuk seorang wanita, dan telah terbayang bagi banyak orang dalam bentuk seorang wanita tua yang cacat.
وقد تدل – إذا كانت حسنة جميلة نظيفة كأنها عابدة زاهدة – على الآخرة وما يقرب منها، ويعمل لها من عمل. ومال حلال لأن الدنيا والآخرة ضرتان إحداهما أعظم وأحسن من الأخرى. وربما دلت على الدنيا الذاهبة والأرض الميتة والدار الخربة.
Dan mungkin saja – jika ia cantik, bersih, seolah-olah ia adalah seorang wanita yang beribadah dan zuhud – maka ia menandakan akhirat dan apa yang mendekatkan kepadanya, dan amal yang dilakukan untuknya. Dan harta yang halal, karena dunia dan akhirat adalah dua hal yang bertentangan, salah satunya lebih besar dan lebih baik dari yang lain. Dan mungkin juga ia menandakan dunia yang fana, tanah yang mati, dan rumah yang rusak.
والمعروفة هي نفسها، أو سميتها أو شبيهتها أو نظيرتها، فمن رأى عجوزًا هرمة شابت في المنام نظرت في حاله إذا كانت الرؤيا في خاصته، فإن كان فقيرًا استغنى، وإن كان ممن أدبرت دنياه عاد إليه إقبالها، وإن كان حراثًا أو كان عنده مكان يدل على النساء قد تعطل كالبستان أو الفدان٢ أو الحمام ونحوه فإنه يعود إلى عمارته وبنائه وهيئته، وإن كان مريضًا أفاق من علته، وإن كان لاهيًا عن آخرته عاد إليها.
Adapun wanita tua yang dikenal, maka ia adalah dirinya sendiri, atau namanya, atau yang serupa dengannya, atau yang seperti dia. Barangsiapa melihat seorang wanita tua yang sangat tua dalam mimpi, maka perhatikanlah keadaannya. Jika mimpi itu khusus untuknya, maka jika ia miskin, ia akan menjadi kaya. Dan jika dunianya telah berlalu, maka kemakmurannya akan kembali. Dan jika ia adalah seorang petani atau memiliki tempat yang menunjukkan kepada wanita, seperti kebun, lahan, atau pemandian, dan sebagainya, maka ia akan kembali membangun dan memperbaikinya. Dan jika ia sakit, maka ia akan sembuh dari penyakitnya. Dan jika ia lalai dari akhiratnya, maka ia akan kembali kepadanya.
وإن كانت للعامة نظرت، فإن كانت السنة قد يئس الناس منها ومن خيرها أعقبوها بالخصب، وأتوا بالقوت، وإن كانوا في حرب قد تشعبت وكبرت ومكرت انجلى أمرها، وعادوا إلى حالهم في أوَّلها.
Dan jika itu untuk umum, maka jika tahun telah membuat orang putus asa darinya dan dari kebaikannya, maka mereka akan mengikutinya dengan kesuburan, dan mendapatkan rezeki. Dan jika mereka berada dalam peperangan yang telah meluas, membesar, dan rumit, maka urusannya akan selesai, dan mereka akan kembali ke keadaan mereka semula.
٢ الفدان: المحراث، أو مقدار من الأرض الزراعية.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 239 – 240 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #wanitatuayangjelek #wanita #jelek
